Početak rada

Početak rada: od registracije i instalacije programa bblx do prvog prevođenja u lokalnoj mreži.

Prije početka

Pripremite računalo, stabilnu internetsku vezu, izvor govora i slušalice. Preuzimanje je besplatno i ne zahtijeva prijavu; za samo prevođenje potrebni su korisnički račun i raspoloživi sati na računu. Slušateljima je dovoljan preglednik na telefonu i ista lokalna mreža na koju je povezano računalo operatera.

1. Instalirajte program

Otvorite stranicu za preuzimanje i odaberite objavljeni instalacijski program za svoj sustav. Na macOS-u otvorite .pkg, a zatim bblx iz mape «Aplikacije». Na Windowsu pokrenite .exe i slijedite upute instalacijskog programa; za instalaciju komponente WebView2 možda će mu trebati internetska veza. Dostupnost verzije za Linux provjerite na istoj stranici. Razvojni alati nisu potrebni.

2. Povežite korisnički račun

Registrirajte se pristupnim ključem (passkey) ili adresom e-pošte i lozinkom. Ako koristite e-poštu, dovršite potvrdu kodom iz poruke. Novi račun ima nulti saldo: u korisničkom portalu otvorite «Sati prevođenja» i kupite potrebnu količinu.

U programu otvorite «Аккаунт» i kliknite «Подключить в браузере». Otvorit će se web-stranica s već unesenim kodom uređaja. Prijavite se u svoj račun, provjerite zahtjev i potvrdite povezivanje. Vratite se u program. Za ovaj način povezivanja nije potrebno ručno stvarati token.

3. Provjerite zvuk

Otvorite «Перевод». Odaberite «Источник звука», jezik prijevoda i izlazni uređaj. Za početak koristite mikrofon i slušalice; za pozornicu koristite audioizlaz mikserske konzole preko zvučne kartice. Kliknite «Проверить микрофон» (za zvuk aplikacije — «Проверить вход»), dopustite pristup u operacijskom sustavu i izgovorite uobičajenu rečenicu. Provjerite reagira li pokazivač ulaznog signala, a zatim završite provjeru. Ova lokalna provjera ne troši sate.

4. Pokrenite prvo prevođenje

Kliknite «Начать перевод» i izgovorite, na primjer: «Dobro došli. Sljedeće izlaganje počinje za pet minuta». Provjerite prijevod u slušalicama, odabrani jezik i odsutnost jeke. Ne očekujte stalno kašnjenje: ono ovisi o jeziku, akustici i vezi.

Za publiku postavite slušanje u lokalnoj mreži. Po završetku kliknite gumb za zaustavljanje i potvrdite radnju. Pričekajte stanje «Перевод остановлен». Samo povezivanje računa ne pokreće naplatnu sesiju, a tišina tijekom aktivnog prevođenja nije zamjena za zaustavljanje.

Za probno pokretanje od 5 minuta s jednim jezikom bit će potrebno približno 5 minuta raspoloživog vremena na računu. Svaki dodatni istodobno uključeni jezik zasebno troši vrijeme. Više o satima

Snimke zaslona prikazuju sučelje programa na ruskom jeziku