Audio und Signalführung

Audio-Einrichtung in bblx: Eingangskanäle, Sprachen, Verbindungen, Ausgänge und Anschluss des Behringer X32 über die USB-Karte.

Arbeitsoberfläche

Öffnen Sie „Übersetzung“. Das Diagramm besteht aus drei Spalten: „Eingänge“ — woher die Sprache kommt, „Übersetzungen“ — in welche Sprachen übersetzt werden soll, „Ausgänge“ — wohin die Übersetzung gesendet werden soll. Die Linien zwischen den runden Anschlüssen zeigen die Verbindungen; die Karten allein bedeuten noch nicht, dass Audio verbunden ist.

1. Fügen Sie eine Quelle und Kanäle hinzu

Klicken Sie auf „+ Quelle“, wählen Sie ein Mikrofon oder einen Mischpulteingang aus und markieren Sie die gewünschten Kanalnummern. Über die Schaltfläche „Kanäle“ auf der Karte können Sie diese später ändern. Die Kontrollkästchen in diesem Fenster zeigen die Kanäle im Diagramm an, verbinden sie aber nicht mit der Übersetzung. Für Anwendungsaudio verwenden Sie „Andere Anwendung auswählen…“, sofern diese Option auf Ihrem Betriebssystem verfügbar ist.

2. Verbinden Sie eine Sprache

Klicken Sie auf „+ Sprache“, suchen Sie die gewünschte Sprache nach Name oder Code und wählen Sie sie aus. Dies ist die Zielsprache; die Ausgangssprache erkennt das Programm automatisch. Wenn bereits eine Karte für die gewünschte Sprache vorhanden ist, verwenden Sie diese.

Ziehen Sie eine Verbindung vom runden Anschluss des Quellkanals zu „Sprachsignal“ in der Sprachkarte. Sie können an einem beliebigen Ende beginnen. Um die Verbindung per Tastatur herzustellen, wechseln Sie mit Tab zum ersten Anschluss und drücken Sie Enter oder die Leertaste. Aktivieren Sie anschließend auf dieselbe Weise den zweiten Anschluss. Escape bricht eine noch nicht abgeschlossene Verbindung ab.

Mit einer Sprache können mehrere Kanäle desselben Geräts verbunden werden: Sie werden durch Mittelwertbildung zu Mono zusammengeführt und nicht zu separaten Übersetzungen. Das Verbinden eines anderen Geräts ersetzt den bisherigen Eingang dieser Sprache. Eine Quelle kann für mehrere Sprachen verwendet werden.

3. Weisen Sie Ausgänge zu

Für Kopfhörer oder die Rückführung ins Mischpult klicken Sie in der Ausgangsspalte auf „+ Gerät“, wählen Sie ein Gerät aus und markieren Sie die Kanäle. Verbinden Sie „Übersetzung“ in der Sprachkarte mit dem Anschluss des gewünschten Ausgangskanals. Weisen Sie für Stereokopfhörer beide Kanäle zu: Beide erhalten dasselbe Monosignal der Übersetzung.

Eine weitere Möglichkeit ist die Schaltfläche „Ausgänge“ in der Sprachkarte: Wählen Sie ein bereits hinzugefügtes Ausgabegerät aus und markieren Sie die gewünschten Kanäle in der Matrix. Hier verbindet oder trennt jedes Kontrollkästchen die Übersetzung sofort; eine Schaltfläche „Übernehmen“ gibt es nicht. Verfügbar sind alle Kanäle, die das Gerät und der Treiber bereitstellen, einschließlich Kanal 32. Ein Hardware-Ausgangskanal kann nicht gleichzeitig zwei Sprachen empfangen: Wählen Sie für die zweite Sprache einen freien Kanal.

Für die Smartphones der Zuhörer aktivieren Sie „Lokales Netzwerk“ oder „Internet“ in der Sprachkarte oder verbinden Sie die Übersetzung mit dem entsprechenden Netzwerkanschluss. Hardware- und Netzwerkausgänge können gleichzeitig verwendet werden. Die QR- und Link-Kopierschaltflächen befinden sich in den Zeilen dieser Netzwerkausgänge. Der Block „Fernsteuerung“ befindet sich unten im Diagramm und ist für Organisatoren gedacht, nicht für das Publikum. QR anzeigen und PNG speichern

Verbindungen ändern und entfernen

Klicken Sie auf eine Verbindungslinie, eine Kanalzeile oder den Namen einer Karte und anschließend auf „Löschen“ unter dem Diagramm oder drücken Sie Delete / Backspace. Das Entfernen eines verbundenen Objekts erfordert eine Bestätigung und entfernt dessen Verbindungen. Um nur eine einzelne Zuweisung zu entfernen, wählen Sie gezielt die Verbindungslinie aus, nicht die Geräte- oder Sprachkarte.

