Hafist handa

Frá uppsetningu og tengingu reiknings að fyrstu þýðingu: uppsetning bblx skref fyrir skref.

Áður en þú byrjar

Undirbúðu tölvu, stöðugt internet, hljóðgjafa og heyrnartól. Niðurhal er ókeypis og krefst ekki innskráningar; til að þýða þarftu reikning og tíma á stöðunni. Hlustendur þurfa aðeins vafra í síma: fyrir staðbundna hlustun þarf sameiginlegt net með stjórnandatölvunni, fyrir internethlekk — nettengingu.

1. Settu upp forritið

Opnaðu niðurhalssíðuna og veldu birtan uppsetningarpakka fyrir kerfið þitt. Þróunarverkfæri eru ekki nauðsynleg.

• Á macOS opnarðu .pkg og síðan bblx úr „Forritum“.
• Á Windows keyrirðu .exe og fylgir uppsetningunni; internet gæti þurft til að setja upp WebView2.
• Á Linux skaltu setja upp .deb pakkann með sudo apt install ./bblx-*.deb og ræsa síðan bblx úr forritavalmyndinni.

Þegar forritið er ræst í fyrsta sinn eftir uppsetningu skaltu velja tungumál viðmótsins; enska er valin sjálfgefið. Öll 78 tungumálin eru í boði. Þú getur breytt tungumálinu síðar með „Tungumál viðmóts“ í hliðarstikunni. Þessi stilling er óháð tungumáli þýðingarinnar og endurræsir ekki hljóðið.

Eftir að tungumál hefur verið valið skaltu veita umbeðnar heimildir fyrir hljóð. Ef macOS birtir undirbúningsskjá skaltu fylgja leiðbeiningunum á honum: heimildir fyrir hljóðnema og hljóð úr forritum eru veittar hvor í sínu lagi. Vinnuskýringarmyndin birtist þegar undirbúningi er lokið.

2. Tengdu reikninginn

Skráðu þig með passkey eða netfangi og lykilorði. Fyrir netfang skaltu ljúka staðfestingu með kóðanum úr tölvupóstinum. Nýr reikningur byrjar með núllstöðu: opnaðu „Þýðingartímar“ í stjórnborðinu og keyptu það magn sem þarf.

Í forritinu opnarðu «Aðgangur» og smellir á «Tengjast í vafra». Vefur opnast með forútfylltum tækjakóða. Skráðu þig inn, athugaðu beiðnina og staðfestu tenginguna. Farðu aftur í forritið. Ekki þarf að búa til tákn handvirkt fyrir þessa aðferð.

3. Settu upp hljóðleiðina og athugaðu hljóðið

Í hlutanum „Þýðing“ skaltu smella á „+ Hljóðgjafi“, velja talgjafa og merkja við viðeigandi inntaksrás. Bættu við tungumáli þýðingarinnar með „+ Tungumál“. Bættu við heyrnartólum eða útgangi hljóðblöndunarborðs með „+ Tæki“ og merktu við úttaksrásirnar.

Tengdu hringlaga tengipunktana: rás hljóðgjafans → „Tal“ tungumálsins, síðan „Þýðing“ → úttaksrás. Þú getur dregið tengilínu með músinni; til að vinna með lyklaborðinu skaltu nota Tab og Enter á tengipunktunum. Fyrir hlustendur í símum skaltu merkja við „Staðarnet“ eða „Internetið“ á tungumálsspjaldinu. Skref fyrir skref: uppsetning hljóðs · Behringer X32 tengt með USB

Þegar þýðingin er stöðvuð skaltu smella á „Prófa hljóðnema“ á spjaldi hljóðgjafans eða „Prófa inntak“ fyrir hljóð úr forriti eða kerfishljóð, segja setningu og athuga mælinn. Staðbundin athugun á inntaki notar ekki klukkustundir og athugar ekki þýðinguna á úttakinu.

4. Gerðu fyrstu þýðinguna

Smelltu á «Hefja þýðingu» og segðu til dæmis: „Velkomin. Næsta atriði hefst eftir fimm mínútur“. Athugaðu þýðinguna í heyrnartólunum, valið tungumál og að bergmál heyrist ekki. Ekki búast við fastri töf: hún fer eftir tungumáli, hljóðvist og tengingu.

Fyrir áhorfendur skaltu nota QR- og hlekkjaafritunarhnappana beint við úttökin «Staðarnet» og «Internetið» á skýringarmyndinni. Gefðu hlustendum ekki QR-kóða fjarstýringarspjaldsins neðst á skýringarmyndinni. Tengja hlustendur og sýna QR. Þegar lokið er skaltu stöðva og staðfesta aðgerðina. Bíddu eftir stöðunni «Þýðing stöðvuð». Aðeins tenging reikningsins ræsir ekki gjaldskylda lotu og þögn meðan á virkri þýðingu stendur kemur ekki í stað stöðvunar.

Fyrir 5 mínútna prufukeyrslu með einu tungumáli þarf um það bil 5 mínútur af stöðunni. Hvert viðbótartungumál sem er virkt samtímis notar tíma sérstaklega. Lestu meira um tíma

Texti þýðingar

Opnaðu „Texti þýðingar“.

Frumtexti · Þýðing · Aftur í beina þýðingu

Eftir að útsendingin hefur verið stöðvuð skaltu smella á Vista TXT til að vista allan texta hennar á tölvunni þinni.

Uppfærsla forritsins

Þegar ný útgáfa er tiltæk og þýðingin er stöðvuð birtist „Uppfæra“ við hlið útgáfunúmersins neðst í hliðarstikunni. Smelltu á þennan hnapp: forritið sækir uppsetningarforritið, sannreynir heilleika þess og byrjar uppsetninguna. Framvinda og villur birtast á sama stað; eftir villu er „Reyna aftur“ tiltækt. Uppfærsluhnappurinn er falinn meðan þýðing stendur yfir — stöðvaðu lotuna fyrst.

Þú getur leitað handvirkt að uppfærslu í valmyndinni bblx → „Athuga uppfærslur…“. Einnig geturðu sótt nýjasta uppsetningarforritið á niðurhalssíðunni og keyrt það. Forritið lokast við uppsetningu; kerfið gæti óskað eftir stjórnandaréttindum. Stillingar og tengdur reikningur haldast.

Endursetja forritið

Fjarlægðu forritið og settu það upp aftur af niðurhalssíðunni. Tungumál, hljóðleið og leyfislykill eru geymd í stillingamöppunni og lifa fjarlæginguna af: eftir endursetningu virkar forritið með fyrri stillingum og biður ekki um tengikóða. Fyrir hreinan endurstillingu skaltu eyða stillingamöppunni: %APPDATA%\bblx á Windows, ~/Library/Application Support/bblx á macOS, ~/.config/bblx á Linux.

Fjarlægja forritið

Á Windows opnaðu Stillingar → Forrit → Uppsett forrit, finndu bblx og veldu Fjarlægja; flýtileiðin Start-valmynd → bblx → «Uninstall bblx» virkar líka. Keyrandi forrit lokast sjálfkrafa.

Á macOS hættu í bblx, færðu bblx.app úr Forritum í ruslafötuna og eyddu /usr/local/bin/bblx; á Linux hættu í bblx og keyrðu sudo apt remove bblx. Stillingamappan (%APPDATA%\bblx á Windows, ~/Library/Application Support/bblx á macOS, ~/.config/bblx á Linux) er ekki fjarlægd — eyddu henni ef þú villt eiga líka stillingarnar.