Auditeurs, codes QR et télécommande

Comment transmettre les langues de traduction sélectionnées à des téléphones sur le réseau local ou via une liaison Internet.

Choisir les destinations réseau

Dans «Traduction», reliez chaque langue requise à «Réseau local», à «Internet» ou aux deux. Il s’agit de sorties indépendantes : la suppression de l’une n’interrompt pas l’autre. Chaque langue en cours d’exécution utilise une seule session de traduction payante, quel que soit le nombre d’auditeurs ou de destinations réseau.

Où se trouvent les codes QR

Dans la colonne « Sorties » du schéma se trouvent les lignes « Réseau local » et « Internet ». Chaque lien disponible comporte deux boutons : l’icône QR ouvre « Plein écran », l’icône de chaîne « Copier le lien ». Survolez un bouton pour afficher son infobulle. Le lien et le QR correspondent à la sortie réseau concernée.

En plein écran, appuyez sur « Enregistrer le PNG » pour enregistrer l’image pour une présentation ou une impression. Escape ramène au schéma. Afficher le QR, enregistrer le PNG et copier le lien ne démarrent ni n’arrêtent la traduction. Une image enregistrée ne prolonge pas la validité du lien : après sa révocation ou son remplacement, enregistrez un nouveau QR.

Réseau local

Connectez l’ordinateur de l’opérateur et les téléphones des auditeurs au même réseau de confiance. Dans la ligne « Réseau local », appuyez sur l’icône QR ou copiez le lien pour le public. L’auditeur l’ouvre dans un navigateur, choisit une langue reliée à cette sortie et lance la lecture. Si les boutons QR et lien sont absents, vérifiez la disponibilité du réseau local et le message sous la sortie. L’isolation du Wi-Fi invité peut bloquer les connexions ; demandez l’aide de l’administrateur réseau du lieu plutôt que de désactiver le pare-feu.

Listen · Volume

Texte de la traduction

Original · Traduction · Revenir à la traduction en direct

Auditeurs sur Internet

Un compte bblx connecté et la liaison de la langue à « Internet » préparent la salle avant le début de la traduction. Une fois la salle créée, des boutons QR et lien distincts apparaissent dans cette ligne. S’ils n’y sont pas encore, vérifiez la connexion du compte, la destination réseau et le message sous la sortie. Les auditeurs sur Internet n’ont pas besoin de partager le même Wi-Fi que l’opérateur.

Tant que la langue choisie n’est pas en direct, la page de l’auditeur affiche un état d’attente. L’arrêt de la traduction conserve la salle et le QR pour le prochain démarrage. La suppression de la dernière liaison Internet sur le schéma ferme la salle et révoque le lien ; l’ajouter de nouveau crée un nouveau QR. Quitter le programme ou changer de compte ferme également la salle.

L’audio Internet utilise automatiquement le transport pris en charge par le navigateur. Si UDP/WebTransport n’est pas disponible, l’auditeur peut utiliser la voie WebSocket prise en charge. La prise en charge de la lecture lorsque l’écran est verrouillé dépend du téléphone et du mode proposé par la page destinée aux auditeurs.

Que signifient les compteurs

Sous chaque sortie réseau, le nombre de connexions est affiché. Le compteur Internet comptabilise les connexions au flux audio, et non les simples pages ouvertes ; différents onglets peuvent être comptés séparément. Lorsque les données sont indisponibles, un état de connexion s’affiche. Le compteur ne confirme pas qu’une personne entend réellement l’audio : testez chaque langue sur un vrai téléphone avant l’événement.

Télécommande

Le bloc « Contrôle à distance » se trouve en bas du schéma, séparé des sorties destinées au public. Son QR et son lien appairent le navigateur d’un téléphone ou d’une tablette sur le même réseau local de confiance et donnent le contrôle de la traduction et du routage audio. Ce n’est ni un lien d’auditeur ni une connexion de compte. La télécommande ouvre le même schéma ; les QR du public se trouvent au niveau des sorties réseau.

La roue dentée à côté de la télécommande ouvre « Appareils associés ». Via « Générer un nouveau lien d’association », remplacez le lien pour les nouvelles connexions : les appareils déjà appairés conservent leur accès. Pour les déconnecter, choisissez « Révoquer l’accès de tous les appareils » et confirmez. Ces opérations ne remplacent pas le lien audio des auditeurs.

Sécurité et exploitation

Le lien de l’auditeur donne uniquement accès à l’audio, sans contrôle ni accès au compte. Transmettez-le au public, et le QR et le lien de la télécommande uniquement à des organisateurs de confiance. Ne publiez pas de QR de télécommande actifs dans des présentations ou des captures d’écran. Avant l’ouverture des portes, testez chaque langue et chaque téléphone requis ; le circuit de contrôle filaire de l’opérateur doit rester indépendant des téléphones des auditeurs.