صدا و مسیریابی

تنظیم صدا در bblx: کانال‌های ورودی، زبان‌ها، سیم‌ها، خروجی‌ها و اتصال Behringer X32 از طریق کارت USB.

صفحهٔ کار

«ترجمه» را باز کنید. نمودار از سه ستون تشکیل شده است: «ورودی‌ها» — گفتار از کجا می‌آید، «ترجمه‌ها» — به چه زبان‌هایی ترجمه شود، «خروجی‌ها» — ترجمه به کجا فرستاده شود. خط‌های بین درگاه‌های دایره‌ای اتصال‌ها را نشان می‌دهند؛ وجود کارت‌ها به‌تنهایی هنوز به این معنا نیست که صدا متصل شده است.

1. منبع و کانال‌ها را اضافه کنید

روی «+ منبع» کلیک کنید، میکروفون یا ورودی میکسر را انتخاب کنید و شماره‌های کانال موردنیاز را علامت بزنید. دکمهٔ «کانال‌ها» در کارت به شما امکان می‌دهد بعداً آن‌ها را تغییر دهید. کادرهای انتخاب در این پنجره کانال‌ها را روی نمودار نمایش می‌دهند، اما آن‌ها را به ترجمه متصل نمی‌کنند. برای صدای برنامه از «انتخاب برنامه‌ای دیگر…» استفاده کنید، اگر این گزینه در سیستم‌عامل شما در دسترس است.

2. زبان را متصل کنید

روی «+ زبان» کلیک کنید، زبان موردنظر را با نام یا کد پیدا کنید و آن را انتخاب کنید. این زبان خروجی است؛ برنامه زبان گفتار اصلی را به‌طور خودکار تشخیص می‌دهد. اگر کارت زبان موردنظر از قبل وجود دارد، از همان استفاده کنید.

از درگاه دایره‌ای کانال منبع به «گفتار» در کارت زبان سیم بکشید. می‌توانید از هر یک از دو سر شروع کنید. برای اتصال با صفحه‌کلید، با Tab به درگاه اول بروید و Enter یا کلید فاصله را فشار دهید، سپس درگاه دوم را نیز به همین شکل فعال کنید. Escape اتصال ناتمام را لغو می‌کند.

می‌توانید چند کانال از یک دستگاه را به یک زبان متصل کنید: این کانال‌ها با میانگین‌گیری به صدای مونو تبدیل می‌شوند، نه به ترجمه‌های جداگانه. اتصال دستگاهی دیگر، ورودی قبلی این زبان را جایگزین می‌کند. از یک منبع می‌توان برای چند زبان استفاده کرد.

3. خروجی‌ها را اختصاص دهید

برای هدفون یا بازگشت صدا به میکسر، در ستون خروجی‌ها روی «+ دستگاه» کلیک کنید، دستگاه را انتخاب کنید و کانال‌ها را علامت بزنید. «ترجمه» را در کارت زبان به درگاه کانال خروجی موردنظر متصل کنید. برای هدفون استریو هر دو کانال را اختصاص دهید: سیگنال مونوی یکسانِ ترجمه به هر دو فرستاده می‌شود.

روش دیگر استفاده از دکمهٔ «خروجی‌ها» در کارت زبان است: دستگاه خروجی‌ای را که قبلاً اضافه شده انتخاب کنید و کانال‌های موردنیاز را در ماتریس علامت بزنید. در اینجا هر کادر انتخاب بلافاصله ترجمه را متصل یا قطع می‌کند؛ دکمهٔ «اعمال» وجود ندارد. همهٔ کانال‌هایی که دستگاه و درایور ارائه می‌دهند، از جمله کانال ۳۲، در دسترس‌اند. یک کانال خروجی سخت‌افزاری نمی‌تواند هم‌زمان دو زبان را دریافت کند: برای زبان دوم یک کانال آزاد انتخاب کنید.

برای تلفن‌های شنوندگان، «شبکهٔ محلی» یا «اینترنت» را در کارت زبان علامت بزنید یا ترجمه را به درگاه شبکهٔ مربوط متصل کنید. می‌توانید از خروجی‌های سخت‌افزاری و شبکه‌ای به‌طور هم‌زمان استفاده کنید. دکمه‌های QR و کپی پیوند در ردیف‌های همین خروجی‌های شبکه قرار دارند. بلوک «کنترل از راه دور» در پایین نمودار قرار دارد و برای برگزارکنندگان است، نه مخاطبان. نحوهٔ نمایش QR و ذخیرهٔ PNG

تغییر و حذف اتصال‌ها

روی سیم، ردیف کانال یا نام کارت کلیک کنید، سپس «حذف» را در پایین نمودار یا کلید Delete / Backspace را بزنید. حذف عنصری که اتصال دارد نیازمند تأیید است و اتصال‌های آن را نیز حذف می‌کند. برای حذف تنها یک تخصیص، دقیقاً سیم را انتخاب کنید، نه کارت دستگاه یا زبان را.

