Aan de slag

Aan de slag: van registratie en installatie van bblx tot de eerste vertaling op het lokale netwerk.

Voordat u begint

Zorg voor een computer, stabiel internet, een geluidsbron en een hoofdtelefoon. Downloaden is gratis en vereist geen login; voor vertaling zelf zijn een account en uren op uw saldo nodig. Luisteraars hebben alleen een telefoonbrowser en hetzelfde lokale netwerk als de computer van de operator nodig.

1. Installeer het programma

Open de downloadpagina en kies het gepubliceerde installatieprogramma voor uw systeem. Open op macOS .pkg en daarna bblx vanuit «Programma's». Start op Windows .exe en volg het installatieprogramma; voor de installatie van WebView2 kan internet nodig zijn. Controleer op dezelfde pagina of er een Linux-build beschikbaar is. Ontwikkeltools zijn niet nodig.

2. Verbind uw account

Registreer u met een passkey of met e-mail en wachtwoord. Rond e-mailregistratie af met de code uit het bericht. Een nieuw account heeft een nulsaldo: open in uw account «Vertaaluren» en koop het gewenste aantal.

Open in het programma «Аккаунт» en klik op «Подключить в браузере». Er wordt een website geopend met de apparaatcode al ingevuld. Log in op uw account, controleer het verzoek en bevestig de verbinding. Keer terug naar het programma. Voor deze methode hoeft u geen token handmatig aan te maken.

3. Controleer het geluid

Ga naar «Перевод». Kies «Источник звука», de vertaaltaal en het uitvoerapparaat. Begin met een microfoon en hoofdtelefoon; gebruik voor een podium de audio-uitgang van de mengtafel via een geluidskaart. Klik op «Проверить микрофон» (voor applicatiegeluid: «Проверить вход»), geef het besturingssysteem toegang en spreek een gewone zin uit. Controleer of de invoerindicator reageert en rond de controle af. Deze lokale controle verbruikt geen uren.

4. Maak uw eerste vertaling

Klik op «Начать перевод» en zeg bijvoorbeeld: «Welkom. De volgende presentatie begint over vijf minuten». Controleer de vertaling in de hoofdtelefoon, de gekozen taal en of er geen echo is. Verwacht geen vaste vertraging: die hangt af van taal, akoestiek en verbinding.

Stel voor het publiek luisteraars op het lokale netwerk in. Klik na afloop op stoppen en bevestig de actie. Wacht op de status «Перевод остановлен». Alleen het verbinden van een account start geen betaalde sessie, en stilte tijdens een actieve vertaling vervangt het stoppen niet.

Voor een proef van 5 minuten met één taal hebt u ongeveer 5 minuten saldo nodig. Elke extra gelijktijdig ingeschakelde taal verbruikt afzonderlijk tijd. Meer over uren

De schermafbeeldingen tonen de Nederlandstalige programma-interface