Sonido y enrutamiento

Configuración del audio en bblx: canales de entrada, idiomas, cables, salidas y conexión de Behringer X32 mediante una tarjeta USB.

Pantalla de trabajo

Abre «Traducción». El esquema consta de tres columnas: «Entradas» — de dónde procede la voz, «Traducciones» — a qué idiomas traducir, «Salidas» — adónde enviar la traducción. Las líneas entre los puertos circulares muestran las conexiones; las tarjetas por sí solas no significan que el audio esté conectado.

1. Añade una fuente y los canales

Pulsa «+ Fuente», selecciona el micrófono o la entrada de la mesa de mezclas y marca los números de canal que necesites. El botón «Canales» de la tarjeta permite cambiarlos más adelante. Las casillas de esta ventana muestran los canales en el esquema, pero no los conectan a la traducción. Para el audio de una aplicación, utiliza «Seleccionar otra aplicación…» si esta opción está disponible en tu sistema operativo.

2. Conecta un idioma

Pulsa «+ Idioma», busca el idioma que necesites por su nombre o código y selecciónalo. Este es el idioma de destino; el programa detecta automáticamente el idioma de la voz original. Si ya existe una tarjeta del idioma que necesitas, utilízala.

Arrastra un cable desde el puerto circular del canal de la fuente hasta «Voz» en la tarjeta del idioma. Puedes empezar por cualquiera de los extremos. Para conectar con el teclado, desplázate con Tab hasta el primer puerto y pulsa Enter o la barra espaciadora; después, activa el segundo puerto del mismo modo. Escape cancela una conexión sin terminar.

Puedes conectar varios canales de un mismo dispositivo a un idioma: se promedian en mono, no se convierten en traducciones independientes. Al conectar otro dispositivo, se sustituye la entrada anterior de ese idioma. Una misma fuente puede utilizarse para varios idiomas.

3. Asigna las salidas

Para los auriculares o el retorno a la mesa de mezclas, pulsa «+ Dispositivo» en la columna de salidas, selecciona el dispositivo y marca los canales. Conecta «Traducción» en la tarjeta del idioma al puerto del canal de salida que necesites. Para auriculares estéreo, asigna ambos canales: recibirán la misma señal mono de la traducción.

Otra opción es el botón «Salidas» de la tarjeta del idioma: selecciona un dispositivo de salida ya añadido y marca los canales que necesites en la matriz. Aquí, cada casilla conecta o desconecta la traducción de inmediato; no hay botón «Aplicar». Están disponibles todos los canales que proporcionen el dispositivo y el controlador, incluido el canal 32. Un mismo canal de salida de hardware no puede recibir dos idiomas a la vez: para el segundo, selecciona un canal libre.

Para los teléfonos de los oyentes, marca «Red local» o «Internet» en la tarjeta del idioma, o conecta la traducción al puerto de red correspondiente. Puedes utilizar salidas de hardware y de red al mismo tiempo. Los botones de QR y de copiar enlace se encuentran en las filas de estas salidas de red. El bloque «Control remoto» está situado en la parte inferior del esquema y está pensado para los organizadores, no para el público. Cómo mostrar el QR y guardar el PNG

Modificar y eliminar conexiones

Haz clic en un cable, en la fila de un canal o en el nombre de una tarjeta y, después, pulsa «Eliminar» en la parte inferior del esquema o Delete / Backspace. Eliminar un objeto conectado requiere confirmación y elimina sus conexiones. Para quitar solo una asignación, selecciona específicamente el cable, no la tarjeta del dispositivo o del idioma.

Cambiar los canales de salida y las asignaciones de red no reinicia la traducción. Cambiar la entrada reinicia solo el idioma correspondiente. Durante un evento, modifica la ruta con cuidado: la asignación de salidas se aplica de inmediato.

Dispositivos ausentes y reconectados

Si un dispositivo está desconectado, su tarjeta, sus canales y sus cables se conservan. bblx restaura las asignaciones cuando aparece un dispositivo con el mismo identificador nativo; no basta con que tenga el mismo nombre y no se sustituye automáticamente por el dispositivo predeterminado del sistema. Puedes comprobar el estado en «Detalles». Para cambiar a otro dispositivo, añádelo y vuelve a conectar los canales que necesites.

Comprueba la señal y la ganancia

Mientras la traducción esté detenida, pulsa «Comprobar micrófono» en la tarjeta de la fuente o «Comprobar entrada» para el audio de una aplicación o del sistema. Di una frase y comprueba el indicador. Esta comprobación local no requiere cuenta ni horas; comprueba la entrada, no la traducción ni el retorno a la mesa de mezclas.

Encima del esquema se encuentran los controles de «Ganancia» de entrada y salida y Autogain, el ajuste automático de nivel. Primero, consigue una señal de voz limpia en la propia fuente; no intentes corregir un audio ya distorsionado con la ganancia del programa. Antes del evento, escucha la salida real a un volumen bajo y evita que la traducción vuelva a la entrada.