تغییر کانال‌های خروجی و تخصیص‌های شبکه‌ای، ترجمه را از نو راه‌اندازی نمی‌کند. تغییر ورودی فقط زبان مربوط را از نو راه‌اندازی می‌کند. هنگام برگزاری رویداد، مسیر را آگاهانه تغییر دهید: تخصیص خروجی‌ها بلافاصله اعمال می‌شود.

دستگاه‌های غایب و دوباره متصل‌شده

اگر دستگاه قطع شود، کارت، کانال‌ها و سیم‌های آن حفظ می‌شوند. bblx با ظاهر شدن دستگاهی با همان شناسهٔ بومی، تخصیص‌ها را بازیابی می‌کند؛ یکسان بودن نام کافی نیست و جایگزینی خودکار با دستگاه پیش‌فرض سیستم انجام نمی‌شود. می‌توانید وضعیت را در «جزئیات» بررسی کنید. برای استفاده از دستگاهی دیگر، آن را اضافه کنید و کانال‌های موردنیاز را دوباره متصل کنید.

سیگنال و بهره را بررسی کنید

تا زمانی که ترجمه متوقف است، روی «آزمایش میکروفون» در کارت منبع، یا برای صدای برنامه یا صدای سیستم روی «آزمایش ورودی» کلیک کنید. جمله‌ای بگویید و نشانگر را بررسی کنید. برای این بررسی محلی به حساب کاربری و اعتبار ساعتی نیازی نیست؛ این بررسی ورودی را آزمایش می‌کند، نه ترجمه یا بازگشت صدا به میکسر را.

بالای نمودار، «بهره» ورودی و خروجی و Autogain — تنظیم خودکار سطح صدا — قرار دارند. ابتدا در خود منبع به سیگنال گفتاری تمیز برسید؛ سعی نکنید صدایی را که از قبل دچار اعوجاج شده با افزایش بهره در برنامه اصلاح کنید. پیش از رویداد، خروجی واقعی را با صدای کم گوش کنید و از بازگشت ترجمه به ورودی جلوگیری کنید.

پیش از شروع

برای آماده بودن یک زبان، ورودی در دسترس و دست‌کم یک خروجی لازم است. پس از اتصال حساب کاربری و در صورت داشتن اعتبار، روی «شروع ترجمه» کلیک کنید. کارت‌های تکمیل‌نشده به‌صورت پیش‌نویس باقی می‌مانند: برای آن‌ها جلسهٔ پولی آغاز نمی‌شود. هر زبان فعال، مستقل از تعداد خروجی‌ها و شنوندگان، زمان را جداگانه مصرف می‌کند.

پس از بررسی یا هنگام استراحت، روی «توقف» کلیک کنید، توقف را تأیید کنید و منتظر «ترجمه متوقف شده است» بمانید. سکوت و بسته بودن صفحهٔ شنونده، مصرف اعتبار ساعتی را متوقف نمی‌کنند.

Behringer X32 و کارت USB مدل X-USB

bblx از طریق کارت نصب‌شدهٔ X-USB با Behringer X32 سازگار است: کنسول گفتار را از طریق USB به برنامه می‌فرستد و می‌تواند ترجمه را روی کانال‌های جداگانه دریافت کند. این یک اتصال صوتی است، نه کنترل از راه دور فیدرها یا صحنه‌های X32. برای ترجمهٔ هوش مصنوعی، رایانه به اینترنت نیاز دارد.

رایانه را به درگاه USB-B کارت توسعه در پنل پشتی کنسول متصل کنید. درگاه USB-A جلویی که برای فلش‌مموری و ضبط است، جایگزین رابط صوتی نمی‌شود. برچسب کارت نصب‌شده را بررسی کنید: گام‌های زیر مربوط به X-USB هستند، نه هر کارتی که در شکاف X32 قرار گرفته باشد.

