صدا و مسیریابی

نحوهٔ انتخاب میکروفون، میکسر یا صدای رایانه و بررسی خروجی ترجمه.

میکروفون یا میکسر

در بخش «Перевод»، «Источник звука» را باز کنید و یک دستگاه واقعی از گروه «Аудиоустройства» انتخاب کنید. برای آزمایش، میکروفون داخلی یا USB مناسب است. در رویداد، یک سیگنال تمیز از خروجی جداگانهٔ میکسر به ورودی کارت صدا بدهید؛ در bblx باید نام همان کارت را انتخاب کنید، نه گزینه‌ای فرضی با عنوان «میکسر».

صدای برنامه یا رایانه

در macOS 14.2 و نسخه‌های جدیدتر، گروه‌های «Приложения» و «Системный звук» بدون درایور مجازی در دسترس‌اند. برنامه‌ای مانند Safari را انتخاب کنید، روی «Проверить вход» بزنید و سپس پخش صدا را در آن آغاز کنید. اگر برنامه در فهرست نیست، از «Выбрать другое приложение...» استفاده کنید. macOS ممکن است مجوز جداگانه‌ای برای ضبط صدای سیستم درخواست کند: این مجوز جای مجوز میکروفون را نمی‌گیرد.

در نسخه‌های قدیمی‌تر macOS، صدای سیستم از طریق Rogue Amoeba Loopback که جداگانه تنظیم شده است متصل می‌شود. BlackHole مسیر پشتیبانی‌شده‌ای نیست. در Windows، ورودی صوتی موجود در برنامه یا یک دستگاه بازگردانی صدای پشتیبانی‌شده را انتخاب کنید؛ فهرست برنامه‌های macOS در آنجا استفاده نمی‌شود.

خروجی و آزمایش محلی

در میکسر، دستگاه خروجی را انتخاب و بلندی صدا را بررسی کنید. برای شروع از هدفون استفاده کنید: بلندگوهای نزدیک میکروفون، صدای ترجمه را به ورودی برمی‌گردانند و پژواک ایجاد می‌کنند. خروجی ترجمه را دوباره به همان کانال میکسر نفرستید.

تغییرات مسیریابی فوراً ذخیره می‌شوند. پیش از شروع، از «Проверить микрофон» یا «Проверить вход» استفاده کنید: نشانگر باید به گفتار واکنش نشان دهد. آزمایش را پایان دهید و سپس جداگانه روی «Начать перевод» بزنید. اگر دستگاه قطع شد، آن را متصل کنید یا دستگاه دیگری را صریحاً انتخاب کنید — برنامه نباید جایگزین را حدس بزند. ترجمه با هوش مصنوعی به اینترنت نیاز دارد؛ شبکهٔ محلی فقط صدای آماده را به شنوندگان می‌رساند.

تصاویر، رابط کاربری روسی برنامه را نشان می‌دهند