Слухачі, QR-коди та віддалений пульт

Як передавати вибрані мови перекладу на телефони через локальну мережу або інтернет-посилання.

Вибір мережевих призначень

У «Переклад» під’єднайте кожну потрібну мову до «Локальна мережа», «Інтернет» або до обох. Це незалежні виходи: видалення одного не зупиняє інший. Кожна активна мова використовує один платний сеанс перекладу незалежно від кількості слухачів або мережевих призначень.

Де знаходяться QR-коди

У колонці «Виходи» на схемі розташовані рядки «Локальна мережа» і «Інтернет». У кожного доступного посилання дві кнопки: значок QR відкриває «На весь екран», значок ланцюжка — «Копіювати посилання». Наведіть вказівник на кнопку, щоб побачити підказку. Посилання й QR стосуються саме вибраного мережевого виходу.

У повноекранному перегляді натисніть «Зберегти PNG», щоб зберегти зображення для презентації або друку. Escape повертає до схеми. Показ QR, збереження PNG і копіювання посилання не запускають і не зупиняють переклад. Збережена картинка не подовжує дію посилання: після її відкликання або заміни збережіть новий QR.

Локальна мережа

Під’єднайте комп’ютер оператора та телефони слухачів до однієї довіреної мережі. У рядку «Локальна мережа» натисніть значок QR або скопіюйте посилання для аудиторії. Слухач відкриває його в браузері, вибирає мову, під’єднану до цього виходу, і запускає відтворення. Якщо кнопок QR і посилання немає, перевірте доступність локальної мережі та повідомлення під виходом. Ізоляція гостьової мережі Wi-Fi може блокувати з’єднання; зверніться до адміністратора мережі на майданчику, а не вимикайте брандмауер.

Listen · Volume

Текст перекладу

Оригінал · Переклад · До поточного перекладу

Слухачі через Інтернет

Під’єднаний обліковий запис bblx і з’єднання мови з «Інтернет» готують кімнату до початку перекладу. Коли кімнату створено, в цьому рядку з’являються окремі кнопки QR і посилання. Якщо їх ще немає, перевірте підключення облікового запису, мережеве призначення та повідомлення під виходом. Слухачам через інтернет не потрібна спільна Wi-Fi-мережа з оператором.

Поки вибрана мова не вийшла в ефір, сторінка слухача показує очікування. Зупинення перекладу зберігає кімнату й QR до наступного запуску. Видалення останнього інтернет-з’єднання на схемі закриває кімнату й відкликає посилання; під час повторного додавання створюється новий QR. Вихід із програми або зміна облікового запису також закривають кімнату.

Для передавання аудіо через Інтернет автоматично використовується підтримуваний браузером транспорт. Якщо UDP/WebTransport недоступний, слухач може скористатися підтримуваним з’єднанням WebSocket. Підтримка відтворення на заблокованому екрані залежить від телефона та режиму, запропонованого на сторінці слухача.

Що означають лічильники

Під кожним мережевим виходом показано число з’єднань. Інтернет-лічильник враховує з’єднання з аудіотрансляцією, а не просто відкриті сторінки; різні вкладки можуть враховуватися окремо. За недоступних даних показується стан з’єднання. Лічильник не підтверджує, що людина чує звук: до заходу перевірте кожну мову на реальному телефоні.

Віддалений пульт

Блок «Дистанційне керування» розташований внизу схеми, окремо від виходів для аудиторії. Його QR і посилання прив’язують браузер телефона або планшета в тій самій довіреній локальній мережі й дають керування перекладом і аудіомаршрутом. Це не посилання слухача і не підключення облікового запису. У пульті відкривається та сама схема; QR аудиторії розташовані біля мережевих виходів.

Шестерінка поруч із пультом відкриває «Сполучені пристрої». Через «Створити нове посилання для сполучення» замініть посилання для нових підключень: раніше прив’язані пристрої збережуть доступ. Щоб відключити їх, виберіть «Скасувати доступ для всіх пристроїв» і підтвердьте дію. Ці операції не замінюють аудіопосилання слухачів.

Безпека та експлуатація

Посилання слухача дає доступ лише до аудіо, без керування чи доступу до облікового запису. Передавайте його аудиторії, а QR і посилання пульта — лише довіреним організаторам. Не публікуйте чинні QR пульта в презентаціях і знімках екрана. До відкриття дверей перевірте кожну потрібну мову й телефон; дротовий моніторинг оператора має залишатися незалежним від телефонів слухачів.