音声とルーティング

bblxでのオーディオ設定：入力チャンネル、言語、接続線、出力、USBカード経由でのBehringer X32の接続。

作業画面

「翻訳」を開きます。図は3つの列で構成されています。「入力」は音声の入力元、「翻訳」は翻訳先の言語、「出力」は翻訳の送信先です。丸いポート間の線が接続を示します。カードがあるだけでは、音声が接続されていることにはなりません。

1. ソースとチャンネルを追加する

「+ ソース」をクリックし、マイクまたはミキサーの入力を選択して、必要なチャンネル番号にチェックを入れます。カードの「チャンネル」ボタンで、後から変更できます。このウィンドウのチェックボックスは、チャンネルを図に表示するためのもので、翻訳への接続は行いません。アプリの音声には、お使いのOSで利用可能であれば「別のアプリケーションを選択…」を使用してください。

2. 言語を接続する

「+ 言語」をクリックし、名前またはコードで必要な言語を検索して選択します。これは翻訳先の言語です。元の音声の言語はプログラムが自動的に判定します。必要な言語のカードがすでにある場合は、そのカードを使用してください。

ソースのチャンネルの丸いポートから、言語カードの「音声」へ接続線をドラッグします。どちらの端から始めてもかまいません。キーボードで接続するには、Tabで最初のポートに移動してEnterまたはスペースキーを押し、次に同じように2つ目のポートを有効にします。Escapeで未完了の接続をキャンセルできます。

1つの言語には、同じデバイスの複数のチャンネルを接続できます。それらは平均化されてモノラルにミックスされ、別々の翻訳にはなりません。別のデバイスを接続すると、その言語の以前の入力が置き換わります。1つのソースを複数の言語に使用できます。

3. 出力を割り当てる

ヘッドホンやミキサーへのリターン用には、出力列の「+ デバイス」をクリックし、デバイスを選択してチャンネルにチェックを入れます。言語カードの「翻訳」を、必要な出力チャンネルのポートに接続します。ステレオヘッドホンには両方のチャンネルを割り当ててください。両方に同じモノラルの翻訳信号が送られます。

別の方法として、言語カードの「出力」ボタンを使うこともできます。追加済みの出力デバイスを選択し、マトリクス内の必要なチャンネルにチェックを入れます。ここでは各チェックボックスの操作で翻訳が即座に接続または切断され、「適用」ボタンはありません。チャンネル32を含め、デバイスとドライバーが提供するすべてのチャンネルを利用できます。1つのハードウェア出力チャンネルで2つの言語を同時に受けることはできません。2つ目の言語には空いているチャンネルを選択してください。

リスナーのスマートフォン向けには、言語カードの「ローカルネットワーク」または「インターネット」にチェックを入れるか、翻訳を対応するネットワークポートに接続します。ハードウェア出力とネットワーク出力は同時に使用できます。QRコードとリンクコピーのボタンは、これらのネットワーク出力の行にあります。「リモート操作」ブロックは図の下部にあり、聴衆ではなく主催者向けです。QRコードの表示とPNGの保存方法

接続の変更と削除

接続線、チャンネルの行、またはカード名をクリックしてから、図の下部にある「削除」またはDelete / Backspaceを押します。接続されているオブジェクトを削除する際は確認が必要で、その接続も削除されます。割り当てを1つだけ削除するには、デバイスや言語のカードではなく、該当する接続線を選択してください。

出力チャンネルやネットワークの割り当てを変更しても、翻訳は再起動されません。入力を変更すると、該当する言語だけが再起動されます。イベント中は慎重にルーティングを変更してください。出力の割り当ては即座に反映されます。

未接続のデバイスと再接続されたデバイス

デバイスが取り外されても、そのカード、チャンネル、接続線は保持されます。同じネイティブ識別子を持つデバイスが現れると、bblxは割り当てを復元します。同じ名前であるだけでは不十分で、システムの既定のデバイスへの自動的な置き換えも行われません。「詳細」で状態を確認できます。別のデバイスに切り替えるには、そのデバイスを追加し、必要なチャンネルを接続し直してください。

信号とゲインを確認する

翻訳を停止した状態で、ソースカードの「マイクを確認」、またはアプリの音声やシステム音声用の「入力を確認」をクリックします。フレーズを話して、インジケーターを確認してください。このローカルチェックにはアカウントも利用時間も必要ありません。確認するのは入力であり、翻訳やミキサーへのリターンではありません。

図の上には、入力と出力の「ゲイン」および音量レベルを自動調整するAutogainがあります。まず、ソース自体できれいな音声信号が得られるようにしてください。すでに歪んだ音声を、プログラム内のゲイン調整で修正しようとしないでください。イベント前に実際の出力を小さめの音量で試聴し、翻訳音声が入力に戻らないようにしてください。

