Başlarken

Kurulumdan ve hesabı bağlamadan ilk çeviriye kadar: bblx'in adım adım kurulumu.

Başlamadan önce

Bilgisayarınızı, kararlı internet bağlantısını, konuşma kaynağını ve kulaklıkları hazırlayın. İndirme ücretsizdir ve oturum açmayı gerektirmez; çevirinin kendisi için hesap ve bakiyede saat gerekir. Dinleyiciler için telefonda bir tarayıcı yeterlidir: yerel dinleme için operatör bilgisayarıyla aynı ağ, internet bağlantısı için ise internet erişimi gerekir.

1. Programı yükleyin

İndirme sayfasını açın ve sisteminiz için yayımlanmış yükleyiciyi seçin. Geliştirme araçları gerekmez.

macOS'ta .pkg dosyasını açın, ardından bblx'i «Programlar»dan başlatın.
Windows'ta .exe dosyasını çalıştırın ve yükleyiciyi izleyin; WebView2 kurulumu için internet gerekebilir.
Linux’ta .deb paketini sudo apt install ./bblx-*.deb ile kurun, ardından bblx’i uygulamalar menüsünden başlatın.

Kurulumdan sonra uygulamayı ilk kez başlattığınızda arayüz dilinizi seçin; varsayılan olarak İngilizce seçilidir. 78 dilin tamamı kullanılabilir. Dili daha sonra kenar çubuğundaki “Arayüz dili” ayarından değiştirebilirsiniz. Bu ayar, çeviri dilinden bağımsızdır ve sesi yeniden başlatmaz.

Dili seçtikten sonra istenen ses izinlerini verin. macOS bir hazırlık ekranı gösterirse ekrandaki yönergeleri izleyin: mikrofon ve uygulama sesi izinleri ayrı ayrı verilir. Çalışma şeması, hazırlık tamamlandıktan sonra görünecektir.

2. Hesabı bağlayın

Kaydolun; passkey ya da e-posta ve parola kullanabilirsiniz. E-posta için iletideki kodla doğrulamayı tamamlayın. Yeni hesabın bakiyesi sıfırdır: hesap panelinde «Çeviri saatleri»ni açın ve gereken miktarı satın alın.

Programda «Hesap»ı açın ve «Tarayıcıda bağlan»a tıklayın. Cihaz kodu doldurulmuş olarak site açılır. Hesabınıza giriş yapın, isteği kontrol edin ve bağlantıyı onaylayın. Programa geri dönün. Bu yöntem için elle token oluşturmanız gerekmez.

3. Yönlendirmeyi oluşturun ve sesi kontrol edin

«Çeviri» bölümünde «+ Kaynak» düğmesine basın, konuşma kaynağını seçin ve gerekli giriş kanalını işaretleyin. «+ Dil» ile hedef dili ekleyin. «+ Cihaz» ile kulaklık veya mikser çıkışı ekleyin ve çıkış kanallarını işaretleyin.

Yuvarlak bağlantı noktalarını birbirine bağlayın: kaynak kanalı → dilin «Konuşma» bağlantı noktası, ardından «Çeviri» → çıkış kanalı. Fareyle bir kablo sürükleyebilirsiniz; klavyeyle işlem yapmak için bağlantı noktalarında Tab ve Enter tuşlarını kullanın. Telefon kullanan dinleyiciler için dil kartında «Yerel ağ» veya «İnternet» seçeneğini işaretleyin. Adım adım ses kurulumu · Behringer X32'yi USB üzerinden bağlama

Çeviri durdurulmuşken kaynak kartında «Mikrofonu kontrol et» düğmesine veya uygulama sesi ya da sistem sesi için «Girişi kontrol et» düğmesine basın, bir cümle söyleyin ve göstergeyi kontrol edin. Yerel giriş kontrolü, saat bakiyesini tüketmez ve çıkıştaki çeviriyi kontrol etmez.

4. İlk çeviriyi yapın

«Çeviriyi başlat»a tıklayın ve örneğin şunu söyleyin: «Hoş geldiniz. Bir sonraki konuşma beş dakika içinde başlayacak». Çeviriyi kulaklıklardan, seçilen dili ve yankı olmadığını kontrol edin. Sabit bir gecikme beklemeyin: gecikme dile, akustiğe ve bağlantıya bağlıdır.

Dinleyiciler için şemadaki «Yerel ağ» ve «İnternet» çıkışlarının yanındaki QR ve bağlantı kopyalama düğmelerini kullanın. Şemanın altındaki uzaktan kumanda QR kodunu dinleyicilere vermeyin. Dinleyici bağlama ve QR gösterme. Bitince durdur düğmesine tıklayın ve işlemi onaylayın. «Çeviri durduruldu» durumunu bekleyin. Hesap bağlantısı ücretli oturumu başlatmaz; etkin çeviri sırasında sessizlik de durdurmanın yerini tutmaz.

Tek dille 5 dakikalık deneme için yaklaşık 5 dakika bakiye gerekir. Aynı anda etkinleştirilen her ek dil zamanı ayrıca harcar. Saatler hakkında daha fazla bilgi

Çeviri metni

«Çeviri metni» bölümünü açın.

Orijinal · Çeviri · Canlı çeviriye dön

Yayını durdurduktan sonra tüm metnini bilgisayarınıza kaydetmek için TXT kaydet düğmesine tıklayın.

Programı güncelleme

Yeni bir sürüm mevcut olduğunda ve çeviri durdurulmuşken yan panelin altındaki sürüm numarasının yanında «Güncelle» görünür. Bu düğmeye basın: program yükleyiciyi indirir, bütünlüğünü doğrular ve kurulumu başlatır. İlerleme ve hatalar aynı yerde gösterilir; bir hatadan sonra «Yeniden dene» kullanılabilir. Çeviri sırasında güncelleme düğmesi gizlidir — önce oturumu durdurun.

Güncellemeleri bblx → «Güncellemeleri Denetle…» menüsünden elle kontrol edebilirsiniz. Alternatif olarak indirme sayfasından en güncel yükleyiciyi indirin ve çalıştırın. Kurulum sırasında program kapanır; sistem yönetici yetkileri isteyebilir. Ayarlar ve bağlı hesap korunur.

Programı yeniden kurma

Programı kaldırın ve indirme sayfasından yeniden kurun. Dil, ses yönlendirmesi ve lisans anahtarı yapılandırma klasöründe saklanır ve kaldırmadan etkilenmez: yeniden kurulumdan sonra program önceki ayarlarla çalışır ve bağlantı kodu istemez. Temiz bir sıfırlama için yapılandırma klasörünü silin: Windows'ta %APPDATA%\bblx, macOS'te ~/Library/Application Support/bblx, Linux'ta ~/.config/bblx.

Programı kaldırma

Windows'ta Ayarlar → Uygulamalar → Yüklü uygulamalar yolunu açın, bblx'i bulun ve Kaldır'ı seçin; Başlat menüsü → bblx → «Uninstall bblx» kısayolu da işler. Çalışan program otomatik olarak kapanır.

macOS'te bblx'ten çıkın, bblx.app dosyasını Uygulamalar'dan çöp kutusuna taşıyın ve /usr/local/bin/bblx dosyasını silin; Linux'ta bblx'ten çıkın ve sudo apt remove bblx komutunu çalıştırın. Yapılandırma klasörü (Windows'ta %APPDATA%\bblx, macOS'te ~/Library/Application Support/bblx, Linux'ta ~/.config/bblx) kaldırılmaz — ayarları da silmek istiyorsanız onu da silin.