Primeiros passos

Primeiros passos: do registo e instalação do bblx à primeira tradução na rede local.

Antes de começar

Prepare um computador, uma ligação estável à Internet, uma fonte de voz e auscultadores. A transferência é gratuita e não exige início de sessão; para traduzir, é necessário ter uma conta e horas de saldo. Os ouvintes só precisam de um navegador no telemóvel e de estar na mesma rede local que o computador do operador.

1. Instale o programa

Abra a página de transferências e escolha o instalador disponibilizado para o seu sistema. No macOS, abra o .pkg e, em seguida, abra o bblx em «Aplicações». No Windows, execute o .exe e siga as instruções do instalador; poderá ser necessária uma ligação à Internet para instalar o WebView2. Verifique nessa mesma página se existe uma versão para Linux. Não são necessárias ferramentas de desenvolvimento.

2. Associe a conta

Registe-se com uma passkey ou com email e palavra-passe. Se utilizar email, conclua a confirmação com o código recebido por email. Uma conta nova tem saldo zero: na área pessoal, abra «Horas de tradução» e compre a quantidade de que precisa.

No programa, abra «Аккаунт» e clique em «Подключить в браузере». O site será aberto com o código do dispositivo já preenchido. Inicie sessão na sua conta, verifique o pedido e confirme a associação. Volte ao programa. Este método não exige a criação manual de um token.

3. Verifique o som

Aceda a «Перевод». Escolha a «Источник звука», o idioma de tradução e o dispositivo de saída. Comece com um microfone e auscultadores; num palco, utilize a saída de áudio da mesa de mistura através de uma placa de som. Clique em «Проверить микрофон» (para o áudio de uma aplicação, «Проверить вход»), conceda a permissão de acesso no sistema operativo e diga uma frase normal. Certifique-se de que o indicador de entrada reage e termine o teste. Este teste local não consome horas.

4. Faça a primeira tradução

Clique em «Начать перевод» e diga, por exemplo: «Bem-vindos. A próxima apresentação começa dentro de cinco minutos». Verifique a tradução nos auscultadores, o idioma selecionado e a ausência de eco. Não conte com um atraso fixo: depende do idioma, da acústica e da ligação.

Para o público, configure os ouvintes na rede local. No final, clique no botão de paragem e confirme a ação. Aguarde até aparecer o estado «Перевод остановлен». A simples associação da conta não inicia uma sessão paga, e o silêncio durante uma tradução ativa não substitui a paragem.

Para um teste de 5 minutos com um idioma, serão necessários cerca de 5 minutos de saldo. Cada idioma adicional ativado em simultâneo consome tempo separadamente. Mais informações sobre as horas

As capturas de ecrã mostram a interface do programa em russo