Звук і маршрутизація

Як вибрати мікрофон, мікшер або звук комп’ютера та перевірити вихід перекладу.

Мікрофон або мікшер

У розділі «Перевод» відкрийте «Источник звука» та виберіть реальний пристрій із групи «Аудиоустройства». Для тесту підійде вбудований або USB-мікрофон. На заході подайте чистий сигнал з окремого виходу мікшера на вхід звукової карти; у bblx вибирається назва цієї карти, а не умовний пункт «Мікшер».

Звук застосунку або комп’ютера

На macOS 14.2 і новіших доступні групи «Приложения» та «Системный звук» без віртуального драйвера. Виберіть застосунок, наприклад Safari, натисніть «Проверить вход», потім увімкніть у ньому відтворення. Якщо застосунку немає в списку, використовуйте «Выбрать другое приложение...». macOS може запросити окремий дозвіл на запис системного звуку: він не замінює дозвіл на доступ до мікрофона.

На старіших версіях macOS системний звук підключається через окремо налаштований Rogue Amoeba Loopback. BlackHole не є підтримуваним маршрутом. На Windows вибирайте доступний у програмі аудіовхід або підтримуваний loopback-пристрій; список застосунків macOS там не використовується.

Вихід і локальна перевірка

У мікшері виберіть пристрій виведення та перевірте гучність. Для початку використовуйте навушники: колонки поруч із мікрофоном повертають переклад на вхід і створюють відлуння. Не подавайте вихід перекладу назад у той самий канал мікшера.

Зміни маршруту зберігаються відразу. Перед запуском використовуйте «Проверить микрофон» або «Проверить вход»: індикатор має реагувати на мовлення. Завершіть перевірку й окремо натисніть «Начать перевод». Якщо пристрій відключився, підключіть його або явно виберіть інший — програма не повинна вгадувати заміну. Для перекладу за допомогою ШІ потрібен інтернет; локальна мережа лише доставляє готовий звук слухачам.

На знімках — російськомовний інтерфейс програми