Änderungen an Ausgangskanälen und Netzwerkzuweisungen starten die Übersetzung nicht neu. Eine Änderung des Eingangs startet nur die betreffende Sprache neu. Ändern Sie das Routing während einer Veranstaltung mit Bedacht: Ausgangszuweisungen werden sofort wirksam.

Fehlende und erneut angeschlossene Geräte

Wenn ein Gerät getrennt wird, bleiben seine Karte, Kanäle und Verbindungen erhalten. bblx stellt die Zuweisungen wieder her, sobald ein Gerät mit derselben nativen Kennung erscheint; ein identischer Name reicht nicht aus, und es erfolgt kein automatischer Ersatz durch das Standardgerät des Systems. Unter „Details“ können Sie den Status prüfen. Um zu einem anderen Gerät zu wechseln, fügen Sie es hinzu und verbinden Sie die gewünschten Kanäle erneut.

Prüfen Sie Signal und Verstärkung

Klicken Sie bei gestoppter Übersetzung auf „Mikrofon prüfen“ in der Quellkarte oder auf „Eingang prüfen“ für Anwendungs- oder Systemaudio. Sprechen Sie einen Satz und prüfen Sie die Pegelanzeige. Für diese lokale Prüfung benötigen Sie weder ein Konto noch Stunden; sie prüft den Eingang, nicht die Übersetzung oder die Rückführung ins Mischpult.

Über dem Diagramm befinden sich „Verstärkung“ für Eingang und Ausgang sowie Autogain — die automatische Pegelregelung. Sorgen Sie zunächst an der Quelle selbst für ein sauberes Sprachsignal; versuchen Sie nicht, bereits verzerrten Ton durch Verstärkung im Programm zu korrigieren. Hören Sie vor der Veranstaltung den tatsächlichen Ausgang bei niedriger Lautstärke ab und schließen Sie eine Rückführung der Übersetzung in den Eingang aus.

Vor dem Start

Damit eine Sprache startbereit ist, benötigt sie einen verfügbaren Eingang und mindestens einen Ausgang. Wenn Ihr Konto verknüpft ist und Guthaben vorhanden ist, klicken Sie auf „Übersetzung starten“. Unvollständige Karten bleiben Entwürfe: Für sie wird keine kostenpflichtige Sitzung geöffnet. Jede laufende Sprache verbraucht separat Zeit, unabhängig von der Anzahl der Ausgänge und Zuhörer.

Klicken Sie nach der Prüfung oder während einer Pause auf „Stoppen“, bestätigen Sie das Stoppen und warten Sie auf „Übersetzung gestoppt“. Stille und eine geschlossene Zuhörerseite stoppen den Stundenverbrauch nicht.

Behringer X32 und die USB-Karte X-USB

bblx ist über die installierte X-USB-Karte mit dem Behringer X32 kompatibel: Das Mischpult überträgt Sprache per USB an das Programm und kann die Übersetzung auf separaten Kanälen zurückempfangen. Dies ist eine Audioverbindung, keine Fernsteuerung der Fader oder Szenen des X32. Für die KI-Übersetzung benötigt der Computer eine Internetverbindung.

Schließen Sie den Computer an den USB-B-Anschluss der Erweiterungskarte auf der Rückseite des Mischpults an. Der vordere USB-A-Anschluss für USB-Sticks und Aufnahmen ersetzt das Audiointerface nicht. Prüfen Sie die Beschriftung der installierten Karte: Die folgenden Schritte gelten für X-USB, nicht für jede beliebige Karte im X32-Steckplatz.

