Zuhörer, QR-Codes und Fernsteuerung

So senden Sie ausgewählte Übersetzungssprachen an Smartphones im lokalen Netzwerk oder über eine Internetverbindung.

Netzwerkziele auswählen

Verbinden Sie in «Übersetzung» jede benötigte Sprache mit «Lokales Netzwerk», «Internet» oder mit beiden. Dies sind unabhängige Ausgänge: Das Entfernen eines Ausgangs stoppt den anderen nicht. Jede laufende Sprache verwendet eine kostenpflichtige Übersetzungssitzung, unabhängig von der Anzahl der Zuhörer oder Netzwerkziele.

Wo sich die QR-Codes befinden

In der Spalte «Ausgänge» im Diagramm befinden sich die Zeilen «Lokales Netzwerk» und «Internet». Jeder verfügbare Link hat zwei Schaltflächen: Das QR-Symbol öffnet «Vollbild», das Kettensymbol «Link kopieren». Bewegen Sie den Zeiger auf eine Schaltfläche, um die Kurzinfo zu sehen. Link und QR-Code gehören zu dem jeweils ausgewählten Netzwerkausgang.

Drücken Sie in der Vollbildansicht «PNG speichern», um das Bild für eine Präsentation oder zum Drucken zu speichern. Escape kehrt zum Diagramm zurück. Das Anzeigen des QR-Codes, das Speichern des PNG und das Kopieren des Links starten oder stoppen die Übersetzung nicht. Ein gespeichertes Bild verlängert die Gültigkeit des Links nicht: Speichern Sie nach dessen Widerruf oder Ersetzen einen neuen QR-Code.

Lokales Netzwerk

Verbinden Sie den Computer des Bedieners und die Smartphones der Zuhörer mit demselben vertrauenswürdigen Netzwerk. Tippen Sie in der Zeile «Lokales Netzwerk» auf das QR-Symbol oder kopieren Sie den Link für das Publikum. Der Zuhörer öffnet ihn im Browser, wählt eine mit diesem Ausgang verbundene Sprache und startet die Wiedergabe. Wenn die QR- und Link-Schaltflächen fehlen, prüfen Sie die Verfügbarkeit des lokalen Netzwerks und die Meldung unter dem Ausgang. Die Client-Isolierung im Gast-WLAN kann Verbindungen blockieren; wenden Sie sich an den Netzwerkadministrator des Veranstaltungsorts, anstatt die Firewall zu deaktivieren.

Listen · Volume

Übersetzungstext

Original · Übersetzung · Zur Live-Übersetzung

Zuhörer über das Internet

Ein verbundenes bblx-Konto und die Verbindung der Sprache mit «Internet» bereiten den Raum vor, bevor die Übersetzung beginnt. Sobald der Raum erstellt ist, erscheinen in dieser Zeile separate QR- und Link-Schaltflächen. Wenn sie noch nicht vorhanden sind, prüfen Sie die Kontoverbindung, das Netzwerkziel und die Meldung unter dem Ausgang. Internetzuhörer benötigen kein gemeinsames WLAN mit dem Bediener.

Bis die ausgewählte Sprache live ist, zeigt die Zuhörerseite einen Wartezustand. Das Stoppen der Übersetzung behält Raum und QR-Code für den nächsten Start. Das Entfernen der letzten Internetverbindung im Diagramm schließt den Raum und widerruft den Link; beim erneuten Hinzufügen wird ein neuer QR-Code erstellt. Das Beenden des Programms oder ein Kontowechsel schließt den Raum ebenfalls.

Für Internetaudio wird automatisch das unterstützte Browser-Übertragungsverfahren verwendet. Wenn UDP/WebTransport nicht verfügbar ist, kann der Zuhörer den unterstützten WebSocket-Pfad verwenden. Die Unterstützung der Wiedergabe bei gesperrtem Bildschirm hängt vom Smartphone und von dem auf der Zuhörerseite angebotenen Modus ab.

Was die Zähler bedeuten

Unter jedem Netzwerkausgang wird die Anzahl der Verbindungen angezeigt. Der Internetzähler erfasst Verbindungen zum Audiostream, nicht bloß geöffnete Seiten; verschiedene Tabs können separat gezählt werden. Bei nicht verfügbaren Daten wird ein Verbindungsstatus angezeigt. Der Zähler bestätigt nicht, dass jemand tatsächlich Audio hört: Testen Sie vor der Veranstaltung jede Sprache auf einem echten Smartphone.

Fernsteuerung

Der Block «Fernsteuerung» befindet sich unten im Diagramm, getrennt von den Ausgängen für das Publikum. Sein QR-Code und Link koppeln einen Smartphone- oder Tablet-Browser im selben vertrauenswürdigen lokalen Netzwerk und ermöglichen die Steuerung von Übersetzung und Audiorouting. Dies ist weder ein Zuhörerlink noch eine Kontoverbindung. Die Fernsteuerung öffnet dasselbe Diagramm; die QR-Codes für das Publikum befinden sich an den Netzwerkausgängen.

Das Zahnradsymbol neben der Fernsteuerung öffnet «Gekoppelte Geräte». Über «Neuen Kopplungslink erstellen» ersetzen Sie den Link für neue Verbindungen: Bereits gekoppelte Geräte behalten ihren Zugriff. Um sie zu trennen, wählen Sie «Allen Geräten den Zugriff entziehen» und bestätigen Sie die Aktion. Diese Vorgänge ersetzen nicht den Audiolink der Zuhörer.

Sicherheit und Betrieb

Der Zuhörerlink gewährt nur Zugriff auf das Audio, ohne Steuerung oder Kontozugriff. Geben Sie ihn an das Publikum weiter, den QR-Code und Link der Fernsteuerung nur an vertrauenswürdige Organisatoren. Veröffentlichen Sie aktive QR-Codes der Fernsteuerung nicht in Präsentationen oder Screenshots. Testen Sie vor dem Einlass jede benötigte Sprache und jedes Smartphone; der kabelgebundene Abhörweg des Bedieners muss von den Zuhörer-Smartphones unabhängig bleiben.