ध्वनि और रूटिंग

bblx में ऑडियो सेटअप: इनपुट चैनल, भाषाएँ, तार, आउटपुट और USB कार्ड के ज़रिए Behringer X32 को जोड़ना।

कार्य स्क्रीन

«अनुवाद» खोलें। आरेख में तीन कॉलम हैं: «इनपुट» — वाणी कहाँ से आती है, «अनुवाद» — किन भाषाओं में अनुवाद करना है, «आउटपुट» — अनुवाद कहाँ भेजना है। गोल पोर्टों के बीच की रेखाएँ कनेक्शन दिखाती हैं; केवल कार्ड मौजूद होने का मतलब यह नहीं है कि ऑडियो जुड़ा हुआ है।

1. स्रोत और चैनल जोड़ें

«+ स्रोत» पर क्लिक करें, माइक्रोफ़ोन या मिक्सर का इनपुट चुनें और आवश्यक चैनल नंबरों को चिह्नित करें। कार्ड पर «चैनल» बटन से आप उन्हें बाद में बदल सकते हैं। इस विंडो के चेकबॉक्स चैनलों को आरेख पर दिखाते हैं, लेकिन उन्हें अनुवाद से नहीं जोड़ते। ऐप के ऑडियो के लिए «दूसरा ऐप्लिकेशन चुनें…» का उपयोग करें, यदि यह विकल्प आपके ऑपरेटिंग सिस्टम पर उपलब्ध है।

2. भाषा जोड़ें

«+ भाषा» पर क्लिक करें, नाम या कोड से आवश्यक भाषा खोजें और उसे चुनें। यह आउटपुट की भाषा है; प्रोग्राम मूल वाणी की भाषा अपने आप पहचानता है। यदि आवश्यक भाषा का कार्ड पहले से मौजूद है, तो उसका उपयोग करें।

स्रोत चैनल के गोल पोर्ट से भाषा के कार्ड में «वाणी» तक तार खींचें। आप किसी भी सिरे से शुरू कर सकते हैं। कीबोर्ड से जोड़ने के लिए Tab से पहले पोर्ट पर जाएँ और Enter या स्पेस दबाएँ, फिर इसी तरह दूसरे पोर्ट को सक्रिय करें। Escape अधूरा कनेक्शन रद्द कर देता है।

एक ही डिवाइस के कई चैनल एक भाषा से जोड़े जा सकते हैं: उनका औसत लेकर एक मोनो सिग्नल बनाया जाता है, वे अलग-अलग अनुवाद नहीं बनते। दूसरा डिवाइस जोड़ने पर इस भाषा का पिछला इनपुट बदल जाता है। एक स्रोत का उपयोग कई भाषाओं के लिए किया जा सकता है।

3. आउटपुट निर्धारित करें

हेडफ़ोन या मिक्सर में वापसी के लिए आउटपुट कॉलम में «+ उपकरण» पर क्लिक करें, डिवाइस चुनें और चैनलों को चिह्नित करें। भाषा के कार्ड में «अनुवाद» को आवश्यक आउटपुट चैनल के पोर्ट से जोड़ें। स्टीरियो हेडफ़ोन के लिए दोनों चैनल निर्धारित करें: उनमें अनुवाद का एक ही मोनो सिग्नल जाएगा।

दूसरा तरीका भाषा के कार्ड में «आउटपुट» बटन है: पहले से जोड़ा गया आउटपुट डिवाइस चुनें और मैट्रिक्स में आवश्यक चैनलों को चिह्नित करें। यहाँ हर चेकबॉक्स अनुवाद को तुरंत जोड़ता या हटाता है; कोई «लागू करें» बटन नहीं है। डिवाइस और ड्राइवर द्वारा उपलब्ध कराए गए सभी चैनल उपलब्ध हैं, जिनमें चैनल 32 भी शामिल है। एक हार्डवेयर आउटपुट चैनल एक साथ दो भाषाएँ प्राप्त नहीं कर सकता: दूसरी भाषा के लिए खाली चैनल चुनें।

श्रोताओं के फ़ोन के लिए भाषा के कार्ड में «स्थानीय नेटवर्क» या «इंटरनेट» को चिह्नित करें, या अनुवाद को संबंधित नेटवर्क पोर्ट से जोड़ें। हार्डवेयर और नेटवर्क आउटपुट का एक साथ उपयोग किया जा सकता है। QR और लिंक कॉपी करने के बटन इन नेटवर्क आउटपुट की पंक्तियों में हैं। «रिमोट कंट्रोल» ब्लॉक आरेख के नीचे स्थित है और यह आयोजकों के लिए है, दर्शकों के लिए नहीं। QR कैसे दिखाएँ और PNG कैसे सहेजें

