شروع کار

راهنمای شروع کار: از ثبت‌نام و نصب bblx تا اولین ترجمه در شبکهٔ محلی.

پیش از شروع

یک رایانه، اینترنت پایدار، منبع گفتار و هدفون آماده کنید. دانلود رایگان است و نیازی به ورود ندارد؛ برای خودِ ترجمه، حساب کاربری و اعتبار ساعتی لازم است. برای شنوندگان، یک مرورگر روی تلفن و اتصال به همان شبکهٔ محلی رایانهٔ اپراتور کافی است.

1. برنامه را نصب کنید

صفحهٔ دانلود را باز کنید و نصب‌کنندهٔ منتشرشده برای سیستم خود را انتخاب کنید. در macOS فایل .pkg را باز کنید، سپس bblx را از «برنامه‌ها» اجرا کنید. در Windows فایل .exe را اجرا کنید و مراحل نصب را دنبال کنید؛ ممکن است نصب‌کننده برای نصب WebView2 به اینترنت نیاز داشته باشد. در همان صفحه بررسی کنید که آیا نسخهٔ Linux موجود است یا نه. نیازی به ابزارهای توسعه نیست.

2. حساب کاربری را متصل کنید

با کلید عبور یا ایمیل و گذرواژه ثبت‌نام کنید. در صورت استفاده از ایمیل، تأیید را با کد ارسال‌شده در ایمیل تکمیل کنید. حساب جدید هیچ اعتباری ندارد: در پنل کاربری، «ساعت‌های ترجمه» را باز کنید و مقدار موردنیاز را بخرید.

در برنامه، «Аккаунт» را باز کنید و روی «Подключить в браузере» بزنید. وب‌سایت با کد دستگاه که از پیش وارد شده است باز می‌شود. وارد حساب خود شوید، درخواست را بررسی و اتصال را تأیید کنید. به برنامه برگردید. در این روش نیازی به ساخت دستی توکن نیست.

3. صدا را بررسی کنید

به «Перевод» بروید. «Источник звука»، زبان ترجمه و دستگاه خروجی را انتخاب کنید. ابتدا با میکروفون و هدفون شروع کنید؛ برای صحنه، خروجی صوتی میز میکسر را از طریق کارت صدا متصل کنید. روی «Проверить микрофон» بزنید (برای صدای برنامه، روی «Проверить вход»)، مجوز دسترسی سیستم‌عامل را بدهید و یک جملهٔ معمولی بگویید. مطمئن شوید نشانگر ورودی واکنش نشان می‌دهد، سپس آزمایش را پایان دهید. این آزمایش محلی، اعتبار ساعتی مصرف نمی‌کند.

4. اولین ترجمه را انجام دهید

روی «Начать перевод» بزنید و مثلاً بگویید: «خوش آمدید. سخنرانی بعدی پنج دقیقهٔ دیگر آغاز می‌شود». ترجمه را در هدفون بررسی کنید و از درست بودن زبان انتخاب‌شده و نبود پژواک مطمئن شوید. انتظار تأخیر ثابتی نداشته باشید: تأخیر به زبان، شرایط آکوستیکی و اتصال بستگی دارد.

برای مخاطبان، شنوندگان در شبکهٔ محلی را راه‌اندازی کنید. در پایان، دکمهٔ توقف را بزنید و اقدام را تأیید کنید. صبر کنید تا وضعیت «Перевод остановлен» نمایش داده شود. صرفاً متصل کردن حساب، جلسهٔ مشمول هزینه را آغاز نمی‌کند و سکوت در هنگام ترجمهٔ فعال، جای توقف را نمی‌گیرد.

برای اجرای آزمایشی 5 دقیقه‌ای با یک زبان، تقریباً 5 دقیقه اعتبار لازم است. هر زبان اضافی که هم‌زمان فعال باشد، زمان را جداگانه مصرف می‌کند. اطلاعات بیشتر دربارهٔ ساعت‌ها

تصاویر، رابط کاربری روسی برنامه را نشان می‌دهند