İşə başlama

Quraşdırmadan və hesabın qoşulmasından ilk tərcüməyə qədər: bblx-in addım-addım sazlanması.

Başlamazdan əvvəl

Kompüter, sabit internet, danışıq mənbəyi və qulaqlıq hazırlayın. Yükləmə pulsuzdur və giriş tələb etmir; tərcümənin özü üçün hesab və balansda saatlar lazımdır. Dinləyicilərə telefonda brauzer kifayətdir: yerli dinləmə üçün operatorun kompüteri ilə eyni şəbəkə, internet keçidi üçün isə internetə çıxış lazımdır.

1. Proqramı quraşdırın

yükləmə səhifəsini açın və sisteminiz üçün dərc edilmiş quraşdırıcını seçin. İnkişaf alətləri lazım deyil.

• macOS-da .pkg faylını, sonra isə bblx-i «Proqramlar» bölməsindən açın.
• Windows-da .exe faylını başladın və quraşdırıcının göstərişlərinə əməl edin; WebView2 quraşdırmaq üçün internet lazım ola bilər.
• Linux-da .deb paketini sudo apt install ./bblx-*.deb ilə quraşdırın, sonra bblx-i tətbiqlər menyusundan işə salın.

Quraşdırmadan sonra tətbiqi ilk dəfə işə saldıqda interfeys dilini seçin; standart olaraq ingilis dili seçilib. 78 dilin hamısı mövcuddur. Dili daha sonra yan paneldəki “İnterfeys dili” parametrindən istifadə edərək dəyişə bilərsiniz. Bu parametr tərcümə dilindən asılı deyil və audionu yenidən başlatmır.

Dili seçdikdən sonra səs üçün tələb olunan icazələri verin. macOS hazırlıq ekranını göstərirsə, onun göstərişlərinə əməl edin: mikrofon və tətbiqlərin səsi üçün icazələr ayrı-ayrılıqda verilir. Hazırlıq tamamlandıqdan sonra iş sxemi görünəcək.

2. Hesabı qoşun

Qeydiyyatdan keçin — passkey və ya e-poçt və parol ilə. E-poçt üçün məktubdakı kodla təsdiqi tamamlayın. Yeni hesabın balansı sıfırdır: kabinetdə «Tərcümə saatları» bölməsini açın və lazım olan miqdarı alın.

Proqramda «Hesab» bölməsini açın və «Brauzerdə qoşul» düyməsinə basın. Sayt cihaz kodu ilə açılacaq. Hesabınıza daxil olun, sorğunu yoxlayın və qoşulmanı təsdiqləyin. Proqrama qayıdın. Bu üsul üçün tokeni əl ilə yaratmaq lazım deyil.

3. Marşrutu qurun və səsi yoxlayın

«Tərcümə» bölməsində «+ Mənbə» düyməsinə basın, nitq mənbəyini seçin və lazım olan giriş kanalını işarələyin. «+ Dil» vasitəsilə nəticə dilini əlavə edin. «+ Cihaz» vasitəsilə qulaqlıq və ya mikşerin çıxışını əlavə edin və çıxış kanallarını işarələyin.

Dairəvi portları birləşdirin: mənbə kanalı → dilin «Nitq» portu, sonra «Tərcümə» → çıxış kanalı. Xətti siçanla çəkə bilərsiniz; klaviatura ilə işləmək üçün portlarda Tab və Enter düymələrindən istifadə edin. Telefonla dinləyənlər üçün dil kartında «Yerli şəbəkə» və ya «İnternet» seçimini işarələyin. Səsin addım-addım sazlanması · Behringer X32-nin USB ilə qoşulması

Tərcümə dayandırılmış vəziyyətdə mənbə kartındakı «Mikrofonu yoxla» düyməsinə və ya tətbiq səsi, yaxud sistem səsi üçün «Girişi yoxla» düyməsinə basın, bir ifadə söyləyin və indikatoru yoxlayın. Girişin lokal yoxlanılması saat sərf etmir və çıxışdakı tərcüməni yoxlamır.

