Premiers pas

Premiers pas : de l’inscription et l’installation de bblx à la première traduction sur le réseau local.

Avant de commencer

Préparez un ordinateur, une connexion Internet stable, une source audio et des écouteurs. Le téléchargement est gratuit et ne nécessite pas de connexion ; la traduction elle-même requiert un compte et des heures disponibles. Les auditeurs ont seulement besoin du navigateur de leur téléphone et du même réseau local que l’ordinateur de l’opérateur.

1. Installez le programme

Ouvrez la page de téléchargement et choisissez l’installateur publié pour votre système. Sur macOS, ouvrez le fichier .pkg, puis bblx depuis « Applications ». Sur Windows, lancez .exe et suivez l’installateur ; Internet peut être nécessaire pour installer WebView2. Vérifiez la disponibilité d’une version Linux sur la même page. Aucun outil de développement n’est requis.

2. Connectez votre compte

Inscrivez-vous avec une passkey ou avec votre adresse e-mail et un mot de passe. Pour l’e-mail, terminez la confirmation avec le code reçu. Un nouveau compte a un solde nul : dans votre espace, ouvrez « Heures de traduction » et achetez la quantité nécessaire.

Dans le programme, ouvrez «Аккаунт» et cliquez sur «Подключить в браузере». Le site s’ouvre avec le code de l’appareil prérempli. Connectez-vous, vérifiez la demande et confirmez la connexion. Revenez au programme. Il n’est pas nécessaire de créer manuellement un jeton avec cette méthode.

3. Vérifiez le son

Allez dans «Перевод». Choisissez «Источник звука», la langue de traduction et le périphérique de sortie. Commencez avec un microphone et des écouteurs ; pour une scène, utilisez la sortie audio de la console via une carte son. Cliquez sur «Проверить микрофон» (pour le son d’une application, «Проверить вход»), autorisez l’accès du système et prononcez une phrase normale. Vérifiez que l’indicateur d’entrée réagit, puis terminez le test. Cette vérification locale ne consomme pas d’heures.

4. Effectuez votre première traduction

Cliquez sur «Начать перевод» et dites par exemple : « Bienvenue. La prochaine intervention commencera dans cinq minutes ». Vérifiez la traduction dans les écouteurs, la langue choisie et l’absence d’écho. N’attendez pas un délai fixe : il dépend de la langue, de l’acoustique et de la connexion.

Pour le public, configurez les auditeurs sur le réseau local. À la fin, cliquez sur l’arrêt et confirmez. Attendez l’état «Перевод остановлен». La connexion du compte ne lance pas une session payante, et le silence pendant une traduction active ne remplace pas l’arrêt.

Pour un essai de 5 minutes dans une langue, comptez environ 5 minutes de solde. Chaque langue supplémentaire activée simultanément consomme du temps séparément. En savoir plus sur les heures

Les captures montrent l’interface du programme en français