Erste Schritte

Erste Schritte: von der Registrierung und Installation von bblx bis zur ersten Übersetzung im lokalen Netzwerk.

Bevor Sie beginnen

Halten Sie einen Computer, eine stabile Internetverbindung, eine Sprachquelle und Kopfhörer bereit. Der Download ist kostenlos und erfordert keine Anmeldung; für die Übersetzung selbst benötigen Sie ein Konto und ein Stundenguthaben. Zuhörer benötigen lediglich einen Browser auf ihrem Smartphone und müssen sich im selben lokalen Netzwerk wie der Computer des Bedieners befinden.

1. Installieren Sie das Programm

Öffnen Sie die Downloadseite und wählen Sie das veröffentlichte Installationspaket für Ihr System. Öffnen Sie unter macOS die .pkg-Datei und anschließend bblx über «Programme» (Programme). Starten Sie unter Windows die .exe-Datei und folgen Sie dem Installationsassistenten; dieser benötigt möglicherweise eine Internetverbindung, um WebView2 zu installieren. Ob eine Linux-Version verfügbar ist, erfahren Sie auf derselben Seite. Entwicklungswerkzeuge sind nicht erforderlich.

2. Verbinden Sie Ihr Konto

Registrieren Sie sich mit einem Passkey oder mit E-Mail-Adresse und Passwort. Bei Verwendung einer E-Mail-Adresse schließen Sie die Bestätigung mit dem Code aus der E-Mail ab. Ein neues Konto hat kein Guthaben: Öffnen Sie im Kontobereich «Übersetzungsstunden» (Übersetzungsstunden) und kaufen Sie die benötigte Menge.

Öffnen Sie im Programm «Аккаунт» (Konto) und klicken Sie auf «Подключить в браузере» (Im Browser verbinden). Die Website öffnet sich mit dem bereits eingetragenen Gerätecode. Melden Sie sich bei Ihrem Konto an, prüfen Sie die Anfrage und bestätigen Sie die Verbindung. Kehren Sie zum Programm zurück. Für diese Methode müssen Sie kein Token manuell erstellen.

3. Prüfen Sie den Ton

Wechseln Sie zu «Перевод» (Übersetzung). Wählen Sie «Источник звука» (Audioquelle), die Zielsprache und das Ausgabegerät. Beginnen Sie mit einem Mikrofon und Kopfhörern; für den Bühneneinsatz verwenden Sie den Audioausgang des Mischpults über eine Soundkarte. Klicken Sie auf «Проверить микрофон» (Mikrofon testen), bei Anwendungsaudio auf «Проверить вход» (Eingang testen), erlauben Sie den Zugriff im Betriebssystem und sprechen Sie einen normalen Satz. Vergewissern Sie sich, dass die Eingangspegelanzeige reagiert, und beenden Sie anschließend den Test. Dieser lokale Test verbraucht kein Stundenguthaben.

4. Starten Sie Ihre erste Übersetzung

Klicken Sie auf «Начать перевод» (Übersetzung starten) und sagen Sie beispielsweise: «Willkommen. Der nächste Vortrag beginnt in fünf Minuten». Prüfen Sie die Übersetzung über die Kopfhörer, die gewählte Sprache und ob Echos auftreten. Rechnen Sie nicht mit einer festen Verzögerung: Sie hängt von der Sprache, der Akustik und der Verbindung ab.

Richten Sie für das Publikum die Zuhörer im lokalen Netzwerk ein. Klicken Sie zum Abschluss auf die Stoppschaltfläche und bestätigen Sie die Aktion. Warten Sie auf den Status «Перевод остановлен» (Übersetzung gestoppt). Das Verbinden des Kontos allein startet keine kostenpflichtige Sitzung, und Stille während einer aktiven Übersetzung ersetzt das Stoppen nicht.

Für einen Testlauf von 5 Minuten mit einer Sprache benötigen Sie ungefähr 5 Minuten Guthaben. Jede weitere gleichzeitig aktivierte Sprache verbraucht separat Zeit. Mehr zu den Stunden

Die Screenshots zeigen die russischsprachige Benutzeroberfläche des Programms