Primeros pasos

Primeros pasos: desde el registro y la instalación de bblx hasta la primera traducción en la red local.

Antes de empezar

Prepare el ordenador, una conexión a internet estable, una fuente de audio y auriculares. La descarga es gratuita y no requiere iniciar sesión; para realizar traducciones se necesitan una cuenta y horas disponibles en el saldo. A los oyentes les basta con el navegador del teléfono y la red local compartida con el ordenador del operador.

1. Instale el programa

Abra la página de descarga y elija el instalador publicado para su sistema. En macOS, abra el archivo .pkg y, después, bblx desde «Aplicaciones». En Windows, ejecute .exe y siga las instrucciones del instalador; puede necesitar internet para instalar WebView2. Compruebe la disponibilidad de una versión para Linux en la misma página. No se necesitan herramientas de desarrollo.

2. Conecte la cuenta

Regístrese con una passkey o con correo y contraseña. Si usa el correo, complete la verificación con el código recibido. La cuenta nueva tiene saldo cero: en el área de usuario, abra «Horas de traducción» y compre la cantidad necesaria.

En el programa, abra «Аккаунт» y pulse «Подключить в браузере». Se abrirá el sitio con el código del dispositivo ya introducido. Inicie sesión en su cuenta, revise la solicitud y confirme la conexión. Vuelva al programa. No es necesario crear un token manualmente para este método.

3. Compruebe el audio

Vaya a «Перевод». Seleccione «Источник звука», el idioma de traducción y el dispositivo de salida. Empiece con un micrófono y auriculares; para un escenario, use la salida de audio de la mesa de mezclas a través de una tarjeta de sonido. Pulse «Проверить микрофон» (para el audio de la aplicación, «Проверить вход»), permita el acceso del sistema operativo y pronuncie una frase normal. Asegúrese de que el indicador de entrada responde y, después, termine la comprobación. Esta comprobación local no consume horas.

4. Realice la primera traducción

Pulse «Начать перевод» y diga, por ejemplo: «Bienvenidos. La próxima presentación comenzará en cinco minutos». Compruebe la traducción en los auriculares, el idioma seleccionado y que no haya eco. No espere un retraso fijo: depende del idioma, la acústica y la conexión.

Para el público, configure los oyentes en la red local. Al terminar, pulse el botón de detener y confirme la acción. Espere a que aparezca el estado «Перевод остановлен». La conexión de la cuenta por sí sola no inicia una sesión de pago, y el silencio durante una traducción activa no sustituye a la detención.

Para una prueba de 5 minutos con un idioma, se necesitan aproximadamente 5 minutos de saldo. Cada idioma adicional activado simultáneamente consume tiempo por separado. Más información sobre las horas

En las capturas, la interfaz del programa está en ruso