شنوندگان، کدهای QR و کنترل از راه دور
چگونگی ارسال زبان‌های ترجمه انتخاب‌شده به تلفن‌ها در شبکه محلی یا از طریق پیوند اینترنتی.
انتخاب مقصدهای شبکه
در «ترجمه»، هر زبان موردنیاز را به «شبکهٔ محلی»، «اینترنت» یا هر دو متصل کنید. این‌ها خروجی‌های مستقلی هستند: حذف یکی، دیگری را متوقف نمی‌کند. هر زبانِ در حال اجرا، صرف‌نظر از تعداد شنوندگان یا مقصدهای شبکه، از یک جلسه ترجمه پولی استفاده می‌کند.
کدهای QR کجا هستند
در ستون «خروجی‌ها» روی نمودار، ردیف‌های «شبکهٔ محلی» و «اینترنت» قرار دارند. هر پیوند در دسترس دو دکمه دارد: نماد QR گزینهٔ «تمام‌صفحه» را باز می‌کند و نماد زنجیر «کپی پیوند» را. برای دیدن راهنمای ابزار، نشانگر را روی دکمه ببرید. پیوند و QR مربوط به همان خروجی شبکهٔ انتخاب‌شده است.
در نمای تمام‌صفحه، «ذخیره PNG» را بزنید تا تصویر برای ارائه یا چاپ ذخیره شود. Escape به نمودار بازمی‌گردد. نمایش QR، ذخیرهٔ PNG و کپی پیوند، ترجمه را آغاز یا متوقف نمی‌کند. تصویر ذخیره‌شده اعتبار پیوند را تمدید نمی‌کند: پس از باطل‌شدن یا جایگزینی آن، QR جدیدی ذخیره کنید.
شبکه محلی
رایانه اپراتور و تلفن‌های شنوندگان را به یک شبکه مورداعتماد متصل کنید. در ردیف «شبکهٔ محلی» روی نماد QR بزنید یا پیوند را برای مخاطبان کپی کنید. شنونده آن را در مرورگر باز می‌کند، زبانی متصل به همان خروجی را انتخاب می‌کند و پخش را آغاز می‌کند. اگر دکمه‌های QR و پیوند وجود ندارند، دسترس‌بودن شبکهٔ محلی و پیام زیر خروجی را بررسی کنید. جداسازی مهمان‌ها در Wi-Fi ممکن است اتصال‌ها را مسدود کند؛ به‌جای غیرفعال‌کردن دیوار آتش، از مدیر شبکه محل برگزاری کمک بخواهید.
Listen · Volume
متن ترجمه
متن اصلی · ترجمه · بازگشت به ترجمه زنده
شنوندگان اینترنتی
یک حساب متصل bblx و اتصال زبان به «اینترنت»، اتاق را پیش از آغاز ترجمه آماده می‌کنند. وقتی اتاق ساخته شد، دکمه‌های جداگانهٔ QR و پیوند در همان ردیف ظاهر می‌شوند. اگر هنوز نیستند، اتصال حساب، مقصد شبکه و پیام زیر خروجی را بررسی کنید. شنوندگان اینترنتی نیازی به شبکهٔ Wi-Fi مشترک با اپراتور ندارند.
تا زمانی که زبان انتخاب‌شده زنده نشود، صفحهٔ شنونده وضعیت انتظار را نشان می‌دهد. توقف ترجمه، اتاق و QR را برای شروع بعدی حفظ می‌کند. حذف آخرین اتصال اینترنتی روی نمودار، اتاق را می‌بندد و پیوند را باطل می‌کند؛ افزودن دوبارهٔ آن، QR جدیدی ایجاد می‌کند. خروج از برنامه یا تعویض حساب نیز اتاق را می‌بندد.
صدای اینترنتی به‌طور خودکار از روش انتقال پشتیبانی‌شده مرورگر استفاده می‌کند. اگر UDP/WebTransport در دسترس نباشد، شنونده می‌تواند از مسیر پشتیبانی‌شده WebSocket استفاده کند. پشتیبانی از پخش در صفحه قفل به تلفن و حالتی که صفحه شنونده ارائه می‌دهد بستگی دارد.
شمارنده‌ها چه معنایی دارند
زیر هر خروجی شبکه، تعداد اتصال‌ها نمایش داده می‌شود. شمارندهٔ اینترنتی اتصال‌های جریان صوتی را می‌شمارد، نه صرفاً صفحه‌های باز؛ برگه‌های مختلف ممکن است جداگانه شمرده شوند. وقتی داده در دسترس نیست، وضعیت اتصال نمایش داده می‌شود. شمارنده تأیید نمی‌کند که کسی واقعاً صدا را می‌شنود: پیش از رویداد، هر زبان را روی یک تلفن واقعی آزمایش کنید.
کنترل از راه دور
بلوک «کنترل از راه دور» در پایین نمودار قرار دارد، جدا از خروجی‌های مخاطبان. QR و پیوند آن، مرورگر تلفن یا تبلت را در همان شبکهٔ محلی مورداعتماد جفت می‌کنند و کنترل ترجمه و مسیریابی صدا را می‌دهند. این نه پیوند شنونده است و نه اتصال حساب. کنترل از راه دور همان نمودار را باز می‌کند؛ QRهای مخاطبان در کنار خروجی‌های شبکه هستند.
نماد چرخ‌دنده کنار کنترل از راه دور، «دستگاه‌های جفت‌شده» را باز می‌کند. از طریق «ایجاد پیوند جفت‌سازی جدید» پیوند را برای اتصال‌های جدید جایگزین کنید: دستگاه‌های جفت‌شدهٔ قبلی دسترسی خود را حفظ می‌کنند. برای قطع آن‌ها، «لغو دسترسی همهٔ دستگاه‌ها» را انتخاب و اقدام را تأیید کنید. این عملیات جایگزین پیوند صوتی شنوندگان نمی‌شود.
امنیت و بهره‌برداری
پیوند شنونده فقط دسترسی به صدا را می‌دهد، بدون کنترل یا دسترسی به حساب. آن را به مخاطبان بدهید و QR و پیوند کنترل از راه دور را فقط به برگزارکنندگان مورداعتماد. کدهای QR فعال کنترل از راه دور را در ارائه‌ها یا تصاویر صفحه منتشر نکنید. پیش از بازشدن درها، همه زبان‌ها و تلفن‌های موردنیاز را آزمایش کنید؛ مسیر مانیتورینگ سیمی اپراتور باید مستقل از تلفن‌های شنوندگان بماند.