Начало работы

Getting Started: от регистрации и установки bblx до первого перевода в локальной сети.

Перед началом

Подготовьте компьютер, стабильный интернет, источник речи и наушники. Скачивание бесплатно и не требует входа; для самого перевода нужны аккаунт и часы на балансе. Слушателям достаточно браузера в телефоне и общей локальной сети с компьютером оператора.

1. Установите программу

Откройте страницу скачивания и выберите опубликованный установщик для своей системы. На macOS откройте .pkg, затем bblx из «Программы». На Windows запустите .exe и следуйте установщику; ему может понадобиться интернет для установки WebView2. Наличие сборки Linux проверяйте на той же странице. Инструменты разработки не нужны.

2. Подключите аккаунт

Зарегистрируйтесь с passkey либо почтой и паролем. Для почты завершите подтверждение кодом из письма. Новый аккаунт имеет нулевой баланс: в кабинете откройте «Часы перевода» и купите нужное количество.

В программе откройте «Аккаунт» и нажмите «Подключить в браузере». Откроется сайт с подставленным кодом устройства. Войдите в свой аккаунт, проверьте запрос и подтвердите подключение. Вернитесь в программу. Создавать токен вручную для этого способа не нужно.

3. Проверьте звук

Перейдите в «Перевод». Выберите «Источник звука», язык перевода и устройство выхода. Начните с микрофона и наушников; для сцены используйте аудиовыход микшерного пульта через звуковую карту. Нажмите «Проверить микрофон» (для звука приложения — «Проверить вход»), разрешите доступ ОС и произнесите обычную фразу. Убедитесь, что индикатор входа реагирует, затем завершите проверку. Эта локальная проверка не расходует часы.

4. Сделайте первый перевод

Нажмите «Начать перевод» и произнесите, например: «Добро пожаловать. Следующее выступление начнётся через пять минут». Проверьте перевод в наушниках, выбранный язык и отсутствие эха. Не ждите фиксированной задержки: она зависит от языка, акустики и соединения.

Для аудитории настройте слушателей в локальной сети. По окончании нажмите остановку и подтвердите действие. Дождитесь состояния «Перевод остановлен». Само подключение аккаунта не запускает платную сессию, а тишина во время активного перевода не заменяет остановку.

Для пробного запуска на 5 минут с одним языком понадобится примерно 5 минут баланса. Каждый дополнительный одновременно включённый язык расходует время отдельно. Подробнее о часах

На снимках — русскоязычный интерфейс программы