リスナー、QRコード、リモートパネル

選択した翻訳言語を、ローカルネットワーク上のスマートフォンまたはインターネットリンク経由で配信する方法。

ネットワーク出力先を選択する

«翻訳» で、必要な各言語を «ローカルネットワーク»、«インターネット»、またはその両方に接続します。これらは独立した出力であり、一方を削除しても、もう一方は停止しません。実行中の各言語では、リスナー数やネットワーク出力先の数にかかわらず、有料翻訳セッションを1つ使用します。

QRコードはどこにあるか

図の「出力」列には「ローカルネットワーク」と「インターネット」の行があります。利用可能な各リンクには2つのボタンがあります。QRアイコンは「全画面」を開き、チェーンアイコンは「リンクをコピー」です。ボタンにポインターを合わせるとツールチップが表示されます。リンクとQRコードは、選択したネットワーク出力に対応しています。

全画面表示で「PNGを保存」を押すと、プレゼンテーションや印刷用に画像を保存できます。Escapeキーで図に戻ります。QRコードの表示、PNGの保存、リンクのコピーは、翻訳を開始も停止もしません。保存した画像はリンクの有効期限を延ばしません。リンクが無効化または差し替えられた場合は、新しいQRコードを保存してください。

ローカルネットワーク

オペレーターのコンピューターとリスナーのスマートフォンを、同じ信頼できるネットワークに接続します。「ローカルネットワーク」の行でQRアイコンを押すか、聴衆向けのリンクをコピーします。リスナーはブラウザでそれを開き、この出力に接続されている言語を選択して再生を開始します。QRとリンクのボタンがない場合は、ローカルネットワークの可用性と出力の下のメッセージを確認してください。ゲストWi-Fiの分離機能により接続が遮断される場合があります。その場合は、ファイアウォールを無効にせず、会場のネットワーク管理者に相談してください。

Listen · Volume

翻訳テキスト

原文 · 翻訳 · リアルタイム翻訳に戻る

インターネット経由のリスナー

接続済みのbblxアカウントと言語の「インターネット」への接続により、翻訳開始前にルームが準備されます。ルームが作成されると、この行にQRとリンクの個別ボタンが表示されます。まだ表示されない場合は、アカウントの接続、ネットワーク出力先、出力の下のメッセージを確認してください。インターネット経由のリスナーは、オペレーターと同じWi-Fiネットワークを必要としません。

選択した言語の配信が始まるまで、リスナーのページには待機状態が表示されます。翻訳を停止しても、次回の開始のためにルームとQRコードは保持されます。図上の最後のインターネット接続を削除するとルームが閉じられ、リンクは無効になります。再度追加すると新しいQRコードが作成されます。プログラムを終了するかアカウントを切り替えても、ルームは閉じられます。

インターネット音声では、対応するブラウザ転送方式が自動的に使用されます。UDP/WebTransportを利用できない場合、リスナーは対応するWebSocket経路を使用できます。ロック画面での再生対応は、スマートフォンとリスナーページが提供するモードによって異なります。

カウンターの意味

各ネットワーク出力の下には接続数が表示されます。インターネットカウンターは、開いているページではなく音声配信への接続を数えます。異なるタブは個別にカウントされる場合があります。データが利用できない場合は、接続状態が表示されます。カウンターは相手が音声を聞いていることを保証しません。イベント前に各言語を実際のスマートフォンで確認してください。

リモートパネル

「リモート操作」ブロックは図の下部にあり、聴衆向けの出力とは別です。そのQRコードとリンクは、同じ信頼できるローカルネットワーク内のスマートフォンやタブレットのブラウザをペアリングし、翻訳とオーディオルーティングの操作権限を与えます。これはリスナー用リンクでもアカウント接続でもありません。リモートパネルでは同じ図が開きます。聴衆向けのQRコードはネットワーク出力の横にあります。

リモートパネルの横にある歯車アイコンは「ペアリング済みデバイス」を開きます。「新しいペアリングリンクを生成」で新しい接続用のリンクを差し替えます。以前ペアリングされたデバイスはアクセスを保持します。それらを切断するには「すべてのデバイスのアクセス権を取り消す」を選択し、操作を確認します。これらの操作はリスナーの音声リンクを置き換えるものではありません。

セキュリティと運用

リスナー用リンクで許可されるのは音声の受信のみで、操作権限やアカウントへのアクセス権はありません。リンクは聴衆に渡し、リモートパネルのQRコードとリンクは信頼できる主催者のみに渡してください。有効なリモートパネルのQRコードをプレゼンテーションやスクリーンショットで公開しないでください。開場前に、必要なすべての言語とスマートフォンで確認を行い、オペレーターの有線モニタリングはリスナーのスマートフォンから独立させてください。