در macOS، کارت X-USB از طریق CoreAudio و بدون درایور جداگانهٔ سازنده کار می‌کند. در Windows، درایور رسمی X-USB را متناسب با نسخهٔ سیستم‌عامل خود نصب کنید؛ در bblx برای دسترسی به مجموعهٔ کامل کانال‌ها، برای ورودی و خروجی دستگاه کارت را با پیشوند ASIO: انتخاب کنید. دستگاه استریوی سیستمی Windows ممکن است فقط دو کانال نشان دهد. در SETUP → Card حالت 32 in / 32 out را انتخاب کنید؛ فرکانس کنسول و درایور را هماهنگ کنید، برای این چینش ۴۸ کیلوهرتز توصیه می‌شود (کارت از ۴۴٫۱ کیلوهرتز نیز پشتیبانی می‌کند).

نمونه: گفتار از X32 و بازگشت ترجمه

نمونهٔ زیر از میکروفون روی ورودی محلی ۱ و بلوک آزاد کانال‌های ۲۵–۳۲ برای بازگشت صدا استفاده می‌کند. صحنهٔ کنسول را ذخیره کنید و ابتدا مطمئن شوید که این بلوک در حال استفاده نیست. مسیریابی رویداد در حال برگزاری را بدون هماهنگی با مهندس صدا تغییر ندهید. نام زبانه‌های Routing ممکن است بسته به میان‌افزار متفاوت باشد.

1. در X32، در Routing → Card Out (یا Card)، هشت کانال اول ارسالی به رایانه را به Local 1–8 اختصاص دهید. در این صورت ورودی فیزیکی Local 1 به کانال USB شمارهٔ ۱ می‌رسد. این ورودی مستقیم است، نه میکس آمادهٔ Main LR.
2. در bblx از طریق «+ منبع»، دستگاه X-USB را انتخاب کنید، کانال ۱ را علامت بزنید و آن را به «گفتار» زبان موردنظر متصل کنید. وقتی ترجمه متوقف است، گفتار را با دکمهٔ «آزمایش میکروفون» بررسی کنید.
3. برای بازگشت صدا، از طریق «+ دستگاه» خروجی همان X-USB را انتخاب کنید و کانال ۱ را علامت بزنید. «ترجمه» زبان را به این خروجی متصل کنید. برای زبان‌های بعدی از دیگر کانال‌های خروجی آزاد استفاده کنید.
4. در X32، در Routing → Inputs (یا Home)، منبع Card 1–8 را به بلوک آزاد کانال‌های ورودی ۲۵–۳۲ اختصاص دهید. ترجمه از کانال خروجی USB شمارهٔ ۱ روی کانال ۲۵ کنسول ظاهر می‌شود و از کانال USB شمارهٔ ۲ روی کانال ۲۶. شمارهٔ کانال USB لزوماً نباید با شمارهٔ نوار کانال کنسول یکسان باشد.
5. کانال بازگشت را به گذرگاه یا خروجی موردنیاز برای هدفون یا سامانهٔ توزیع ترجمه هدایت کنید. با صدای کم شروع کنید و پس از شروع bblx به هر زبان گوش دهید. ترجمه را دوباره به ورودی گفتار برنامه نفرستید.

اگر گفتار به‌جای Local 1 از یک گذرگاه کنسول گرفته می‌شود، همهٔ کانال‌های بازگشت ترجمه را از آن گذرگاه حذف کنید: به یک میکس گفتار جداگانه و بدون حلقهٔ بازخورد نیاز است. برای شنوندگان شبکه‌ای، بازگشت سخت‌افزاری صدا به X32 الزامی نیست — از خروجی‌های شبکه‌ای bblx استفاده کنید.

اگر صدای X32 شنیده نمی‌شود یا فقط دو کانال دیده می‌شود

درگاه USB-B خودِ کارت X-USB، حالت 32 in / 32 out و درایور رسمی ASIO در Windows را بررسی کنید. برنامه‌های دیگری را که دستگاه ASIO را اشغال کرده‌اند ببندید و نرخ نمونه‌برداری را بررسی کنید. اگر دستگاه دیده می‌شود اما گفتاری وجود ندارد، Routing → Card Out و شمارهٔ ورودی در bblx را بررسی کنید. اگر ترجمه از bblx خارج می‌شود اما روی کنسول شنیده نمی‌شود، منبع Card کانال بازگشت، وضعیت بی‌صدا، فیدر و تخصیص گذرگاه را بررسی کنید.

منابع رسمی: X-USB — مشخصات و درایورها، X32 — راهنماها در بخش دانلودها. سازگاری بر پایهٔ رابط صوتی USB و پشتیبانی از کانال‌ها در bblx است؛ پیش از رویداد، کنسول، کارت، سیستم‌عامل و درایور خود را بررسی کنید. این دستورالعمل‌ها جایگزین آزمایش مجموعهٔ مشخص تجهیزات شما نیستند.