Oyentes, códigos QR y mando a distancia
Cómo enviar los idiomas de traducción seleccionados a teléfonos a través de la red local o mediante un enlace de Internet.
Elegir destinos de red
En «Traducción», conecta cada idioma necesario a «Red local», a «Internet» o a ambos. Son salidas independientes: quitar una no detiene la otra. Cada idioma en ejecución utiliza una sesión de traducción de pago, independientemente del número de oyentes o destinos de red.
Dónde están los códigos QR
En la columna «Salidas» del esquema se encuentran las filas «Red local» y «Internet». Cada enlace disponible tiene dos botones: el icono de QR abre «Pantalla completa» y el icono de cadena, «Copiar enlace». Coloca el puntero sobre un botón para ver su descripción. El enlace y el QR corresponden a esa salida de red concreta.
En la vista a pantalla completa, pulsa «Guardar PNG» para guardar la imagen para una presentación o para imprimirla. Escape vuelve al esquema. Mostrar el QR, guardar el PNG y copiar el enlace no inician ni detienen la traducción. Una imagen guardada no prolonga la validez del enlace: tras revocarlo o sustituirlo, guarda un QR nuevo.
Red local
Conecta el ordenador del operador y los teléfonos de los oyentes a la misma red de confianza. En la fila «Red local», pulsa el icono de QR o copia el enlace para el público. El oyente lo abre en el navegador, elige un idioma conectado a esa salida e inicia la reproducción. Si no aparecen los botones de QR y enlace, comprueba la disponibilidad de la red local y el mensaje bajo la salida. El aislamiento de invitados de la red Wi-Fi puede bloquear las conexiones; pide ayuda al administrador de la red del recinto en lugar de desactivar el cortafuegos.
Listen · Volume
Texto de la traducción
Original · Traducción · Volver a la traducción en directo
Oyentes por Internet
Una cuenta de bblx conectada y la conexión del idioma con «Internet» preparan la sala antes de que comience la traducción. Cuando la sala está creada, aparecen en esa fila botones independientes de QR y de enlace. Si aún no están, comprueba la conexión de la cuenta, el destino de red y el mensaje bajo la salida. Los oyentes por Internet no necesitan compartir la misma red Wi-Fi con el operador.
Mientras el idioma elegido no esté en directo, la página del oyente muestra un estado de espera. Al detener la traducción se conservan la sala y el QR para el siguiente inicio. Al quitar la última conexión de Internet del esquema se cierra la sala y se revoca el enlace; al volver a añadirla se crea un QR nuevo. Salir del programa o cambiar de cuenta también cierra la sala.
El audio por Internet utiliza automáticamente el transporte compatible del navegador. Si UDP/WebTransport no está disponible, el oyente puede usar la ruta WebSocket compatible. La compatibilidad con la reproducción en la pantalla de bloqueo depende del teléfono y del modo ofrecido por la página para oyentes.
Qué significan los contadores
Bajo cada salida de red se muestra el número de conexiones. El contador de Internet contabiliza las conexiones a la transmisión de audio, no las páginas simplemente abiertas; distintas pestañas pueden contarse por separado. Cuando los datos no están disponibles, se muestra un estado de conexión. El contador no confirma que una persona oiga realmente el audio: prueba cada idioma en un teléfono real antes del evento.
Mando a distancia
El bloque «Control remoto» se encuentra en la parte inferior del esquema, separado de las salidas para el público. Su QR y su enlace vinculan el navegador de un teléfono o tableta en la misma red local de confianza y dan control sobre la traducción y el enrutado de audio. No es un enlace de oyente ni una conexión de cuenta. El mando abre el mismo esquema; los QR del público están en las salidas de red.
El engranaje junto al mando abre «Dispositivos vinculados». Mediante «Generar un nuevo enlace de vinculación» puedes sustituir el enlace para nuevas conexiones: los dispositivos ya vinculados conservan su acceso. Para desconectarlos, elige «Revocar acceso a todos los dispositivos» y confirma la acción. Estas operaciones no sustituyen al enlace de audio de los oyentes.
Seguridad y funcionamiento
El enlace para oyentes solo da acceso al audio, sin control ni acceso a la cuenta. Entrégalo al público, y el QR y el enlace del mando solo a organizadores de confianza. No publiques QR del mando activos en presentaciones ni capturas de pantalla. Antes de abrir las puertas, prueba todos los idiomas y teléfonos necesarios; la monitorización por cable del operador debe permanecer independiente de los teléfonos de los oyentes.