Primers passos

Primers passos: des del registre i la instal·lació de bblx fins a la primera traducció a la xarxa local.

Abans de començar

Prepareu un ordinador, una connexió estable a Internet, una font de veu i uns auriculars. La descàrrega és gratuïta i no requereix iniciar sessió; per fer la traducció cal tenir un compte i hores al saldo. Als oients només els cal un navegador al telèfon i estar a la mateixa xarxa local que l'ordinador de l'operador.

1. Instal·leu el programa

Obriu la pàgina de descàrregues i trieu l'instal·lador publicat per al vostre sistema. A macOS, obriu el fitxer .pkg i, després, bblx des de «Aplicacions». A Windows, executeu el fitxer .exe i seguiu les indicacions de l'instal·lador; pot necessitar connexió a Internet per instal·lar WebView2. Consulteu a la mateixa pàgina si hi ha una versió per a Linux. No calen eines de desenvolupament.

2. Connecteu el compte

Registreu-vos amb una clau d'accés (passkey) o bé amb correu electrònic i contrasenya. Si feu servir el correu electrònic, completeu la confirmació amb el codi del missatge. Un compte nou té saldo zero: a l'àrea personal, obriu «Hores de traducció» i compreu la quantitat que necessiteu.

Al programa, obriu «Аккаунт» i premeu «Подключить в браузере». S'obrirà el lloc web amb el codi del dispositiu ja introduït. Inicieu sessió al vostre compte, reviseu la sol·licitud i confirmeu la connexió. Torneu al programa. Amb aquest mètode no cal crear cap testimoni manualment.

3. Comproveu el so

Aneu a «Перевод». Trieu «Источник звука», l'idioma de traducció i el dispositiu de sortida. Comenceu amb un micròfon i uns auriculars; per a un escenari, feu servir la sortida d'àudio de la taula de mescles a través d'una targeta de so. Premeu «Проверить микрофон» (per al so d'una aplicació, «Проверить вход»), concediu el permís d'accés del sistema operatiu i pronuncieu una frase normal. Assegureu-vos que l'indicador d'entrada reacciona i, després, finalitzeu la comprovació. Aquesta comprovació local no consumeix hores.

4. Feu la primera traducció

Premeu «Начать перевод» i digueu, per exemple: «Benvinguts. La propera intervenció començarà d'aquí a cinc minuts». Comproveu la traducció als auriculars, l'idioma seleccionat i l'absència d'eco. No espereu un retard fix: depèn de l'idioma, l'acústica i la connexió.

Per al públic, configureu els oients a la xarxa local. En acabar, premeu el botó d'aturada i confirmeu l'acció. Espereu que aparegui l'estat «Перевод остановлен». Connectar el compte no inicia per si sol una sessió de pagament, i el silenci durant una traducció activa no substitueix l'aturada.

Per a una prova de 5 minuts amb un idioma, caldran aproximadament 5 minuts de saldo. Cada idioma addicional activat alhora consumeix temps per separat. Més informació sobre les hores

Les captures mostren la interfície del programa en rus