Začínáme

Začínáme: od registrace a instalace bblx až po první překlad v místní síti.

Než začnete

Připravte počítač, stabilní internet, zdroj řeči a sluchátka. Stažení je zdarma a nevyžaduje přihlášení; pro samotný překlad potřebujete účet a hodiny na zůstatku. Posluchačům stačí prohlížeč v telefonu a stejná místní síť s počítačem operátora.

1. Nainstalujte program

Otevřete stránku pro stažení a vyberte instalační program pro svůj systém. V macOS otevřete .pkg a poté bblx ze složky „Programy“. V systému Windows spusťte .exe a postupujte podle instalačního programu; pro instalaci WebView2 může potřebovat internet. Dostupnost sestavení pro Linux ověřte na stejné stránce. Vývojářské nástroje nejsou potřeba.

2. Připojte účet

Zaregistrujte se pomocí passkey nebo e-mailu a hesla. U e-mailu dokončete ověření kódem z dopisu. Nový účet má nulový zůstatek: v účtu otevřete „Překladové hodiny“ a kupte potřebné množství.

V programu otevřete «Аккаунт» a klikněte na «Подключить в браузере». Otevře se web s předvyplněným kódem zařízení. Přihlaste se ke svému účtu, zkontrolujte požadavek a potvrďte připojení. Vraťte se do programu. Pro tento způsob není nutné ručně vytvářet token.

3. Zkontrolujte zvuk

Přejděte do «Перевод». Vyberte «Источник звука», jazyk překladu a výstupní zařízení. Začněte s mikrofonem a sluchátky; pro scénu použijte zvukový výstup mixážního pultu přes zvukovou kartu. Klikněte na «Проверить микрофон» (pro zvuk aplikace na «Проверить вход»), povolte přístup operačního systému a řekněte běžnou větu. Ověřte, že indikátor vstupu reaguje, a kontrolu dokončete. Tato místní kontrola nespotřebovává hodiny.

4. Proveďte první překlad

Klikněte na «Начать перевод» a řekněte například: „Vítejte. Následující vystoupení začne za pět minut“. Zkontrolujte překlad ve sluchátkách, vybraný jazyk a nepřítomnost ozvěny. Neočekávejte pevné zpoždění: závisí na jazyce, akustice a připojení.

Pro publikum nastavte posluchače v místní síti. Po skončení klikněte na zastavení a potvrďte akci. Počkejte na stav «Перевод остановлен». Samotné připojení účtu nespustí placenou relaci a ticho během aktivního překladu nenahrazuje zastavení.

Pro zkušební spuštění na 5 minut s jedním jazykem budete potřebovat přibližně 5 minut zůstatku. Každý další současně zapnutý jazyk spotřebovává čas zvlášť. Další informace o hodinách

Na snímcích je ruskojazyčné rozhraní programu