Ishni boshlash

O‘rnatish va hisobni ulashdan birinchi tarjimagacha: bblx ni bosqichma-bosqich sozlash.

Boshlashdan oldin

Kompyuter, barqaror internet, nutq manbai va quloqchinlarni tayyorlang. Yuklab olish bepul va hisobga kirishni talab qilmaydi; tarjimaning o‘zi uchun esa hisob va balansda soatlar kerak. Tinglovchilarga telefondagi brauzerning o‘zi yetarli: mahalliy tinglash uchun operator kompyuteri bilan umumiy tarmoq, internet havolasi uchun esa internetga kirish kerak.

1. Dasturni o‘rnating

Yuklab olish sahifasini oching va tizimingiz uchun e’lon qilingan o‘rnatish faylini tanlang. Dastur ishlab chiqish vositalari kerak emas.

macOS tizimida .pkg faylini, keyin esa «Ilovalar» ichidan bblx dasturini oching.
Windows tizimida .exe faylini ishga tushiring va o‘rnatish dasturi ko‘rsatmalariga amal qiling; WebView2 ni o‘rnatish uchun unga internet kerak bo‘lishi mumkin.
Linux’da .deb paketini sudo apt install ./bblx-*.deb bilan o‘rnating, so‘ng bblx-ni ilovalar menyusidan ishga tushiring.

O‘rnatishdan keyin ilovani birinchi marta ishga tushirganingizda interfeys tilini tanlang; dastlab ingliz tili tanlangan bo‘ladi. Barcha 78 ta til mavjud. Tilni keyinroq yon paneldagi “Interfeys tili” orqali o‘zgartirishingiz mumkin. Bu sozlama tarjima tiliga bog‘liq emas va audioni qayta ishga tushirmaydi.

Tilni tanlaganingizdan so‘ng, ovoz uchun so‘ralgan ruxsatlarni bering. Agar macOS tayyorgarlik ekranini ko‘rsatsa, undagi ko‘rsatmalarga amal qiling: mikrofon va ilovalar ovozi uchun ruxsatlar alohida beriladi. Tayyorgarlik tugagach, ish sxemasi paydo bo‘ladi.

2. Hisobni ulang

Passkey yoki elektron pochta va parol bilan ro‘yxatdan o‘ting. Elektron pochtadan foydalansangiz, xatdagi kod bilan tasdiqlashni yakunlang. Yangi hisob balansi nolga teng: shaxsiy kabinetda «Tarjima soatlari» bo‘limini oching va kerakli miqdorni sotib oling.

Dasturda «Hisob» bo‘limini oching va «Brauzerda ulanish» tugmasini bosing. Qurilma kodi kiritilgan sayt ochiladi. Hisobingizga kiring, so‘rovni tekshiring va ulanishni tasdiqlang. Dasturga qayting. Bu usul uchun tokenni qo‘lda yaratish kerak emas.

3. Marshrutni tuzing va ovozni tekshiring

«Tarjima» bo‘limida «+ Manba» tugmasini bosing, nutq manbasini tanlang va kerakli kirish kanalini belgilang. «+ Til» orqali natija tilini qo‘shing. «+ Qurilma» orqali quloqchinlar yoki mikser chiqishini qo‘shing va chiqish kanallarini belgilang.

Dumaloq portlarni ulang: manba kanali → tilning «Nutq» porti, so‘ng «Tarjima» → chiqish kanali. Simni sichqoncha bilan tortish mumkin; klaviatura bilan ishlash uchun portlarda Tab va Enter tugmalaridan foydalaning. Telefon orqali tinglovchilar uchun til kartochkasida «Mahalliy tarmoq» yoki «Internet» ni belgilang. Ovozni bosqichma-bosqich sozlash · Behringer X32 ni USB orqali ulash

Tarjima to‘xtatilgan holatda manba kartochkasidagi «Mikrofonni tekshirish» yoki ilova ovozi yoxud tizim ovozi uchun «Kirishni tekshirish» tugmasini bosing, biror jumla ayting va indikatorni tekshiring. Kirishni mahalliy tekshirish soatlarni sarflamaydi va chiqishdagi tarjimani tekshirmaydi.