कनेक्शन बदलना और हटाना

तार, चैनल की पंक्ति या कार्ड के नाम पर क्लिक करें, फिर आरेख के नीचे «हटाएँ» पर क्लिक करें या Delete / Backspace दबाएँ। जुड़े हुए ऑब्जेक्ट को हटाने के लिए पुष्टि ज़रूरी है और इससे उसके कनेक्शन हट जाते हैं। केवल एक असाइनमेंट हटाने के लिए तार को ही चुनें, डिवाइस या भाषा के कार्ड को नहीं।

आउटपुट चैनल और नेटवर्क असाइनमेंट बदलने से अनुवाद फिर से शुरू नहीं होता। इनपुट बदलने से केवल संबंधित भाषा फिर से शुरू होती है। कार्यक्रम के दौरान सोच-समझकर रूट बदलें: आउटपुट असाइनमेंट तुरंत लागू होता है।

अनुपलब्ध और दोबारा जुड़े डिवाइस

यदि कोई डिवाइस डिस्कनेक्ट हो जाता है, तो उसका कार्ड, चैनल और तार बने रहते हैं। उसी मूल पहचानकर्ता वाला डिवाइस फिर से मिलने पर bblx असाइनमेंट बहाल कर देता है; केवल नाम एक जैसा होना पर्याप्त नहीं है, और सिस्टम के डिफ़ॉल्ट डिवाइस से अपने आप प्रतिस्थापन नहीं होता। «विवरण» में स्थिति जाँची जा सकती है। किसी दूसरे डिवाइस पर जाने के लिए उसे जोड़ें और आवश्यक चैनलों को फिर से कनेक्ट करें।

सिग्नल और गेन जाँचें

जब तक अनुवाद रुका हुआ है, स्रोत के कार्ड पर «माइक्रोफ़ोन जाँचें» या ऐप अथवा सिस्टम के ऑडियो के लिए «इनपुट जाँचें» पर क्लिक करें। एक वाक्य बोलें और संकेतक जाँचें। इस स्थानीय जाँच के लिए खाते और घंटों की ज़रूरत नहीं है; यह इनपुट की जाँच करती है, अनुवाद या मिक्सर में वापसी की नहीं।

आरेख के ऊपर इनपुट और आउटपुट के «गेन» तथा Autogain — स्तर का स्वचालित समायोजन — मौजूद हैं। पहले स्रोत पर ही वाणी का साफ़ सिग्नल प्राप्त करें; पहले से विकृत ऑडियो को प्रोग्राम में गेन बढ़ाकर ठीक करने की कोशिश न करें। कार्यक्रम से पहले कम वॉल्यूम पर वास्तविक आउटपुट सुनें और सुनिश्चित करें कि अनुवाद वापस इनपुट में न जाए।

शुरू करने से पहले

किसी भाषा को तैयार होने के लिए उपलब्ध इनपुट और कम से कम एक आउटपुट चाहिए। खाता जुड़ा होने और बैलेंस उपलब्ध होने पर «अनुवाद शुरू करें» पर क्लिक करें। अधूरे कार्ड ड्राफ़्ट बने रहते हैं: उनके लिए सशुल्क सत्र शुरू नहीं होता। हर सक्रिय भाषा अलग से समय खर्च करती है, चाहे आउटपुट और श्रोताओं की संख्या कितनी भी हो।

जाँच के बाद या विराम के दौरान «रोकें» पर क्लिक करें, रोकने की पुष्टि करें और «अनुवाद बंद है» दिखाई देने तक प्रतीक्षा करें। मौन होने या श्रोता का पेज बंद होने से घंटों का खर्च नहीं रुकता।

Behringer X32 और X-USB USB कार्ड

bblx, इंस्टॉल किए गए X-USB कार्ड के ज़रिए Behringer X32 के साथ संगत है: कंसोल USB से वाणी प्रोग्राम को भेजता है और अनुवाद को अलग चैनलों पर वापस प्राप्त कर सकता है। यह ऑडियो कनेक्शन है, X32 के फ़ेडरों या सीन का रिमोट कंट्रोल नहीं। AI अनुवाद के लिए कंप्यूटर को इंटरनेट चाहिए।

कंप्यूटर को कंसोल के पीछे लगे एक्सपैंशन कार्ड के USB-B कनेक्टर से जोड़ें। फ़्लैश ड्राइव और रिकॉर्डिंग के लिए सामने का USB-A, ऑडियो इंटरफ़ेस की जगह नहीं लेता। इंस्टॉल किए गए कार्ड का लेबल जाँचें: आगे के चरण X-USB के लिए हैं, X32 के स्लॉट में लगे किसी भी कार्ड के लिए नहीं।

macOS पर X-USB, निर्माता के अलग ड्राइवर के बिना CoreAudio के ज़रिए काम करता है। Windows पर अपने ऑपरेटिंग सिस्टम के संस्करण के लिए आधिकारिक X-USB ड्राइवर इंस्टॉल करें; bblx में सभी चैनलों के लिए इनपुट और आउटपुट दोनों में ASIO: प्रीफ़िक्स वाला कार्ड डिवाइस चुनें। Windows का सिस्टम स्टीरियो डिवाइस केवल दो चैनल दिखा सकता है। SETUP → Card में 32 in / 32 out मोड चुनें; कंसोल और ड्राइवर की सैंपल दर एक जैसी रखें, इस सेटअप के लिए 48 किलोहर्ट्ज़ की अनुशंसा की जाती है (कार्ड 44,1 किलोहर्ट्ज़ का भी समर्थन करता है)।

