Primeiros passos

Getting Started: do cadastro e instalação do bblx à primeira tradução na rede local.

Antes de começar

Prepare um computador, uma conexão estável com a internet, uma fonte de áudio e fones de ouvido. O download é gratuito e não exige login; para traduzir, é preciso ter uma conta e horas disponíveis no saldo. Para os ouvintes, basta um navegador no celular e a mesma rede local do computador do operador.

1. Instale o programa

Abra a página de download e escolha o instalador publicado para o seu sistema. No macOS, abra o arquivo .pkg e depois o bblx na pasta “Aplicativos”. No Windows, execute o .exe e siga o instalador; talvez seja necessária uma conexão com a internet para instalar o WebView2. Verifique a disponibilidade da versão para Linux na mesma página. Não são necessárias ferramentas de desenvolvimento.

2. Conecte sua conta

Cadastre-se com uma passkey ou com e-mail e senha. No caso do e-mail, conclua a confirmação usando o código recebido. Uma conta nova começa com saldo zero: no painel, abra “Horas de tradução” e compre a quantidade necessária.

No programa, abra «Аккаунт» e clique em «Подключить в браузере». O site será aberto com o código do dispositivo preenchido. Entre na sua conta, confira a solicitação e confirme a conexão. Volte ao programa. Não é necessário criar um token manualmente para esse método.

3. Verifique o áudio

Acesse «Перевод». Escolha «Источник звука», o idioma de tradução e o dispositivo de saída. Comece com um microfone e fones de ouvido; para o palco, use a saída de áudio da mesa de mixagem por meio de uma placa de som. Clique em «Проверить микрофон» (para o áudio de um aplicativo, «Проверить вход»), permita o acesso pelo sistema operacional e fale uma frase normal. Confirme que o indicador de entrada reage e encerre o teste. Essa verificação local não consome horas.

4. Faça sua primeira tradução

Clique em «Начать перевод» e diga, por exemplo: “Bem-vindos. A próxima apresentação começará em cinco minutos”. Verifique a tradução nos fones, o idioma selecionado e a ausência de eco. Não espere um atraso fixo: ele depende do idioma, da acústica e da conexão.

Para o público, configure os ouvintes na rede local. Ao terminar, clique em parar e confirme a ação. Aguarde o estado «Перевод остановлен». A conexão da conta não inicia uma sessão paga, e o silêncio durante uma tradução ativa não substitui a interrupção.

Para um teste de 5 minutos com um idioma, você precisará de aproximadamente 5 minutos de saldo. Cada idioma adicional ativado ao mesmo tempo consome tempo separadamente. Saiba mais sobre as horas

As capturas mostram a interface do programa em russo