بدء الاستخدام

البدء: من التسجيل وتثبيت bblx إلى أول ترجمة عبر الشبكة المحلية.

قبل البدء

جهّز الكمبيوتر واتصال إنترنت مستقرًا ومصدرًا للصوت وسماعات الرأس. التنزيل مجاني ولا يتطلب تسجيل الدخول؛ لكن الترجمة نفسها تحتاج إلى حساب وساعات متاحة في الرصيد. يكفي المستمعين متصفح الهاتف واتصالهم بالشبكة المحلية نفسها التي يتصل بها كمبيوتر المشغّل.

1. ثبّت البرنامج

افتح صفحة التنزيل واختر المُثبّت المنشور لنظامك. في macOS افتح .pkg ثم شغّل bblx من «البرامج». في Windows شغّل .exe واتبع المُثبّت؛ قد يحتاج إلى الإنترنت لتثبيت WebView2. تحقّق من توفر إصدار Linux في الصفحة نفسها. لا تحتاج إلى أدوات التطوير.

2. وصّل الحساب

سجّل باستخدام passkey أو البريد الإلكتروني وكلمة المرور. للبريد، أكمل التحقق بالرمز الموجود في الرسالة. يبدأ الحساب الجديد برصيد صفري؛ افتح «ساعات الترجمة» في لوحة الحساب واشترِ الكمية المطلوبة.

في البرنامج افتح «Аккаунт» واضغط «Подключить в браузере». سيفتح الموقع مع إدراج رمز الجهاز. سجّل الدخول إلى حسابك وتحقق من الطلب وأكّد الاتصال، ثم ارجع إلى البرنامج. لا حاجة لإنشاء رمز مميز يدويًا بهذه الطريقة.

3. تحقّق من الصوت

انتقل إلى «Перевод». اختر «Источник звука» ولغة الترجمة وجهاز الإخراج. ابدأ بميكروفون وسماعات؛ وللمسرح استخدم خرج خلاط الصوت عبر بطاقة صوت. اضغط «Проверить микрофон» (ولصوت التطبيق «Проверить вход»)، واسمح للنظام بالوصول ثم انطق عبارة عادية. تأكد من استجابة مؤشر الإدخال، ثم أنهِ الاختبار. لا يستهلك هذا الاختبار المحلي الساعات.

4. نفّذ أول ترجمة

اضغط «Начать перевод» وقل مثلًا: «مرحبًا بكم. سيبدأ العرض التالي بعد خمس دقائق». تحقّق من الترجمة في السماعات ومن اللغة المختارة ومن عدم وجود صدى. لا تتوقع تأخيرًا ثابتًا؛ فهو يعتمد على اللغة والصوتيات والاتصال.

للحضور اضبط المستمعين على الشبكة المحلية. عند الانتهاء اضغط الإيقاف وأكّد الإجراء. انتظر ظهور الحالة «Перевод остановлен». اتصال الحساب وحده لا يبدأ جلسة مدفوعة، والصمت أثناء الترجمة النشطة لا يغني عن إيقافها.

للتجربة لمدة 5 دقائق بلغة واحدة ستحتاج تقريبًا إلى 5 دقائق من الرصيد. كل لغة إضافية مفعّلة بالتزامن تستهلك الوقت بشكل منفصل. مزيد من المعلومات عن الساعات

تُظهر لقطات الشاشة واجهة البرنامج باللغة الروسية