उदाहरण: X32 से वाणी और अनुवाद की वापसी

नीचे का उदाहरण स्थानीय इनपुट 1 पर माइक्रोफ़ोन और वापसी के लिए चैनल 25–32 के खाली ब्लॉक का उपयोग करता है। कंसोल का सीन सेव करें और पहले सुनिश्चित करें कि यह ब्लॉक उपयोग में नहीं है। साउंड इंजीनियर की सहमति के बिना चल रहे कार्यक्रम की रूटिंग न बदलें। फ़र्मवेयर के अनुसार Routing टैब के नाम अलग हो सकते हैं।

1. X32 पर Routing → Card Out (या Card) में कंप्यूटर को भेजे जाने वाले पहले आठ चैनलों के लिए Local 1–8 निर्धारित करें। तब भौतिक इनपुट Local 1, USB चैनल 1 में जाएगा। यह सीधा इनपुट है, तैयार Main LR मिक्स नहीं।
2. bblx में «+ स्रोत» के ज़रिए X-USB चुनें, चैनल 1 को चिह्नित करें और उसे आवश्यक भाषा के «वाणी» से जोड़ें। अनुवाद रुका होने पर «माइक्रोफ़ोन जाँचें» बटन से वाणी जाँचें।
3. वापसी के लिए «+ उपकरण» के ज़रिए उसी X-USB का आउटपुट चुनें और चैनल 1 को चिह्नित करें। भाषा के «अनुवाद» को इस आउटपुट से जोड़ें। अगली भाषाओं के लिए दूसरे खाली आउटपुट चैनलों का उपयोग करें।
4. X32 पर Routing → Inputs (या Home) में इनपुट चैनल 25–32 के खाली ब्लॉक के लिए Card 1–8 स्रोत निर्धारित करें। आउटपुट USB चैनल 1 का अनुवाद कंसोल के चैनल 25 पर और USB चैनल 2 का अनुवाद चैनल 26 पर आएगा। USB चैनल का नंबर कंसोल की चैनल स्ट्रिप के नंबर से मेल खाना ज़रूरी नहीं है।
5. वापसी के चैनल को आवश्यक बस या हेडफ़ोन अथवा अनुवाद वितरण प्रणाली के आउटपुट पर भेजें। कम वॉल्यूम से शुरू करें और bblx शुरू करने के बाद हर भाषा सुनें। अनुवाद को वापस प्रोग्राम के वाणी इनपुट में न भेजें।

यदि वाणी Local 1 के बजाय कंसोल की किसी बस से ली जाती है, तो उस बस से अनुवाद की वापसी के सभी चैनल हटा दें: फ़ीडबैक लूप के बिना अलग वाणी मिक्स चाहिए। नेटवर्क पर सुनने वाले श्रोताओं के लिए X32 में हार्डवेयर वापसी आवश्यक नहीं है — bblx के नेटवर्क आउटपुट का उपयोग करें।

यदि X32 सुनाई नहीं देता या केवल दो चैनल दिखाई देते हैं

सुनिश्चित करें कि USB-B कनेक्शन X-USB कार्ड का ही है, 32 in / 32 out मोड चुना गया है और Windows में आधिकारिक ASIO ड्राइवर है। ASIO डिवाइस का उपयोग कर रहे दूसरे प्रोग्राम बंद करें और सैंपल दर जाँचें। यदि डिवाइस दिखाई देता है, लेकिन वाणी नहीं आती, तो Routing → Card Out और bblx में इनपुट नंबर जाँचें। यदि अनुवाद bblx से निकल रहा है, लेकिन कंसोल पर सुनाई नहीं देता, तो वापसी के चैनल का Card स्रोत, म्यूट, फ़ेडर और बस असाइनमेंट जाँचें।

आधिकारिक सामग्री: X-USB — विनिर्देश और ड्राइवर, X32 — डाउनलोड अनुभाग में मैनुअल। संगतता USB ऑडियो इंटरफ़ेस और bblx में चैनलों के समर्थन पर आधारित है; कार्यक्रम से पहले अपने कंसोल, कार्ड, ऑपरेटिंग सिस्टम और ड्राइवर की जाँच करें। ये निर्देश आपके विशिष्ट उपकरण संयोजन की जाँच का विकल्प नहीं हैं।