Darba sākšana

Darba sākšana: no reģistrācijas un bblx instalēšanas līdz pirmajai tulkošanai lokālajā tīklā.

Pirms sākat

Sagatavojiet datoru, stabilu interneta savienojumu, runas avotu un austiņas. Lejupielāde ir bez maksas, un tai nav jāpiesakās kontā; pašai tulkošanai ir nepieciešams konts un stundu atlikums. Klausītājiem pietiek ar pārlūkprogrammu tālrunī un kopīgu lokālo tīklu ar operatora datoru.

1. Instalējiet programmu

Atveriet lejupielādes lapu un izvēlieties savai sistēmai publicēto instalētāju. Sistēmā macOS atveriet .pkg, pēc tam palaidiet bblx no mapes «Lietotnes». Sistēmā Windows palaidiet .exe un izpildiet instalētāja norādījumus; WebView2 instalēšanai tam var būt nepieciešams internets. Linux versijas pieejamību pārbaudiet tajā pašā lapā. Izstrādes rīki nav nepieciešami.

2. Pievienojiet kontu

Reģistrējieties, izmantojot piekļuves atslēgu (passkey) vai e-pastu un paroli. Ja izmantojat e-pastu, pabeidziet apstiprināšanu ar vēstulē saņemto kodu. Jaunam kontam atlikums ir nulle: konta pārvaldības sadaļā atveriet «Tulkošanas stundas» un iegādājieties nepieciešamo daudzumu.

Programmā atveriet «Аккаунт» un nospiediet «Подключить в браузере». Atvērsies vietne ar jau ievadītu ierīces kodu. Piesakieties savā kontā, pārbaudiet pieprasījumu un apstipriniet pievienošanu. Atgriezieties programmā. Šai metodei nav nepieciešams manuāli izveidot tokenu.

3. Pārbaudiet skaņu

Pārejiet uz «Перевод». Izvēlieties «Источник звука», tulkošanas valodu un izvades ierīci. Sāciet ar mikrofonu un austiņām; darbam uz skatuves izmantojiet mikserpults audio izvadi caur skaņas karti. Nospiediet «Проверить микрофон» (lietotnes skaņai — «Проверить вход»), piešķiriet piekļuves atļauju operētājsistēmā un pasakiet parastu frāzi. Pārliecinieties, ka ievades indikators reaģē, un pēc tam pabeidziet pārbaudi. Šī lokālā pārbaude nepatērē stundas.

4. Veiciet pirmo tulkojumu

Nospiediet «Начать перевод» un pasakiet, piemēram: «Laipni lūdzam. Nākamā uzstāšanās sāksies pēc piecām minūtēm». Pārbaudiet tulkojumu austiņās, izvēlēto valodu un to, vai nav atbalss. Nerēķinieties ar nemainīgu aizkavi: tā ir atkarīga no valodas, akustikas un savienojuma.

Auditorijai iestatiet klausīšanos lokālajā tīklā. Beigās nospiediet apturēšanas pogu un apstipriniet darbību. Sagaidiet statusu «Перевод остановлен». Konta pievienošana pati par sevi nesāk maksas sesiju, un klusums aktīvas tulkošanas laikā neaizstāj apturēšanu.

5 minūšu izmēģinājumam ar vienu valodu būs nepieciešamas aptuveni 5 minūtes no atlikuma. Katra papildu vienlaikus ieslēgtā valoda patērē laiku atsevišķi. Vairāk par stundām

Ekrānuzņēmumos redzama programmas saskarne krievu valodā