Antes de iniciar

Para que un idioma esté listo, necesita una entrada disponible y al menos una salida. Con la cuenta conectada y saldo disponible, pulsa «Iniciar la traducción». Las tarjetas incompletas permanecen como borradores: no se abre una sesión de pago para ellas. Cada idioma en funcionamiento consume tiempo por separado, independientemente del número de salidas y de oyentes.

Después de la comprobación o durante una pausa, pulsa «Detener», confirma la detención y espera a que aparezca «Traducción detenida». El silencio y el cierre de la página del oyente no detienen el consumo de horas.

Behringer X32 y tarjeta USB X-USB

bblx es compatible con Behringer X32 a través de la tarjeta X-USB instalada: la mesa envía la voz al programa por USB y puede recibir la traducción de vuelta en canales independientes. Se trata de una conexión de audio, no de un control remoto de los faders o las escenas de X32. Para la traducción con IA, el ordenador necesita internet.

Conecta el ordenador al puerto USB-B de la tarjeta de expansión en el panel trasero de la mesa. El USB-A frontal para memorias USB y grabación no sustituye a la interfaz de audio. Comprueba la identificación de la tarjeta instalada: los pasos siguientes corresponden a X-USB, no a cualquier tarjeta en la ranura de X32.

En macOS, X-USB funciona mediante CoreAudio sin un controlador adicional del fabricante. En Windows, instala el controlador oficial de X-USB para tu versión del sistema operativo; en bblx, para disponer de todos los canales, selecciona el dispositivo de la tarjeta con el prefijo ASIO: tanto para la entrada como para la salida. El dispositivo estéreo del sistema de Windows puede mostrar solo dos canales. En SETUP → Card, selecciona el modo 32 in / 32 out; ajusta la frecuencia de la mesa y del controlador para que coincidan; para este esquema se recomienda 48 kHz (la tarjeta también admite 44,1 kHz).

Ejemplo: voz desde X32 y retorno de la traducción

El ejemplo siguiente utiliza un micrófono en la entrada local 1 y un bloque libre de canales 25–32 para el retorno. Guarda la escena de la mesa y comprueba primero que ese bloque no esté ocupado. No cambies el enrutamiento de un evento en curso sin acordarlo con el técnico de sonido. Los nombres de las pestañas de Routing pueden variar según el firmware.

1. En X32, en Routing → Card Out (o Card), asigna los primeros ocho canales enviados al ordenador a Local 1–8. Así, la entrada física Local 1 llegará al canal USB 1. Se trata de una entrada directa, no de la mezcla final Main LR.
2. En bblx, mediante «+ Fuente», selecciona X-USB, marca el canal 1 y conéctalo a «Voz» del idioma que necesites. Con la traducción detenida, comprueba la voz con el botón «Comprobar micrófono».
3. Para el retorno, mediante «+ Dispositivo», selecciona la salida de la misma X-USB y marca el canal 1. Conecta «Traducción» del idioma a esta salida. Para los siguientes idiomas, utiliza otros canales de salida libres.
4. En X32, en Routing → Inputs (o Home), asigna la fuente Card 1–8 al bloque libre de canales de entrada 25–32. La traducción del canal USB de salida 1 aparecerá en el canal 25 de la mesa, y la del canal USB 2, en el canal 26. El número del canal USB no tiene por qué coincidir con el número de la tira de canal de la mesa.
5. Envía el canal de retorno al bus o a la salida que necesites para los auriculares o el sistema de distribución de la traducción. Empieza con un volumen bajo y escucha cada idioma después de iniciar bblx. No envíes la traducción de vuelta a la entrada de voz del programa.

Si la voz se toma de un bus de la mesa en lugar de Local 1, excluye de ese bus todos los canales de retorno de la traducción: se necesita una mezcla de voz independiente sin bucle de realimentación. Para los oyentes conectados por red, el retorno de hardware a X32 es opcional: utiliza las salidas de red de bblx.

Si no se oye X32 o solo aparecen dos canales

Comprueba que utilizas el USB-B de la propia tarjeta X-USB, el modo 32 in / 32 out y el controlador ASIO oficial en Windows. Cierra otros programas que estén ocupando el dispositivo ASIO y comprueba la frecuencia de muestreo. Si el dispositivo aparece, pero no hay voz, comprueba Routing → Card Out y el número de entrada en bblx. Si la traducción sale de bblx, pero no se oye en la mesa, comprueba la fuente Card del canal de retorno, el mute, el fader y la asignación del bus.

Materiales oficiales: X-USB — especificaciones y controladores, X32 — manuales en la sección Downloads. La compatibilidad se basa en la interfaz de audio USB y en la compatibilidad de los canales con bblx; antes del evento, comprueba tu mesa, tarjeta, sistema operativo y controlador. Estas instrucciones no sustituyen la comprobación de tu equipo concreto.