Unter macOS funktioniert X-USB über CoreAudio ohne separaten Herstellertreiber. Installieren Sie unter Windows den offiziellen X-USB-Treiber für Ihre Betriebssystemversion; wählen Sie in bblx für den vollständigen Kanalumfang das Kartengerät mit dem Präfix ASIO: für Ein- und Ausgang aus. Das Windows-Systemgerät für Stereo kann unter Umständen nur zwei Kanäle anzeigen. Wählen Sie unter SETUP → Card den Modus 32 in / 32 out aus; stimmen Sie die Abtastrate von Mischpult und Treiber aufeinander ab. Für dieses Routing werden 48 kHz empfohlen (die Karte unterstützt auch 44,1 kHz).

Beispiel: Sprache vom X32 und Rückführung der Übersetzung

Das folgende Beispiel verwendet ein Mikrofon am lokalen Eingang 1 und den freien Kanalblock 25–32 für die Rückführung. Speichern Sie die Mischpultszene und stellen Sie zunächst sicher, dass dieser Block nicht belegt ist. Ändern Sie das Routing einer laufenden Veranstaltung nicht ohne Absprache mit dem Tontechniker. Die Namen der Routing-Registerkarten können je nach Firmware abweichen.

1. Weisen Sie am X32 unter Routing → Card Out (oder Card) die ersten acht an den Computer gesendeten Kanäle Local 1–8 zu. Dadurch gelangt der physische Eingang Local 1 auf USB-Kanal 1. Dies ist ein direkter Eingang, nicht der fertige Main LR-Mix.
2. Wählen Sie in bblx über „+ Quelle“ X-USB aus, markieren Sie Kanal 1 und verbinden Sie ihn mit „Sprachsignal“ der gewünschten Sprache. Prüfen Sie bei gestoppter Übersetzung das Sprachsignal mit der Schaltfläche „Mikrofon prüfen“.
3. Wählen Sie für die Rückführung über „+ Gerät“ den Ausgang derselben X-USB-Karte aus und markieren Sie Kanal 1. Verbinden Sie „Übersetzung“ der Sprache mit diesem Ausgang. Verwenden Sie für weitere Sprachen andere freie Ausgangskanäle.
4. Weisen Sie am X32 unter Routing → Inputs (oder Home) dem freien Eingangskanalblock 25–32 die Quelle Card 1–8 zu. Die Übersetzung aus USB-Ausgangskanal 1 erscheint auf Mischpultkanal 25, die aus USB-Kanal 2 auf Kanal 26. Die USB-Kanalnummer muss nicht mit der Nummer des Kanalzugs am Mischpult übereinstimmen.
5. Leiten Sie den Rückführkanal an den gewünschten Bus oder Ausgang für Kopfhörer oder das Übersetzungsverteilungssystem weiter. Beginnen Sie mit niedriger Lautstärke und hören Sie nach dem Start von bblx jede Sprache ab. Senden Sie die Übersetzung nicht zurück in den Spracheingang des Programms.

Wenn die Sprache statt von Local 1 von einem Mischpultbus bezogen wird, schließen Sie alle Rückführkanäle der Übersetzung aus diesem Bus aus: Sie benötigen einen separaten Sprachmix ohne Rückkopplungsschleife. Für Zuhörer über das Netzwerk ist die Hardware-Rückführung ins X32 nicht erforderlich — verwenden Sie die Netzwerkausgänge von bblx.

Wenn das X32 nicht zu hören ist oder nur zwei Kanäle sichtbar sind

Prüfen Sie, ob Sie den USB-B-Anschluss der X-USB-Karte verwenden, der Modus 32 in / 32 out eingestellt ist und unter Windows der offizielle ASIO-Treiber installiert ist. Schließen Sie andere Programme, die das ASIO-Gerät belegen, und prüfen Sie die Abtastrate. Wenn das Gerät sichtbar ist, aber kein Sprachsignal ankommt, prüfen Sie Routing → Card Out und die Eingangsnummer in bblx. Wenn die Übersetzung bblx verlässt, aber am Mischpult nicht zu hören ist, prüfen Sie die Quelle Card des Rückführkanals, mute, den Fader und die Buszuweisung.

Offizielle Informationen: X-USB — technische Daten und Treiber, X32 — Handbücher im Bereich Downloads. Die Kompatibilität basiert auf dem USB-Audiointerface und der Kanalunterstützung in bblx; prüfen Sie vor der Veranstaltung Ihr Mischpult, Ihre Karte, Ihr Betriebssystem und Ihren Treiber. Diese Anleitung ersetzt nicht die Prüfung Ihrer konkreten Gerätekombination.