Kom godt i gang

Kom godt i gang: fra registrering og installation af bblx til den første oversættelse på det lokale netværk.

Før du begynder

Gør en computer, en stabil internetforbindelse, en lydkilde og hovedtelefoner klar. Download er gratis og kræver ikke login; selve oversættelsen kræver en konto og timer på saldoen. Lyttere behøver kun en telefonbrowser og det samme lokale netværk som operatørens computer.

1. Installér programmet

Åbn download-siden, og vælg det offentliggjorte installationsprogram til dit system. På macOS åbner du .pkg og derefter bblx fra «Programmer». På Windows starter du .exe og følger installationsprogrammet; det kan have brug for internetadgang for at installere WebView2. Kontrollér tilgængeligheden af en Linux-build på samme side. Du behøver ikke udviklingsværktøjer.

2. Tilslut kontoen

Registrér dig med en passkey eller e-mail og adgangskode. Ved e-mail skal du gennemføre bekræftelsen med koden fra meddelelsen. En ny konto har nul saldo: Åbn «Oversættelsestimer» i kontrolpanelet, og køb det ønskede antal.

Åbn «Аккаунт» i programmet, og klik på «Подключить в браузере». Et websted åbnes med en forudfyldt enhedskode. Log ind på din konto, kontrollér anmodningen, og bekræft tilslutningen. Gå tilbage til programmet. Du behøver ikke oprette et token manuelt til denne metode.

3. Kontrollér lyden

Gå til «Перевод». Vælg «Источник звука», oversættelsessprog og outputenhed. Start med en mikrofon og hovedtelefoner; til en scene skal du bruge mixerens audio-output via et lydkort. Klik på «Проверить микрофон» (for programlyd: «Проверить вход»), giv operativsystemet adgang, og sig en almindelig sætning. Kontrollér, at input-indikatoren reagerer, og afslut derefter testen. Denne lokale kontrol bruger ikke timer.

4. Lav den første oversættelse

Klik på «Начать перевод», og sig for eksempel: «Velkommen. Den næste optræden begynder om fem minutter». Kontrollér oversættelsen i hovedtelefonerne, det valgte sprog og at der ikke er ekko. Forvent ikke en fast forsinkelse: den afhænger af sprog, akustik og forbindelse.

For publikum skal du konfigurere lyttere på det lokale netværk. Når du er færdig, skal du klikke på stop og bekræfte handlingen. Vent på status «Перевод остановлен». Selve kontotilslutningen starter ikke en betalt session, og stilhed under en aktiv oversættelse erstatter ikke stop.

En prøve på 5 minutter med ét sprog kræver cirka 5 minutters saldo. Hvert ekstra sprog, der er aktiveret samtidigt, bruger tid separat. Læs mere om timer

Skærmbillederne viser programmets russisksprogede brugerflade