Звук і маршрутизація

Налаштування звуку в bblx: вхідні канали, мови, проводи, виходи та підключення Behringer X32 через USB-карту.

Робочий екран

Відкрийте «Переклад». Схема складається з трьох колонок: «Входи» — звідки надходить мовлення, «Переклади» — якими мовами перекладати, «Виходи» — куди надсилати переклад. Лінії між круглими портами показують підключення; самі картки ще не означають, що звук підключено.

1. Додайте джерело та канали

Натисніть «+ Джерело», виберіть мікрофон або вхід мікшера та позначте потрібні номери каналів. Кнопка «Канали» на картці дає змогу змінити їх пізніше. Прапорці в цьому вікні показують канали на схемі, але не підключають їх до перекладу. Для звуку застосунку використовуйте «Вибрати іншу програму…», якщо цей варіант доступний у вашій ОС.

2. Підключіть мову

Натисніть «+ Мова», знайдіть потрібну мову за назвою або кодом і виберіть її. Це мова результату; вихідне мовлення програма визначає автоматично. Якщо картка потрібної мови вже є, використовуйте її.

Протягніть провід від круглого порту каналу джерела до «Мовлення» у картці мови. Можна почати з будь-якого кінця. Для з’єднання з клавіатури перейдіть за допомогою Tab до першого порту й натисніть Enter або пробіл, потім так само активуйте другий порт. Escape скасовує незавершене підключення.

До однієї мови можна підключити кілька каналів одного пристрою: вони усереднюються в моно, а не стають окремими перекладами. Підключення іншого пристрою замінює попередній вхід цієї мови. Одне джерело можна використовувати для кількох мов.

3. Призначте виходи

Для навушників або повернення в мікшер натисніть «+ Пристрій» у колонці виходів, виберіть пристрій і позначте канали. З’єднайте «Переклад» у картці мови з портом потрібного вихідного каналу. Для стереонавушників призначте обидва канали: до них надходитиме той самий моносигнал перекладу.

Інший спосіб — кнопка «Виходи» у картці мови: виберіть уже доданий вихідний пристрій і позначте потрібні канали в матриці. Тут кожен прапорець одразу підключає або відключає переклад; кнопки «Застосувати» немає. Доступні всі канали, які надають пристрій і драйвер, включно з каналом 32. Один апаратний вихідний канал не може одночасно приймати дві мови: для другої виберіть вільний канал.

Для телефонів слухачів позначте «Локальна мережа» або «Інтернет» у картці мови або з’єднайте переклад із відповідним мережевим портом. Можна одночасно використовувати апаратні та мережеві виходи. Кнопки QR і копіювання посилання розташовані в рядках цих мережевих виходів. Блок «Дистанційне керування» розташований внизу схеми й призначений для організаторів, а не для аудиторії. Як показати QR і зберегти PNG

Зміна та видалення з’єднань

Натисніть на провід, рядок каналу або назву картки, потім «Видалити» внизу схеми або Delete / Backspace. Видалення пов’язаного об’єкта потребує підтвердження та прибирає його з’єднання. Щоб прибрати лише одне призначення, виділіть саме провід, а не картку пристрою чи мови.

Зміна вихідних каналів і мережевих призначень не перезапускає переклад. Зміна входу перезапускає лише відповідну мову. Під час заходу змінюйте маршрут усвідомлено: призначення виходів діє одразу.

Відсутні та повторно підключені пристрої

Якщо пристрій відключено, його картка, канали та проводи зберігаються. bblx відновлює призначення, коли з’являється пристрій із тим самим нативним ідентифікатором; однакової назви недостатньо, автоматичної підміни системним пристроєм за замовчуванням немає. У «Докладніше» можна перевірити стан. Щоб перейти на інший пристрій, додайте його та з’єднайте потрібні канали заново.

Перевірте сигнал і підсилення

Поки переклад зупинено, натисніть «Перевірити мікрофон» на картці джерела або «Перевірити вхід» для звуку застосунку чи системного звуку. Промовте фразу та перевірте індикатор. Для цієї локальної перевірки не потрібні обліковий запис і години; вона перевіряє вхід, а не переклад чи повернення в мікшер.

Над схемою розташовані вхідне та вихідне «Підсилення» і Autogain — автоматичне регулювання рівня. Спочатку досягніть чистого мовленнєвого сигналу на самому джерелі; не намагайтеся виправити вже спотворений звук підсиленням у програмі. Перед заходом прослухайте реальний вихід на невеликій гучності та унеможливте повернення перекладу на вхід.

