Початок роботи

Початок роботи: від реєстрації та встановлення bblx до першого перекладу в локальній мережі.

Перед початком

Підготуйте комп’ютер, стабільний інтернет, джерело мовлення та навушники. Завантаження безкоштовне й не потребує входу; для самого перекладу потрібні обліковий запис і години на балансі. Слухачам достатньо браузера на телефоні та спільної локальної мережі з комп’ютером оператора.

1. Установіть програму

Відкрийте сторінку завантаження і виберіть опублікований інсталятор для своєї системи. На macOS відкрийте .pkg, потім bblx із «Програми». На Windows запустіть .exe та дотримуйтеся вказівок інсталятора; йому може знадобитися інтернет для встановлення WebView2. Наявність збірки Linux перевіряйте на тій самій сторінці. Інструменти розробки не потрібні.

2. Підключіть обліковий запис

Зареєструйтеся за допомогою passkey або електронної пошти й пароля. Для пошти завершіть підтвердження кодом із листа. Новий обліковий запис має нульовий баланс: у кабінеті відкрийте «Години перекладу» та придбайте потрібну кількість.

У програмі відкрийте «Аккаунт» і натисніть «Подключить в браузере». Відкриється сайт із підставленим кодом пристрою. Увійдіть у свій обліковий запис, перевірте запит і підтвердьте підключення. Поверніться до програми. Створювати токен вручну для цього способу не потрібно.

3. Перевірте звук

Перейдіть до «Перевод». Виберіть «Источник звука», мову перекладу та пристрій виведення. Почніть із мікрофона й навушників; для сцени використовуйте аудіовихід мікшерного пульта через звукову карту. Натисніть «Проверить микрофон» (для звуку застосунку — «Проверить вход»), надайте дозвіл на доступ в ОС і промовте звичайну фразу. Переконайтеся, що індикатор входу реагує, потім завершіть перевірку. Ця локальна перевірка не витрачає години.

4. Зробіть перший переклад

Натисніть «Начать перевод» і промовте, наприклад: «Ласкаво просимо. Наступний виступ розпочнеться за п’ять хвилин». Перевірте переклад у навушниках, вибрану мову та відсутність відлуння. Не очікуйте фіксованої затримки: вона залежить від мови, акустики та з’єднання.

Для аудиторії налаштуйте слухачів у локальній мережі. Після завершення натисніть зупинку й підтвердьте дію. Дочекайтеся стану «Перевод остановлен». Саме підключення облікового запису не запускає платну сесію, а тиша під час активного перекладу не замінює зупинку.

Для пробного запуску на 5 хвилин з однією мовою знадобиться приблизно 5 хвилин балансу. Кожна додаткова одночасно ввімкнена мова витрачає час окремо. Докладніше про години

На знімках — російськомовний інтерфейс програми