Käytön aloittaminen

Getting Started: rekisteröitymisestä ja bblx:n asennuksesta ensimmäiseen käännökseen lähiverkossa.

Ennen aloittamista

Valmistele tietokone, vakaa internetyhteys, puhelähde ja kuulokkeet. Lataus on maksuton eikä vaadi kirjautumista; itse käännökseen tarvitaan tili ja saldoaikaa. Kuuntelijoille riittää puhelimen selain ja sama lähiverkko operaattorin tietokoneen kanssa.

1. Asenna ohjelma

Avaa lataussivu ja valitse järjestelmällesi julkaistu asennusohjelma. Avaa macOS:ssä .pkg ja sen jälkeen bblx «Ohjelmat»-kansiosta. Windowsissa käynnistä .exe ja seuraa asennusohjelmaa; se saattaa tarvita internetyhteyden WebView2:n asennukseen. Tarkista Linux-koontiversion saatavuus samalta sivulta. Kehitystyökaluja ei tarvita.

2. Yhdistä tili

Rekisteröidy passkeylla tai sähköpostilla ja salasanalla. Sähköpostia käyttäessä vahvista osoite viestissä olevalla koodilla. Uuden tilin saldo on nolla: avaa hallinnassa «Käännöstunnit» ja osta tarvittava määrä.

Avaa ohjelmassa «Аккаунт» ja paina «Подключить в браузере». Sivusto avautuu laitteen koodi valmiiksi täytettynä. Kirjaudu tilillesi, tarkista pyyntö ja vahvista yhteys. Palaa ohjelmaan. Tunnusta ei tarvitse luoda tätä tapaa varten käsin.

3. Tarkista ääni

Siirry kohtaan «Перевод». Valitse «Источник звука», käännöskieli ja lähtölaite. Aloita mikrofonilla ja kuulokkeilla; lavalla käytä mikserin äänilähtöä äänikortin kautta. Paina «Проверить микрофон» (sovelluksen äänelle «Проверить вход»), salli käyttöjärjestelmän pyytämä käyttöoikeus ja sano tavallinen lause. Varmista, että tulon merkkivalo reagoi, ja lopeta testi. Tämä paikallinen tarkistus ei kuluta tunteja.

4. Tee ensimmäinen käännös

Paina «Начать перевод» ja sano esimerkiksi: «Tervetuloa. Seuraava esitys alkaa viiden minuutin kuluttua». Tarkista käännös kuulokkeista, valittu kieli ja kaiun puuttuminen. Älä odota kiinteää viivettä: se riippuu kielestä, akustiikasta ja yhteydestä.

Määritä yleisöä varten kuuntelijat lähiverkossa. Lopuksi paina pysäytystä ja vahvista toiminto. Odota tilaa «Перевод остановлен». Pelkkä tilin yhdistäminen ei käynnistä maksullista istuntoa, eikä hiljaisuus aktiivisen käännöksen aikana korvaa pysäytystä.

Viiden minuutin kokeiluun yhdellä kielellä tarvitaan noin 5 minuuttia saldoa. Jokainen samanaikaisesti käytössä oleva lisäkieli kuluttaa aikaa erikseen. Lisätietoja tunneista

Kuvakaappauksissa näkyy ohjelman venäjänkielinen käyttöliittymä