Audio und Signalführung

So wählen Sie Mikrofon, Mischpult oder Computeraudio aus und prüfen die Audioausgabe der Übersetzung.

Mikrofon oder Mischpult

Öffnen Sie im Bereich «Перевод» (Übersetzung) die Option «Источник звука» (Audioquelle) und wählen Sie ein tatsächlich vorhandenes Gerät aus der Gruppe «Аудиоустройства» (Audiogeräte). Für einen Test eignet sich ein eingebautes Mikrofon oder ein USB-Mikrofon. Führen Sie bei einer Veranstaltung ein sauberes Signal von einem separaten Mischpultausgang zum Eingang der Soundkarte; in bblx wählen Sie den Namen dieser Karte und keinen allgemeinen Eintrag «Mixer» (Mischpult).

Audio einer Anwendung oder des Computers

Unter macOS 14.2 und neuer stehen die Gruppen «Приложения» (Anwendungen) und «Системный звук» (Systemaudio) ohne virtuellen Treiber zur Verfügung. Wählen Sie eine Anwendung, beispielsweise Safari, klicken Sie auf «Проверить вход» (Eingang testen) und starten Sie anschließend die Wiedergabe in der Anwendung. Wenn die Anwendung nicht in der Liste steht, verwenden Sie «Выбрать другое приложение...» (Anwendung auswählen…). macOS fordert möglicherweise eine gesonderte Berechtigung zur Aufnahme von Systemaudio an: Diese ersetzt nicht die Mikrofonberechtigung.

Auf älteren macOS-Versionen wird Systemaudio über ein separat eingerichtetes Rogue Amoeba Loopback eingebunden. BlackHole ist kein unterstützter Signalweg. Wählen Sie unter Windows einen im Programm verfügbaren Audioeingang oder ein unterstütztes Loopback-Gerät; die macOS-Anwendungsliste wird dort nicht verwendet.

Ausgabe und lokaler Test

Wählen Sie im Mixer das Ausgabegerät und prüfen Sie die Lautstärke. Verwenden Sie zunächst Kopfhörer: Lautsprecher in der Nähe des Mikrofons führen die Übersetzung wieder in den Eingang zurück und erzeugen Echos. Führen Sie die Übersetzungsausgabe nicht in denselben Mischpultkanal zurück.

Änderungen an der Signalführung werden sofort gespeichert. Verwenden Sie vor dem Start «Проверить микрофон» (Mikrofon testen) oder «Проверить вход»: Die Anzeige muss auf Sprache reagieren. Beenden Sie den Test und klicken Sie anschließend separat auf «Начать перевод» (Übersetzung starten). Wenn ein Gerät getrennt wurde, schließen Sie es wieder an oder wählen Sie ausdrücklich ein anderes aus — das Programm soll keinen Ersatz erraten müssen. Für die KI-Übersetzung ist eine Internetverbindung erforderlich; das lokale Netzwerk überträgt lediglich das fertige Audio an die Zuhörer.

Die Screenshots zeigen die russischsprachige Benutzeroberfläche des Programms