काम की शुरुआत

Getting Started: पंजीकरण और bblx की स्थापना से लेकर स्थानीय नेटवर्क में पहले अनुवाद तक।

शुरू करने से पहले

कंप्यूटर, स्थिर इंटरनेट, बोलने का स्रोत और हेडफ़ोन तैयार रखें। डाउनलोड निःशुल्क है और लॉगिन की आवश्यकता नहीं है; अनुवाद के लिए खाते और बैलेंस में घंटे चाहिए। श्रोताओं के लिए फ़ोन का ब्राउज़र और ऑपरेटर के कंप्यूटर के साथ साझा स्थानीय नेटवर्क पर्याप्त है।

1. प्रोग्राम स्थापित करें

डाउनलोड पृष्ठ खोलें और अपने सिस्टम के लिए प्रकाशित इंस्टॉलर चुनें। macOS पर .pkg खोलें, फिर «ऐप्लिकेशन» (प्रोग्राम) से bblx खोलें। Windows पर .exe चलाएँ और इंस्टॉलर के निर्देशों का पालन करें; WebView2 स्थापित करने के लिए इंटरनेट की आवश्यकता हो सकती है। Linux बिल्ड की उपलब्धता उसी पृष्ठ पर जाँचें। डेवलपमेंट टूल आवश्यक नहीं हैं।

2. खाता कनेक्ट करें

पंजीकरण करें passkey या ईमेल और पासवर्ड से। ईमेल के लिए संदेश में आए कोड से पुष्टि पूरी करें। नए खाते का बैलेंस शून्य होता है: खाते में «अनुवाद घंटे» (अनुवाद घंटे) खोलकर आवश्यक मात्रा खरीदें।

प्रोग्राम में «Аккаунт» (खाता) खोलें और «Подключить в браузере» (ब्राउज़र में कनेक्ट करें) दबाएँ। साइट पर डिवाइस कोड पहले से भरा हुआ खुलेगा। अपने खाते में लॉगिन करें, अनुरोध जाँचें और कनेक्शन की पुष्टि करें। फिर प्रोग्राम पर लौटें। इस तरीके के लिए टोकन हाथ से बनाने की आवश्यकता नहीं है।

3. ध्वनि जाँचें

«Перевод» (अनुवाद) पर जाएँ। «Источник звука» (ध्वनि स्रोत), अनुवाद की भाषा और आउटपुट डिवाइस चुनें। शुरुआत माइक्रोफ़ोन और हेडफ़ोन से करें; मंच के लिए मिक्सर का ऑडियो आउटपुट साउंड कार्ड के माध्यम से उपयोग करें। «Проверить микрофон» (माइक्रोफ़ोन जाँचें) दबाएँ (ऐप की ध्वनि के लिए «Проверить вход» (इनपुट जाँचें)), OS को अनुमति दें और सामान्य वाक्य बोलें। सुनिश्चित करें कि इनपुट संकेत प्रतिक्रिया दे रहा है, फिर जाँच समाप्त करें। इस स्थानीय जाँच में घंटे खर्च नहीं होते।

4. पहला अनुवाद करें

«Начать перевод» (अनुवाद शुरू करें) दबाएँ और उदाहरण के लिए कहें: «स्वागत है। अगली प्रस्तुति पाँच मिनट में शुरू होगी»। हेडफ़ोन में अनुवाद, चुनी हुई भाषा और प्रतिध्वनि न होने की जाँच करें। निश्चित विलंब की अपेक्षा न करें: यह भाषा, ध्वनिकी और कनेक्शन पर निर्भर करता है।

दर्शकों के लिए स्थानीय नेटवर्क में श्रोताओं को सेट करें। समाप्त होने पर रोकने का बटन दबाएँ और कार्रवाई की पुष्टि करें। «Перевод остановлен» (अनुवाद रुका हुआ है) स्थिति आने तक प्रतीक्षा करें। केवल खाता कनेक्ट करने से भुगतान वाली सत्र शुरू नहीं होती, और सक्रिय अनुवाद के दौरान मौन उसे रोकने का विकल्प नहीं है।

एक भाषा के साथ 5 मिनट का परीक्षण चलाने के लिए लगभग 5 मिनट का बैलेंस चाहिए। हर अतिरिक्त सक्रिय भाषा अलग से समय खर्च करती है। घंटों के बारे में अधिक

चित्रों में प्रोग्राम का रूसी इंटरफ़ेस दिखाया गया है