4. İlk tərcüməni edin

«Tərcüməyə başla» düyməsinə basın və məsələn belə deyin: «Xoş gəlmisiniz. Növbəti çıxış beş dəqiqədən sonra başlayacaq». Tərcüməni qulaqlıqda, seçilmiş dili və əks-sədanın olmadığını yoxlayın. Sabit gecikmə gözləməyin: bu, dil, akustika və bağlantıdan asılıdır.

Auditoriya üçün sxemdə «Yerli şəbəkə» və «İnternet» çıxışlarının yanındakı QR və keçid köçürmə düymələrindən istifadə edin. Sxemin aşağısındakı uzaq pultun QR kodunu dinləyicilərə verməyin. Dinləyicilərin qoşulması və QR göstərilməsi. Bitirdikdə dayandırma düyməsinə basın və əməliyyatı təsdiqləyin. «Tərcümə dayandırılıb» vəziyyətini gözləyin. Hesabın qoşulması ödənişli sessiyanı başlatmır, aktiv tərcümə zamanı sükut da dayandırmanı əvəz etmir.

Bir dillə 5 dəqiqəlik sınaq üçün təxminən 5 dəqiqə balans lazımdır. Eyni vaxtda qoşulan hər əlavə dil ayrıca vaxt sərf edir. Saatlar haqqında ətraflı

Tərcümə mətni

«Tərcümə mətni» bölməsini açın.

Orijinal · Tərcümə · Canlı tərcüməyə qayıt

Yayımı dayandırdıqdan sonra onun bütün mətnini kompüterinizdə saxlamaq üçün TXT-ni saxla düyməsinə basın.

Proqramın yenilənməsi

Yeni versiya mövcud olduqda və tərcümə dayandırıldıqda yan panelin aşağı hissəsində versiya nömrəsinin yanında «Yenilə» görünür. Bu düyməyə basın: proqram quraşdırıcını endirəcək, bütövlüyünü yoxlayacaq və quraşdırmanı başladacaq. Gedişat və xətalar eyni yerdə göstərilir; xətadan sonra «Yenidən cəhd et» əlçatan olur. Tərcümə zamanı yeniləmə düyməsi gizlədilir — əvvəlcə sessiyanı dayandırın.

Yeniləməni əl ilə bblx → «Yeniləmələri yoxla…» menyusu vasitəsilə yoxlamaq olar. Yaxud endirmə səhifəsindən ən son quraşdırıcını endirin və başladın. Quraşdırma zamanı proqram bağlanacaq; sistem administrator hüquqları tələb edə bilər. Parametrlər və qoşulmuş hesab saxlanılır.

Proqramın yenidən quraşdırılması

Proqramı silin və yükləmə səhifəsindən yenidən quraşdırın. Dil, səs yönləndirməsi və lisenziya açarı konfiqurasiya qovluğunda saxlanılır və silinmədən sağ çıxır: yenidən quraşdırmadan sonra proqram əvvəlki parametrlərlə işləyir və bağlantı kodu istəmir. Tam sıfırlama üçün konfiqurasiya qovluğunu silin: Windows-da %APPDATA%\bblx, macOS-da ~/Library/Application Support/bblx, Linux-da ~/.config/bblx.

Proqramın silinməsi

Windows-da Parametrlər → Tətbiqlər → Quraşdırılmış tətbiqlər yolunu açın, bblx-i tapın və Sil seçin; Başlat menyusu → bblx → «Uninstall bblx» qısayolu da işləyir. İşləyən proqram avtomatik bağlanır.

macOS-da bblx-dən çıxın, bblx.app faylını Tətbiqlərdən zibil qutusuna köçürün və /usr/local/bin/bblx faylını silin; Linux-da bblx-dən çıxın və sudo apt remove bblx əmrini işə salın. Konfiqurasiya qovluğu (Windows-da %APPDATA%\bblx, macOS-da ~/Library/Application Support/bblx, Linux-da ~/.config/bblx) silinmir — parametrləri də silmək istəyirsinizsə, onu da silin.