Sonido y enrutamiento
Cómo seleccionar el micrófono, el mezclador o el audio del ordenador y comprobar la salida de la traducción.
Micrófono o mesa de mezclas
En la sección «Перевод», abra «Источник звука» y seleccione un dispositivo real del grupo «Аудиоустройства». Para hacer una prueba, puede usar un micrófono integrado o USB. En un evento, envíe una señal limpia desde una salida independiente de la mesa de mezclas a la entrada de la tarjeta de sonido; en bblx se selecciona el nombre de esa tarjeta, no el elemento genérico «Mezclador».
Sonido de una aplicación o del ordenador
En macOS 14.2 y versiones posteriores, los grupos «Приложения» y «Системный звук» están disponibles sin un controlador virtual. Seleccione una aplicación, por ejemplo Safari, pulse «Проверить вход» y, a continuación, inicie la reproducción en ella. Si la aplicación no aparece en la lista, utilice «Выбрать другое приложение...». Es posible que macOS solicite un permiso independiente para grabar el sonido del sistema; este permiso no sustituye al permiso del micrófono.
En versiones anteriores de macOS, el sonido del sistema se conecta mediante Rogue Amoeba Loopback, configurado por separado. BlackHole no es una ruta compatible. En Windows, seleccione una entrada de audio disponible en el programa o un dispositivo loopback compatible; la lista de aplicaciones de macOS no se utiliza en este sistema.
Salida y comprobación local
En la mesa de mezclas, seleccione el dispositivo de salida y compruebe el volumen. Para empezar, utilice auriculares: los altavoces situados cerca del micrófono devuelven la traducción a la entrada y generan eco. No envíe la salida de la traducción de vuelta al mismo canal de la mesa de mezclas.
Los cambios de ruta se guardan al instante. Antes de empezar, utilice «Проверить микрофон» o «Проверить вход»: el indicador debería reaccionar al habla. Finalice la comprobación y pulse por separado «Начать перевод». Si el dispositivo se desconecta, vuelva a conectarlo o seleccione explícitamente otro; el programa no debe adivinar el reemplazo. La traducción mediante IA requiere conexión a Internet; la red local solo entrega el audio ya generado a los oyentes.
En las capturas, la interfaz del programa está en ruso