4. Birinchi tarjimani bajaring

«Tarjimani boshlash» tugmasini bosing va masalan, shunday deng: «Xush kelibsiz. Keyingi chiqish besh daqiqadan so‘ng boshlanadi». Quloqchinlarda tarjimani, tanlangan tilni va aks-sado yo‘qligini tekshiring. Kechikish doim bir xil bo‘lishini kutmang: u til, akustika va ulanishga bog‘liq.

Auditoriya uchun sxemadagi «Mahalliy tarmoq» va «Internet» chiqishlari yonidagi QR va havolani nusxalash tugmalaridan foydalaning. Sxema pastidagi masofaviy pult QR kodini tinglovchilarga bermang. Tinglovchilarni ulash va QR ko‘rsatish. Tugagach, to‘xtatish tugmasini bosing va amalni tasdiqlang. «Tarjima to‘xtatilgan» holati paydo bo‘lishini kuting. Hisobni ulashning o‘zi pulli seansni boshlamaydi, faol tarjima paytidagi jimlik esa uni to‘xtatish o‘rnini bosmaydi.

Bitta til bilan 5 daqiqalik sinov uchun balansdan taxminan 5 daqiqa kerak bo‘ladi. Bir vaqtda yoqilgan har bir qo‘shimcha til vaqtni alohida sarflaydi. Soatlar haqida batafsil

Tarjima matni

«Tarjima matni» ni oching.

Asl nusxa · Tarjima · Jonli tarjimaga qaytish

Efirni to‘xtatgandan so‘ng, uning barcha matnini kompyuteringizga saqlash uchun TXT saqlash tugmasini bosing.

Dasturni yangilash

Yangi versiya mavjud bo‘lganda va tarjima to‘xtatilganda yon panelning pastidagi versiya raqami yonida «Yangilash» paydo bo‘ladi. Ushbu tugmani bosing: dastur o‘rnatuvchini yuklab oladi, yaxlitligini tekshiradi va o‘rnatishni boshlaydi. Jarayon holati va xatolar ham shu yerda ko‘rsatiladi; xatodan keyin «Qayta urinish» mavjud bo‘ladi. Tarjima vaqtida yangilash tugmasi yashiriladi — avval seansni to‘xtating.

Yangilanishni qo‘lda tekshirish uchun bblx → «Yangilanishlarni tekshirish…» menyusidan foydalanish mumkin. Yoki yuklab olish sahifasidan eng yangi o‘rnatuvchini yuklab oling va uni ishga tushiring. O‘rnatish vaqtida dastur yopiladi; tizim administrator huquqlarini so‘rashi mumkin. Sozlamalar va ulangan hisob saqlanib qoladi.

Dasturni qayta o'rnatish

Dasturni o'chirib, yuklab olish sahifasidan qayta o'rnating. Til, audio yo'naltirish va litsenziya kaliti konfiguratsiya papkasida saqlanadi va o'chirishdan omon qoladi: qayta o'rnatgandan keyin dastur avvalgi sozlamalar bilan ishlaydi va ulanish kodini so'ramaydi. Toza tiklash uchun konfiguratsiya papkasini o'chiring: Windows-da %APPDATA%\bblx, macOS-da ~/Library/Application Support/bblx, Linux-da ~/.config/bblx.

Dasturni o'chirish

Windows-da Sozlamalar → Ilovalar → O'rnatilgan ilovalar bo'limini oching, bblx ni toping va O'chirishni tanlang; Boshlash menyusi → bblx → «Uninstall bblx» yorlig'i ham ishlaydi. Ishlayotgan dastur avtomatik yopiladi.

macOS-da bblx dan chiqing, bblx.app faylini Ilovalardan chiqindi qutisiga o'tkazing va /usr/local/bin/bblx ni o'chiring; Linux-da bblx dan chiqing va sudo apt remove bblx ni bajaring. Konfiguratsiya papkasi (Windows-da %APPDATA%\bblx, macOS-da ~/Library/Application Support/bblx, Linux-da ~/.config/bblx) o'chirilmaydi — sozlamalarni ham o'chirishni istasangiz, uni ham o'chiring.