תחילת העבודה

תחילת העבודה: מהרשמה והתקנת bblx ועד לתרגום הראשון ברשת המקומית.

לפני שמתחילים

הכינו מחשב, חיבור אינטרנט יציב, מקור שמע ואוזניות. ההורדה חינמית ואינה דורשת התחברות; לתרגום עצמו דרושים חשבון ושעות ביתרה. למאזינים מספיק דפדפן בטלפון ורשת מקומית משותפת עם מחשב המפעיל.

1. התקנת התוכנית

פתחו את דף ההורדות ובחרו את תוכנית ההתקנה שפורסמה עבור המערכת שלכם. ב־macOS פתחו את .pkg, ולאחר מכן את bblx מתוך «תוכניות». ב־Windows הפעילו את .exe ופעלו לפי תוכנית ההתקנה; ייתכן שהיא תצטרך אינטרנט להתקנת WebView2. בדקו את זמינות גרסת Linux באותו דף. אין צורך בכלי פיתוח.

2. חיבור החשבון

הירשמו באמצעות passkey או דוא״ל וסיסמה. בהרשמה בדוא״ל השלימו את האימות באמצעות הקוד שבהודעה. בחשבון חדש היתרה אפס: באזור האישי פתחו את «שעות תרגום» ורכשו את הכמות הדרושה.

בתוכנית פתחו את «Аккаунт» ולחצו על «Подключить в браузере». ייפתח אתר עם קוד המכשיר שכבר הוזן. התחברו לחשבון, בדקו את הבקשה ואשרו את החיבור. חזרו לתוכנית. בשיטה זו אין צורך ליצור אסימון ידנית.

3. בדיקת השמע

עברו אל «Перевод». בחרו «Источник звука», את שפת התרגום ואת התקן הפלט. התחילו במיקרופון ובאוזניות; לבמה השתמשו ביציאת השמע של המיקסר דרך כרטיס קול. לחצו על «Проверить микрофон» (לשמע מהיישום — «Проверить вход»), אשרו למערכת ההפעלה גישה ואמרו משפט רגיל. ודאו שמחוון הקלט מגיב, ואז סיימו את הבדיקה. בדיקה מקומית זו אינה צורכת שעות.

4. ביצוע התרגום הראשון

לחצו על «Начать перевод» ואמרו, למשל: «ברוכים הבאים. ההופעה הבאה תתחיל בעוד חמש דקות». בדקו את התרגום באוזניות, את השפה שנבחרה ואת היעדר ההד. אל תצפו לעיכוב קבוע: הוא תלוי בשפה, באקוסטיקה ובחיבור.

לקהל הגדירו מאזינים ברשת המקומית. בסיום לחצו על עצירה ואשרו את הפעולה. המתינו למצב «Перевод остановлен». חיבור החשבון כשלעצמו אינו מפעיל סשן בתשלום, ושקט בזמן תרגום פעיל אינו תחליף לעצירה.

להפעלת ניסיון של 5 דקות בשפה אחת יידרשו בערך 5 דקות מהיתרה. כל שפה נוספת שמופעלת במקביל צורכת זמן בנפרד. מידע נוסף על שעות

בתמונות מופק הממשק העברי של התוכנית