Kom i gang

Kom i gang: fra registrering og installasjon av bblx til den første oversettelsen i lokalnettet.

Før du begynner

Gjør klar en datamaskin, en stabil internettforbindelse, en talekilde og hodetelefoner. Nedlasting er gratis og krever ikke innlogging; selve oversettelsen krever en konto og timer på saldoen. Lytterne trenger bare en nettleser på telefonen og tilgang til samme lokalnett som operatørens datamaskin.

1. Installer programmet

Åpne nedlastingssiden og velg den publiserte installasjonsfilen for systemet ditt. På macOS åpner du .pkg og deretter bblx fra «Programmer». På Windows kjører du .exe og følger installasjonsveiviseren; den kan trenge internettilgang for å installere WebView2. Se på samme side om en Linux-versjon er tilgjengelig. Du trenger ikke utviklingsverktøy.

2. Koble til kontoen

Registrer deg med en tilgangsnøkkel eller e-post og passord. Hvis du bruker e-post, fullfører du bekreftelsen med koden fra e-posten. En ny konto har null i saldo: åpne «Oversettelsestimer» på kontosiden og kjøp ønsket antall timer.

Åpne «Аккаунт» i programmet og klikk på «Подключить в браузере». Nettstedet åpnes med enhetskoden ferdig utfylt. Logg inn på kontoen din, kontroller forespørselen og bekreft tilkoblingen. Gå tilbake til programmet. Du trenger ikke opprette et token manuelt når du bruker denne metoden.

3. Kontroller lyden

Gå til «Перевод». Velg «Источник звука», oversettelsesspråk og utgangsenhet. Begynn med mikrofon og hodetelefoner; ved scenebruk kobler du lydutgangen fra miksebordet via et lydkort. Klikk på «Проверить микрофон» (for lyd fra et program: «Проверить вход»), gi tilgang i operativsystemet og si en vanlig setning. Kontroller at inngangsindikatoren reagerer, og avslutt deretter testen. Denne lokale testen bruker ikke timer.

4. Gjør den første oversettelsen

Klikk på «Начать перевод» og si for eksempel: «Velkommen. Neste innlegg begynner om fem minutter». Kontroller oversettelsen i hodetelefonene, det valgte språket og at det ikke er ekko. Ikke forvent en fast forsinkelse: den avhenger av språket, akustikken og forbindelsen.

For et publikum setter du opp lyttere i lokalnettet. Når du er ferdig, klikker du på stopp og bekrefter handlingen. Vent til statusen er «Перевод остановлен». Tilkobling av kontoen starter ikke i seg selv en betalt økt, og stillhet under aktiv oversettelse erstatter ikke det å stoppe den.

En prøvekjøring på 5 minutter med ett språk krever omtrent 5 minutter på saldoen. Hvert ekstra språk som er aktivert samtidig, bruker tid separat. Mer om timer

Skjermbildene viser programmets russiskspråklige grensesnitt