시작하기

Getting Started: bblx 가입 및 설치부터 로컬 네트워크에서 첫 통역까지.

시작하기 전에

컴퓨터, 안정적인 인터넷, 음성 소스와 헤드폰을 준비하세요. 다운로드는 무료이며 로그인할 필요가 없지만, 통역을 사용하려면 계정과 잔액의 시간이 필요합니다. 청취자는 휴대폰 브라우저와 운영자 컴퓨터가 연결된 동일한 로컬 네트워크만 있으면 됩니다.

1. 프로그램 설치

다운로드 페이지를 열고 시스템에 맞는 게시된 설치 프로그램을 선택하세요. macOS에서는 .pkg를 연 다음 ‘응용 프로그램’에서 bblx를 실행합니다. Windows에서는 .exe를 실행하고 설치 안내를 따르세요. WebView2 설치를 위해 인터넷이 필요할 수 있습니다. Linux 빌드 제공 여부는 같은 페이지에서 확인하세요. 개발 도구는 필요하지 않습니다.

2. 계정 연결

가입할 때 passkey 또는 이메일과 비밀번호를 사용하세요. 이메일 가입은 메일의 코드로 인증을 완료해야 합니다. 새 계정의 잔액은 0입니다. 계정에서 ‘통역 시간’을 열고 필요한 시간을 구매하세요.

bblx에서 «Аккаунт»을 열고 «Подключить в браузере»을 누르세요. 기기 코드가 입력된 웹사이트가 열립니다. 계정에 로그인하고 요청을 확인한 뒤 연결을 승인하세요. 프로그램으로 돌아옵니다. 이 방법에서는 토큰을 직접 만들 필요가 없습니다.

3. 오디오 확인

«Перевод»으로 이동하세요. «Источник звука», 통역 언어, 출력 장치를 선택합니다. 먼저 마이크와 헤드폰을 사용하세요. 무대에서는 믹서의 오디오 출력을 사운드 카드로 연결합니다. «Проверить микрофон»을 누르고(앱 오디오는 «Проверить вход»), OS 접근을 허용한 뒤 평소처럼 말하세요. 입력 표시기가 반응하는지 확인하고 테스트를 종료합니다. 이 로컬 테스트에는 시간이 차감되지 않습니다.

4. 첫 통역 시작

«Начать перевод»을 누르고 예를 들어 다음과 같이 말하세요: “환영합니다. 다음 발표는 5분 후 시작합니다.” 헤드폰에서 통역, 선택한 언어, 에코 유무를 확인하세요. 지연 시간은 언어, 음향 환경과 연결 상태에 따라 달라지므로 일정한 값을 기대하지 마세요.

청중에게 제공하려면 로컬 네트워크에서 청취자 설정을 하세요. 끝나면 중지를 누르고 작업을 확인하세요. «Перевод остановлен» 상태가 될 때까지 기다립니다. 계정 연결만으로 유료 세션이 시작되지는 않으며, 통역 중 침묵해도 중지를 대신할 수 없습니다.

한 언어로 5분간 시험 실행하려면 잔액 약 5분이 필요합니다. 동시에 켜는 언어마다 시간이 별도로 차감됩니다. 통역 시간 자세히 보기

스크린샷은 프로그램의 러시아어 인터페이스입니다