Začetek uporabe

Getting Started: od registracije in namestitve bblx do prvega prevajanja v lokalnem omrežju.

Pred začetkom

Pripravite računalnik, stabilen internet, vir govora in slušalke. Prenos je brezplačen in ne zahteva prijave; za samo prevajanje potrebujete račun in ure na dobroimetju. Poslušalcem zadostujeta brskalnik v telefonu in skupno lokalno omrežje z računalnikom upravljavca.

1. Namestite program

Odprite stran za prenose in izberite objavljeni namestitveni program za svoj sistem. V macOS odprite .pkg, nato pa bblx iz »Programi«. V Windows zaženite .exe in sledite navodilom namestitvenega programa; za namestitev WebView2 bo morda potreben internet. Razpoložljivost različice za Linux preverite na isti strani. Razvojna orodja niso potrebna.

2. Povežite račun

Registrirajte se s ključem passkey ali z e-pošto in geslom. Pri e-pošti dokončajte potrditev s kodo iz sporočila. Nov račun ima ničelno stanje: v uporabniškem vmesniku odprite »Ure prevajanja« in kupite želeno količino.

V programu odprite «Аккаунт» in kliknite «Подключить в браузере». Odpre se spletno mesto z vnaprej vneseno kodo naprave. Prijavite se v svoj račun, preverite zahtevo in potrdite povezavo. Vrnite se v program. Za ta način ni treba ročno ustvariti žetona.

3. Preverite zvok

Pojdite v «Перевод». Izberite «Источник звука», jezik prevajanja in izhodno napravo. Začnite z mikrofonom in slušalkami; za oder uporabite zvočni izhod mešalne mize prek zvočne kartice. Kliknite «Проверить микрофон» (za zvok aplikacije «Проверить вход»), dovolite dostop operacijskemu sistemu in izgovorite običajen stavek. Prepričajte se, da se indikator vhoda odziva, nato končajte preverjanje. To lokalno preverjanje ne porablja ur.

4. Opravite prvo prevajanje

Kliknite «Начать перевод» in izgovorite na primer: »Dobrodošli. Naslednji nastop se bo začel čez pet minut.« Preverite prevod v slušalkah, izbrani jezik in odsotnost odmeva. Ne pričakujte stalne zakasnitve: odvisna je od jezika, akustike in povezave.

Za občinstvo nastavite poslušalce v lokalnem omrežju. Po koncu kliknite ustavitev in potrdite dejanje. Počakajte na stanje «Перевод остановлен». Sama povezava računa ne zažene plačljive seje, tišina med aktivnim prevajanjem pa ne nadomesti ustavitve.

Za poskusni zagon, dolg 5 minut z enim jezikom, potrebujete približno 5 minut dobroimetja. Vsak dodatno hkrati vključen jezik porablja čas ločeno. Več o urah

Na posnetkih je vmesnik programa v ruščini