Son et routage

Choisir un microphone, une console ou le son de l’ordinateur et tester la sortie de traduction.

Microphone ou console

Dans «Перевод», ouvrez «Источник звука» et choisissez le périphérique réel dans le groupe «Аудиоустройства». Pour un test, utilisez le microphone intégré ou USB. Lors d’un événement, envoyez un signal propre depuis une sortie séparée de la console vers l’entrée de la carte son ; dans bblx, sélectionnez le nom de cette carte, pas une option générique « Console ».

Son d’une application ou de l’ordinateur

Sur macOS 14.2 et versions ultérieures, les groupes «Приложения» et «Системный звук» sont disponibles sans pilote virtuel. Sélectionnez une application, par exemple Safari, cliquez sur «Проверить вход», puis lancez la lecture. Si l’application n’apparaît pas, utilisez «Выбрать другое приложение...». macOS peut demander une autorisation distincte pour enregistrer le son du système : elle ne remplace pas celle du microphone.

Sur une ancienne version de macOS, le son système se connecte via Rogue Amoeba Loopback configuré séparément. BlackHole n’est pas un itinéraire pris en charge. Sous Windows, choisissez une entrée audio disponible dans le programme ou un périphérique loopback pris en charge ; la liste des applications macOS n’y est pas utilisée.

Sortie et vérification locale

Dans la console, choisissez le périphérique de sortie et vérifiez le volume. Commencez avec des écouteurs : des haut-parleurs placés près du microphone renvoient la traduction dans l’entrée et créent un écho. Ne renvoyez pas la sortie de traduction dans le même canal de la console.

Les changements de routage sont enregistrés immédiatement. Avant de démarrer, utilisez «Проверить микрофон» ou «Проверить вход» : l’indicateur doit réagir à la parole. Terminez le test puis cliquez séparément sur «Начать перевод». Si un périphérique est déconnecté, reconnectez-le ou sélectionnez-en explicitement un autre — le programme ne doit pas deviner un remplacement. La traduction par IA nécessite Internet ; le réseau local ne fait que distribuer le son prêt aux auditeurs.

Les captures montrent l’interface du programme en français