Перед запуском

Для готової мови потрібні доступний вхід і хоча б один вихід. За підключених облікового запису та балансу натисніть «Почати переклад». Незавершені картки залишаються чернетками: платна сесія для них не відкривається. Кожна активна мова витрачає час окремо, незалежно від кількості виходів і слухачів.

Після перевірки або на перерві натисніть «Зупинити», підтвердьте зупинку та дочекайтеся «Переклад зупинено». Тиша та закрита сторінка слухача не зупиняють витрачання годин.

Behringer X32 і USB-карта X-USB

bblx сумісний із Behringer X32 через встановлену карту X-USB: пульт передає мовлення в програму через USB і може приймати переклад назад на окремі канали. Це аудіопідключення, а не віддалене керування фейдерами чи сценами X32. Для AI-перекладу комп’ютеру потрібен інтернет.

Підключіть комп’ютер до роз’єму USB-B карти розширення на задній панелі пульта. Передній USB-A для флешки та запису не замінює аудіоінтерфейс. Перевірте маркування встановленої карти: наведені далі кроки стосуються X-USB, а не будь-якої карти в слоті X32.

На macOS X-USB працює через CoreAudio без окремого драйвера виробника. На Windows встановіть офіційний драйвер X-USB для своєї версії ОС; у bblx для повного набору каналів вибирайте пристрій карти з префіксом ASIO: для входу та виходу. Системний стереопристрій Windows може показувати лише два канали. У SETUP → Card виберіть режим 32 in / 32 out; узгодьте частоту пульта та драйвера, для цієї схеми рекомендовано 48 кГц (карта підтримує також 44,1 кГц).

Приклад: мовлення з X32 і повернення перекладу

У прикладі нижче використано мікрофон на локальному вході 1 і вільний блок каналів 25–32 для повернення. Збережіть сцену пульта та спочатку переконайтеся, що цей блок не зайнятий. Не змінюйте маршрутизацію поточного заходу без узгодження зі звукорежисером. Назви вкладок Routing можуть відрізнятися залежно від прошивки.

На X32 у Routing → Card Out (або Card) призначте перші вісім каналів, що надсилаються до комп’ютера, на Local 1–8. Тоді фізичний вхід Local 1 надходитиме в USB-канал 1. Це прямий вхід, а не готовий мікс Main LR.
У bblx через «+ Джерело» виберіть X-USB, позначте канал 1 і з’єднайте його з «Мовлення» потрібної мови. Коли переклад зупинено, перевірте мовлення кнопкою «Перевірити мікрофон».
Для повернення через «+ Пристрій» виберіть вихід тієї самої X-USB і позначте канал 1. З’єднайте «Переклад» мови з цим виходом. Для наступних мов використовуйте інші вільні вихідні канали.
На X32 у Routing → Inputs (або Home) призначте вільному блоку вхідних каналів 25–32 джерело Card 1–8. Переклад із вихідного USB-каналу 1 з’явиться на каналі пульта 25, із USB-каналу 2 — на каналі 26. Номер USB-каналу не обов’язково має збігатися з номером смуги пульта.
Спрямуйте канал повернення в потрібну шину або вихід для навушників чи системи роздачі перекладу. Почніть із невеликої гучності та прослухайте кожну мову після запуску bblx. Не надсилайте переклад назад на мовленнєвий вхід програми.

Якщо мовлення береться з шини пульта замість Local 1, виключіть із цієї шини всі канали повернення перекладу: потрібен окремий мовленнєвий мікс без зворотної петлі. Для слухачів у мережі апаратне повернення в X32 необов’язкове — використовуйте мережеві виходи bblx.

Якщо X32 не чути або видно лише два канали

Перевірте USB-B саме карти X-USB, режим 32 in / 32 out і офіційний драйвер ASIO у Windows. Закрийте інші програми, що зайняли ASIO-пристрій, і перевірте частоту дискретизації. Якщо пристрій видно, але мовлення немає, перевірте Routing → Card Out і номер входу в bblx. Якщо переклад виходить із bblx, але його не чути на пульті, перевірте джерело Card у каналу повернення, mute, фейдер і призначення шини.

Офіційні матеріали: X-USB — характеристики та драйвери, X32 — посібники в розділі Downloads. Сумісність ґрунтується на USB-аудіоінтерфейсі та підтримці каналів у bblx; перед заходом перевірте свій пульт, карту, ОС і драйвер. Ці інструкції не замінюють перевірку конкретного комплекту.