はじめに
インストールとアカウントの接続から初めての翻訳まで：bblxを順を追って設定します。
始める前に
パソコン、安定したインターネット接続、音声入力元、ヘッドホンを用意してください。ダウンロードは無料で、ログインも不要です。翻訳を利用するには、アカウントと翻訳時間の残高が必要です。リスナーに必要なのはスマートフォンのブラウザだけです。ローカルで聴く場合はオペレーターのパソコンと同じネットワーク、インターネットリンクの場合はインターネット接続が必要です。
1. アプリをインストールする
ダウンロードページを開き、お使いのシステム向けに公開されているインストーラーを選んでください。開発ツールは不要です。
- macOSでは
.pkgを開き、インストール後に«アプリケーション»からbblxを起動します。 - Windowsでは
.exeを実行し、インストーラーの案内に従ってください。WebView2のインストールにインターネット接続が必要になる場合があります。 - Linuxでは、
sudo apt install ./bblx-*.debで.debパッケージをインストールし、アプリケーションメニューからbblxを起動します。
インストール後の初回起動時に、インターフェースの言語を選択してください。初期設定では英語が選択されています。全78言語から選択できます。後からサイドバーの「表示言語」で変更できます。この設定は翻訳言語とは独立しており、変更しても音声は再起動されません。
言語を選択したら、要求された音声関連の権限を許可してください。macOSで準備画面が表示された場合は、その案内に従ってください。マイクとアプリの音声に関する権限は、それぞれ個別に許可します。準備が完了すると、ルーティング図が表示されます。
2. アカウントを接続する
パスキー、またはメールアドレスとパスワードで登録してください。メールアドレスで登録する場合は、届いたメールのコードで確認を完了してください。新しいアカウントの残高はゼロです。アカウントページで«翻訳時間»を開き、必要な時間数を購入してください。
アプリで«アカウント»を開き、«ブラウザーで接続»をクリックします。デバイスコードが入力された状態でウェブサイトが開きます。自分のアカウントにログインし、リクエストの内容を確認して接続を承認してください。その後、アプリに戻ります。この方法では、トークンを手動で作成する必要はありません。
3. ルーティングを組み、音声を確認する
「翻訳」セクションで「+ ソース」をクリックし、音声ソースを選択して、必要な入力チャンネルにチェックを入れます。「+ 言語」から翻訳先の言語を追加します。「+ デバイス」からヘッドホンまたはミキサーの出力を追加し、出力チャンネルにチェックを入れます。
丸いポートを接続します。ソースのチャンネル → 言語の「音声」、次に「翻訳」→ 出力チャンネルの順です。マウスで接続線をドラッグできます。キーボードで操作する場合は、ポート上でTabとEnterを使用します。スマートフォンで聴くリスナー向けには、言語カードの「ローカルネットワーク」または「インターネット」にチェックを入れます。オーディオの設定手順 · Behringer X32のUSB接続
翻訳を停止した状態で、ソースカードの「マイクを確認」、またはアプリの音声やシステム音声用の「入力を確認」をクリックし、フレーズを話してインジケーターを確認します。ローカルでの入力チェックでは利用時間を消費せず、出力側の翻訳の確認も行いません。
4. 初めての翻訳を試す
«翻訳を開始»をクリックし、たとえば「ようこそ。次の講演は五分後に始まります」と話してください。ヘッドホンで翻訳音声を聞き、選択した言語が正しいことと、エコーがないことを確認します。遅延は一定ではなく、言語、音響環境、接続状況によって変わります。
聴衆に配信する場合は、図上の「ローカルネットワーク」と「インターネット」出力のすぐ横にあるQRコードとリンクコピーのボタンを使用してください。図の下部にあるリモートパネルのQRコードはリスナーに渡さないでください。リスナーの接続とQRコードの表示。終了時は停止ボタンをクリックし、操作を確認します。状態が«翻訳停止中»になるまで待ってください。アカウントを接続しただけでは有料セッションは始まりません。また、翻訳中に無音になっても、停止したことにはなりません。
1言語で5分間試す場合、残高から約5分が消費されます。同時に有効にする言語を追加するたびに、それぞれの言語で時間が消費されます。翻訳時間について詳しく
翻訳テキスト
「翻訳テキスト」を開きます。
原文 · 翻訳 · リアルタイム翻訳に戻る
配信を停止した後、TXTを保存 をクリックすると、その配信の全文をコンピューターに保存できます。
プログラムの更新
新しいバージョンが利用可能で、翻訳が停止している場合、サイドバー下部のバージョン番号の横に「アップデート」が表示されます。このボタンをクリックすると、プログラムがインストーラーをダウンロードし、整合性を確認して、インストールを開始します。進行状況とエラーも同じ場所に表示されます。エラーの後は「再試行」が利用できます。翻訳中は更新ボタンが非表示になるため、まずセッションを停止してください。
bblxメニュー →「アップデートを確認…」から、手動で更新を確認できます。または、ダウンロードページから最新のインストーラーをダウンロードして実行してください。インストール時にはプログラムが終了します。システムが管理者権限を要求する場合があります。設定と接続済みのアカウントは保持されます。
アプリの再インストール
アプリを削除してから、ダウンロードページで再度インストールします。言語、オーディオルーティング、ライセンスキーは設定フォルダに保存され、削除しても残ります。再インストール後、アプリは以前の設定で動作し、接続コードを要求しません。完全にリセットするには設定フォルダを削除します。Windowsでは%APPDATA%\bblx、macOSでは~/Library/Application Support/bblx、Linuxでは~/.config/bblxです。
アプリの削除
Windowsでは設定 → アプリ → インストール済みアプリを開き、bblxを見つけて「アンインストール」を選択します。スタートメニュー → bblx → «Uninstall bblx»のショートカットも使えます。実行中のアプリは自動的に終了します。
macOSではbblxを終了し、bblx.appを「アプリケーション」からゴミ箱に移して/usr/local/bin/bblxを削除します。Linuxではbblxを終了してsudo apt remove bblxを実行します。設定フォルダ（Windowsでは%APPDATA%\bblx、macOSでは~/Library/Application Support/bblx、Linuxでは~/.config/bblx）は削除されません — 設定も消したい場合は削除してください。