Fillimi

Nga instalimi dhe lidhja e llogarisë deri te përkthimi i parë: konfigurimi i bblx hap pas hapi.

Para se të filloni

Përgatitni kompjuterin, internet të qëndrueshëm, burimin e zërit dhe kufjet. Shkarkimi është falas dhe nuk kërkon hyrje; për përkthimin duhen llogari dhe orë në bilanc. Dëgjuesve u mjafton shfletuesi i telefonit: për dëgjim lokal nevojitet i njëjti rrjet me kompjuterin e operatorit, për lidhjen e internetit — qasje në internet.

1. Instaloni programin

Hapni faqen e shkarkimit dhe zgjidhni instaluesin e publikuar për sistemin tuaj. Mjetet e zhvillimit nuk nevojiten.

• Në macOS hapni .pkg, pastaj bblx nga «Programet».
• Në Windows nisni .exe dhe ndiqni instaluesin; mund t'i duhet internet për të instaluar WebView2.
• Në Linux, instaloni paketën .deb me sudo apt install ./bblx-*.deb, pastaj hapni bblx nga menyja e aplikacioneve.

Në nisjen e parë pas instalimit, zgjidhni gjuhën e ndërfaqes; anglishtja është e përzgjedhur si parazgjedhje. Të 78 gjuhët janë të disponueshme. Mund ta ndryshoni më vonë duke përdorur “Gjuha e ndërfaqes” në shiritin anësor. Ky cilësim është i pavarur nga gjuha e përkthimit dhe nuk e rinis audion.

Pasi të zgjidhni gjuhën, jepni lejet e kërkuara për audion. Nëse macOS shfaq një ekran përgatitor, ndiqni udhëzimet e tij: lejet për mikrofonin dhe audion e aplikacioneve jepen veçmas. Skema e punës do të shfaqet pasi të përfundojë përgatitja.

2. Lidhni llogarinë

Regjistrohuni me passkey ose me email dhe fjalëkalim. Për emailin përfundoni verifikimin me kodin e mesazhit. Llogaria e re ka bilanc zero: në panel hapni «Orët e përkthimit» dhe blini sasinë e nevojshme.

Në program hapni «Llogaria» dhe shtypni «Lidhu në shfletues». Do të hapet faqja me kodin e pajisjes të plotësuar. Hyni në llogarinë tuaj, kontrolloni kërkesën dhe konfirmoni lidhjen. Kthehuni në program. Për këtë mënyrë nuk duhet të krijoni manualisht token.

3. Krijoni rrugëzimin dhe kontrolloni audion

Në seksionin «Përkthimi» klikoni «+ Burim», zgjidhni burimin e të folurit dhe shënoni kanalin e nevojshëm hyrës. Përmes «+ Gjuhë» shtoni gjuhën e përkthimit. Përmes «+ Pajisje» shtoni kufjet ose daljen e mikserit dhe shënoni kanalet dalëse.

Lidhni portat rrethore: kanali i burimit → «E folura» i gjuhës, pastaj «Përkthimi» → kanali dalës. Mund ta tërhiqni lidhjen me miun; për të punuar me tastierën, përdorni Tab dhe Enter te portat. Për dëgjuesit në telefona, shënoni «Rrjeti lokal» ose «Internet» në kartën e gjuhës. Konfigurimi i audios hap pas hapi · Lidhja e Behringer X32 përmes USB

Kur përkthimi është i ndalur, klikoni «Kontrollo mikrofonin» në kartën e burimit ose «Kontrollo hyrjen» për audion e aplikacionit apo të sistemit, thoni një frazë dhe kontrolloni treguesin. Kontrolli lokal i hyrjes nuk konsumon orë dhe nuk kontrollon përkthimin në dalje.

4. Bëni përkthimin e parë

Shtypni «Nis përkthimin» dhe thoni, për shembull: «Mirë se vini. Shfaqja e radhës fillon pas pesë minutash». Kontrolloni përkthimin në kufje, gjuhën e zgjedhur dhe mungesën e jehonës. Mos prisni vonesë fikse: ajo varet nga gjuha, akustika dhe lidhja.

Për audiencën përdorni butonat e QR dhe të kopjimit të lidhjes direkt te daljet «Rrjeti lokal» dhe «Internet» në skemë. Mos u jepni dëgjuesve QR-në e telekomandës në fund të skemës. Lidhja e dëgjuesve dhe shfaqja e QR. Në fund shtypni ndalimin dhe konfirmoni veprimin. Prisni gjendjen «Përkthimi është ndalur». Vetë lidhja e llogarisë nuk nis seancë me pagesë dhe heshtja gjatë përkthimit aktiv nuk e zëvendëson ndalimin.

Për një provë 5-minutëshe me një gjuhë duhen afërsisht 5 minuta bilanc. Çdo gjuhë shtesë e aktivizuar njëkohësisht shpenzon kohë veçmas. Më shumë për orët

Teksti i përkthimit

Hapni «Teksti i përkthimit».

Origjinali · Përkthimi · Te përkthimi i drejtpërdrejtë

Pasi të ndaloni transmetimin, klikoni Ruaj TXT për ta ruajtur të gjithë tekstin e tij në kompjuter.

Përditësimi i programit

Kur është i disponueshëm një version i ri dhe përkthimi është i ndalur, pranë numrit të versionit në fund të panelit anësor shfaqet «Përditëso». Klikoni këtë buton: programi do të shkarkojë instaluesin, do të kontrollojë integritetin dhe do të nisë instalimin. Progresi dhe gabimet shfaqen po aty; pas një gabimi është i disponueshëm «Provo sërish». Gjatë përkthimit, butoni i përditësimit është i fshehur — fillimisht ndaloni seancën.

Mund të kontrolloni manualisht për përditësime përmes menysë bblx → «Kontrollo për përditësime…». Ose shkarkoni instaluesin më të fundit nga faqja e shkarkimit dhe ekzekutojeni. Gjatë instalimit, programi do të mbyllet; sistemi mund të kërkojë të drejta administratori. Cilësimet dhe llogaria e lidhur ruhen.

Rinstalimi i programit

Hiqni programin dhe instalojeni sërish nga faqja e shkarkimit. Gjuha, rutimi i audios dhe çelësi i licencës ruhen në dosjen e konfigurimit dhe mbijetojnë heqjes: pas rinstalimit programi punon me cilësimet e mëparshme dhe nuk kërkon kod lidhjeje. Për një rikthim të plotë, fshini dosjen e konfigurimit: %APPDATA%\bblx në Windows, ~/Library/Application Support/bblx në macOS, ~/.config/bblx në Linux.

Heqja e programit

Në Windows, hapni Cilësimet → Aplikacionet → Aplikacionet e instaluar, gjeni bblx dhe zgjidhni Çinstalo; funksionon edhe shkurtorja menuja Start → bblx → «Uninstall bblx». Një program në ekzekutim mbyllet automatikisht.

Në macOS, mbyllni bblx, zhvendosni bblx.app nga Aplikacionet në kosh dhe fshini /usr/local/bin/bblx; në Linux, mbyllni bblx dhe ekzekutoni sudo apt remove bblx. Dosja e konfigurimit (%APPDATA%\bblx në Windows, ~/Library/Application Support/bblx në macOS, ~/.config/bblx në Linux) nuk hiqet — fshijeni nëse doni të fshini edhe cilësimet.