Primeiros passos
Da instalação e ligação da conta à primeira tradução: configuração passo a passo do bblx.
Antes de começar
Prepare um computador, uma ligação estável à Internet, uma fonte de voz e auscultadores. A transferência é gratuita e não exige início de sessão; para traduzir, é necessário ter uma conta e horas de saldo. Os ouvintes só precisam de um navegador no telemóvel: para ouvir localmente é necessária a mesma rede do computador do operador; para a ligação de Internet é necessário acesso à Internet.
1. Instale o programa
Abra a página de transferências e escolha o instalador disponibilizado para o seu sistema. Não são necessárias ferramentas de desenvolvimento.
- No macOS, abra o
.pkge, em seguida, abra o bblx em «Aplicações». - No Windows, execute o
.exee siga as instruções do instalador; poderá ser necessária uma ligação à Internet para instalar o WebView2. - No Linux, instale o
.debcomsudo apt install ./bblx-*.debe depois abra o bblx no menu de aplicações.
Ao iniciar a aplicação pela primeira vez após a instalação, escolha o idioma da interface; o inglês está selecionado por predefinição. Estão disponíveis os 78 idiomas. Pode alterar o idioma mais tarde através de «Idioma da interface» na barra lateral. Esta definição é independente do idioma de tradução e não reinicia o áudio.
Depois de escolher o idioma, conceda as permissões de áudio solicitadas. Se o macOS apresentar um ecrã de preparação, siga as instruções: as permissões para o microfone e para o áudio das aplicações são concedidas separadamente. O diagrama de trabalho aparecerá após a conclusão da preparação.
2. Associe a conta
Registe-se com uma passkey ou com email e palavra-passe. Se utilizar email, conclua a confirmação com o código recebido por email. Uma conta nova tem saldo zero: na área pessoal, abra «Horas de tradução» e compre a quantidade de que precisa.
No programa, abra «Conta» e clique em «Ligar no navegador». O site será aberto com o código do dispositivo já preenchido. Inicie sessão na sua conta, verifique o pedido e confirme a associação. Volte ao programa. Este método não exige a criação manual de um token.
3. Configure o encaminhamento e verifique o som
Na secção «Tradução», clique em «+ Fonte», escolha a fonte de voz e selecione o canal de entrada pretendido. Através de «+ Idioma», adicione o idioma de destino. Através de «+ Dispositivo», adicione auscultadores ou uma saída da mesa de mistura e selecione os canais de saída.
Ligue as portas circulares: canal da fonte → «Fala» do idioma e, em seguida, «Tradução» → canal de saída. Pode arrastar uma ligação com o rato; para utilizar o teclado, use Tab e Enter nas portas. Para os ouvintes em telemóveis, selecione «Rede local» ou «Internet» no cartão do idioma. Configuração passo a passo do áudio · Ligação da Behringer X32 por USB
Com a tradução parada, clique em «Verificar microfone» no cartão da fonte ou em «Verificar entrada» para o áudio de uma aplicação ou do sistema, diga uma frase e verifique o indicador. A verificação local da entrada não consome horas e não verifica a tradução na saída.
4. Faça a primeira tradução
Clique em «Iniciar tradução» e diga, por exemplo: «Bem-vindos. A próxima apresentação começa dentro de cinco minutos». Verifique a tradução nos auscultadores, o idioma selecionado e a ausência de eco. Não conte com um atraso fixo: depende do idioma, da acústica e da ligação.
Para o público, utilize os botões de QR e de copiar ligação diretamente nas saídas «Rede local» e «Internet» do diagrama. Não entregue aos ouvintes o QR do controlo remoto na parte inferior do diagrama. Ligar ouvintes e mostrar QR. No final, clique no botão de paragem e confirme a ação. Aguarde até aparecer o estado «Tradução parada». A simples associação da conta não inicia uma sessão paga, e o silêncio durante uma tradução ativa não substitui a paragem.
Para um teste de 5 minutos com um idioma, serão necessários cerca de 5 minutos de saldo. Cada idioma adicional ativado em simultâneo consome tempo separadamente. Mais informações sobre as horas
Texto da tradução
Abra «Texto da tradução».
Original · Tradução · Ir para a tradução em direto
Depois de parar a transmissão, clique em Guardar TXT para guardar todo o seu texto no computador.
Atualização do programa
Quando estiver disponível uma nova versão e a tradução estiver parada, aparece «Atualizar» junto ao número da versão, na parte inferior da barra lateral. Clique neste botão: o programa descarregará o instalador, verificará a sua integridade e iniciará a instalação. O progresso e os erros são apresentados no mesmo local; após um erro, fica disponível «Tentar novamente». Durante a tradução, o botão de atualização fica oculto — pare primeiro a sessão.
Pode verificar manualmente se há atualizações através do menu bblx → «Procurar atualizações…». Em alternativa, descarregue o instalador mais recente na página de transferências e execute-o. Durante a instalação, o programa será fechado; o sistema poderá solicitar privilégios de administrador. As definições e a conta ligada são mantidas.
Reinstalar o programa
Remova o programa e instale-o novamente a partir da página de transferência. O idioma, o encaminhamento de áudio e a chave de licença ficam na pasta de configuração e sobrevivem à remoção: após a reinstalação, o programa funciona com as definições anteriores e não pede código de ligação. Para um reinício limpo, elimine a pasta de configuração: %APPDATA%\bblx no Windows, ~/Library/Application Support/bblx no macOS, ~/.config/bblx no Linux.
Remover o programa
No Windows, abra Definições → Aplicações → Aplicações instaladas, encontre bblx e escolha Desinstalar; o atalho menu Iniciar → bblx → «Uninstall bblx» também funciona. Um programa em execução fecha automaticamente.
No macOS, saia do bblx, mova bblx.app de Aplicações para o lixo e remova /usr/local/bin/bblx; no Linux, saia do bblx e execute sudo apt remove bblx. A pasta de configuração (%APPDATA%\bblx no Windows, ~/Library/Application Support/bblx no macOS, ~/.config/bblx no Linux) não é removida — elimine-a se quiser apagar também as definições.