開始前に

言語を使用可能な状態にするには、利用可能な入力と少なくとも1つの出力が必要です。アカウントを接続し、残高がある状態で「翻訳を開始」をクリックします。未完成のカードは下書きのままとなり、有料セッションは開始されません。動作中の各言語は、出力やリスナーの数に関係なく、個別に利用時間を消費します。

確認後や休憩時には「停止」をクリックし、停止を確認して、「翻訳停止中」になるまで待ちます。無音になったり、リスナーのページを閉じたりしても、利用時間の消費は止まりません。

Behringer X32とX-USB USBカード

bblxは、取り付けられたX-USBカードを介してBehringer X32に対応しています。ミキサーはUSB経由でプログラムに音声を送り、翻訳を別のチャンネルに戻して受信することもできます。これはオーディオ接続であり、X32のフェーダーやシーンをリモート操作するものではありません。AI翻訳には、コンピューターのインターネット接続が必要です。

コンピューターを、ミキサー背面にある拡張カードのUSB-B端子に接続します。前面のUSB-AはUSBメモリーや録音用であり、オーディオインターフェースの代わりにはなりません。取り付けられているカードの表記を確認してください。以下の手順はX-USBを対象としたもので、X32のスロットに入るすべてのカードに当てはまるわけではありません。

macOSでは、X-USBはメーカー製の専用ドライバーなしでCoreAudio経由で動作します。Windowsでは、お使いのOSバージョンに対応する公式X-USBドライバーをインストールしてください。bblxですべてのチャンネルを使用するには、入力と出力に、接頭辞がASIO:のカードデバイスを選択します。Windowsのシステムのステレオデバイスでは、2チャンネルしか表示されないことがあります。SETUP → Cardで32 in / 32 outモードを選択してください。ミキサーとドライバーのサンプリング周波数を合わせます。この構成では48 kHzを推奨します（カードは44.1 kHzにも対応しています）。

例：X32からの音声入力と翻訳のリターン

以下の例では、ローカル入力1に接続したマイクと、リターン用に空いているチャンネルブロック25–32を使用します。ミキサーのシーンを保存し、まずこのブロックが使用されていないことを確認してください。音響担当者の了承なしに、進行中のイベントのルーティングを変更しないでください。Routingのタブ名はファームウェアによって異なる場合があります。

X32のRouting → Card Out（またはCard）で、コンピューターに送信する最初の8チャンネルにLocal 1–8を割り当てます。これにより、物理入力Local 1がUSBチャンネル1に送られます。これは直接入力であり、完成したMain LRミックスではありません。
bblxで「+ ソース」からX-USBを選択し、チャンネル1にチェックを入れて、必要な言語の「音声」に接続します。翻訳を停止した状態で、「マイクを確認」ボタンを使って音声を確認してください。
リターン用には、「+ デバイス」から同じX-USBの出力を選択し、チャンネル1にチェックを入れます。言語の「翻訳」をこの出力に接続します。追加の言語には、ほかの空いている出力チャンネルを使用してください。
X32のRouting → Inputs（またはHome）で、空いている入力チャンネルブロック25–32のソースにCard 1–8を割り当てます。出力USBチャンネル1からの翻訳はミキサーのチャンネル25に、USBチャンネル2からの翻訳はチャンネル26に入ります。USBチャンネル番号とミキサーのチャンネルストリップ番号は、一致している必要はありません。
リターンチャンネルを、ヘッドホンまたは翻訳配信システム用の適切なバスや出力に送ります。小さめの音量から始め、bblxを開始した後に各言語を試聴してください。翻訳音声をプログラムの音声入力に送り返さないでください。

Local 1ではなくミキサーのバスから音声を取り込む場合は、そのバスから翻訳のリターンチャンネルをすべて除外してください。フィードバックループのない、独立した音声ミックスが必要です。ネットワーク経由で聴くリスナー向けには、X32へのハードウェアリターンは必須ではありません。bblxのネットワーク出力を使用してください。

X32の音声が聞こえない、または2チャンネルしか表示されない場合

X-USBカード自体のUSB-Bに接続していること、32 in / 32 outモードになっていること、Windowsでは公式ASIOドライバーを使用していることを確認してください。ASIOデバイスを使用しているほかのプログラムを閉じ、サンプリング周波数を確認します。デバイスは表示されるのに音声が入らない場合は、Routing → Card Outとbblxの入力番号を確認してください。bblxから翻訳が出力されているのにミキサーで聞こえない場合は、リターンチャンネルのCardソース、ミュート、フェーダー、バスの割り当てを確認してください。

公式資料：X-USB — 仕様とドライバー、X32 — Downloadsセクションのマニュアル。互換性は、USBオーディオインターフェースとbblxのチャンネル対応に基づいています。イベント前に、お使いのミキサー、カード、OS、ドライバーを確認してください。この手順は、実際に使用する機器構成の確認に代わるものではありません。