Primi passi

Primi passi: dalla registrazione e dall'installazione di bblx alla prima traduzione nella rete locale.

Prima di iniziare

Prepara un computer, una connessione Internet stabile, una sorgente vocale e delle cuffie. Il download è gratuito e non richiede l'accesso; per la traduzione servono invece un account e ore disponibili nel saldo. Agli ascoltatori bastano un browser sul telefono e la stessa rete locale del computer dell'operatore.

1. Installa il programma

Apri la pagina di download e scegli il programma di installazione pubblicato per il tuo sistema. Su macOS apri il file .pkg, poi avvia bblx da «Applicazioni». Su Windows esegui il file .exe e segui la procedura di installazione; potrebbe essere necessaria una connessione Internet per installare WebView2. Verifica sulla stessa pagina la disponibilità di una versione per Linux. Non servono strumenti di sviluppo.

2. Collega l'account

Registrati con una passkey oppure con email e password. Se usi l'email, completa la verifica con il codice ricevuto nel messaggio. Un nuovo account ha saldo zero: nell'area personale apri «Ore di traduzione» e acquista la quantità necessaria.

Nel programma apri «Аккаунт» e premi «Подключить в браузере». Si aprirà il sito con il codice del dispositivo già inserito. Accedi al tuo account, verifica la richiesta e conferma il collegamento. Torna al programma. Con questo metodo non è necessario creare manualmente un token.

3. Controlla l'audio

Vai in «Перевод». Seleziona «Источник звука», la lingua di traduzione e il dispositivo di uscita. Inizia con microfono e cuffie; per un evento sul palco usa l'uscita audio del mixer tramite una scheda audio. Premi «Проверить микрофон» (per l'audio di un'applicazione, «Проверить вход»), autorizza l'accesso nel sistema operativo e pronuncia una frase normale. Assicurati che l'indicatore di ingresso reagisca, poi termina il test. Questo test locale non consuma ore.

4. Esegui la prima traduzione

Premi «Начать перевод» e pronuncia, ad esempio: «Benvenuti. Il prossimo intervento inizierà tra cinque minuti». Controlla la traduzione in cuffia, la lingua selezionata e l'assenza di eco. Non aspettarti un ritardo fisso: dipende dalla lingua, dall'acustica e dalla connessione.

Per il pubblico, configura gli ascoltatori nella rete locale. Al termine premi il pulsante di arresto e conferma l'azione. Attendi lo stato «Перевод остановлен». Il solo collegamento dell'account non avvia una sessione a pagamento, e il silenzio durante una traduzione attiva non equivale al suo arresto.

Per una prova di 5 minuti con una lingua serviranno circa 5 minuti di saldo. Ogni lingua aggiuntiva attivata contemporaneamente consuma tempo separatamente. Maggiori informazioni sulle ore

Le schermate mostrano l'interfaccia del programma in russo