Слушатели, QR-коды и удалённый пульт

Как передавать выбранные языки перевода на телефоны по локальной сети или через интернет-ссылку.

Выберите сетевые места назначения

В «Перевод» подключите каждый необходимый язык к «Локальная сеть», «Интернет» или к обоим выходам. Эти выходы независимы: удаление одного не останавливает другой. Для каждого запущенного языка используется один платный сеанс перевода независимо от количества слушателей или сетевых мест назначения.

Где находятся QR-коды

В колонке «Выходы» на схеме находятся строки «Локальная сеть» и «Интернет». У каждой доступной ссылки две кнопки: значок QR открывает «На весь экран», значок цепочки — «Скопировать ссылку». Подведите указатель к кнопке, чтобы увидеть подсказку. Ссылка и QR относятся именно к выбранному сетевому выходу.

В полноэкранном просмотре нажмите «Сохранить PNG», чтобы сохранить изображение для презентации или печати. Escape возвращает к схеме. Показ QR, сохранение PNG и копирование ссылки не запускают и не останавливают перевод. Сохранённая картинка не продлевает действие ссылки: после её отзыва или замены сохраните новый QR.

Локальная сеть

Подключите компьютер оператора и телефоны слушателей к одной доверенной сети. В строке «Локальная сеть» нажмите значок QR или скопируйте ссылку для аудитории. Слушатель открывает её в браузере, выбирает подключённый к этому выходу язык и запускает воспроизведение. Если кнопок QR и ссылки нет, проверьте доступность локальной сети и сообщение под выходом. Изоляция гостевой сети Wi-Fi может блокировать подключения; обратитесь к сетевому администратору площадки, а не отключайте брандмауэр.

Listen · Volume

Текст перевода

Оригинал · Перевод · К текущему переводу

Слушатели через интернет

Подключённый аккаунт bblx и соединение языка с «Интернет» подготавливают комнату до начала перевода. Когда комната создана, в этой строке появляются отдельные кнопки QR и ссылки. Если их ещё нет, проверьте подключение аккаунта, сетевое назначение и сообщение под выходом. Слушателям через интернет не нужна общая Wi-Fi-сеть с оператором.

Пока выбранный язык не вышел в эфир, страница слушателя показывает ожидание. Остановка перевода сохраняет комнату и QR до следующего запуска. Удаление последнего интернет-соединения на схеме закрывает комнату и отзывает ссылку; при повторном добавлении создаётся новый QR. Выход из программы или смена аккаунта также закрывают комнату.

Для передачи аудио через интернет автоматически используется поддерживаемый браузерный транспорт. Если UDP/WebTransport недоступен, слушатель может использовать поддерживаемое подключение через WebSocket. Возможность воспроизведения при заблокированном экране зависит от телефона и режима, доступного на странице слушателя.

Что означают счётчики

Под каждым сетевым выходом показано число подключений. Интернет-счётчик учитывает подключения к аудиотрансляции, а не просто открытые страницы; разные вкладки могут считаться отдельно. Если данные недоступны, отображается состояние соединения. Счётчик не подтверждает, что человек слышит звук: до мероприятия проверьте каждый язык на реальном телефоне.

Удалённый пульт

Блок «Удалённый пульт» находится внизу схемы, отдельно от выходов для аудитории. Его QR и ссылка привязывают браузер телефона или планшета в той же доверенной локальной сети и дают управление переводом и аудиомаршрутом. Это не ссылка слушателя и не подключение аккаунта. В пульте открывается та же схема; QR аудитории находятся у сетевых выходов.

Шестерёнка рядом с пультом открывает «Привязанные устройства». Через «Обновить ссылку привязки» замените ссылку для новых подключений: ранее привязанные устройства сохранят доступ. Чтобы отключить их, выберите «Отозвать доступ у всех» и подтвердите действие. Эти операции не заменяют аудиоссылку слушателей.

Безопасность и эксплуатация

Ссылка слушателя даёт доступ только к аудио, без управления или доступа к аккаунту. Передавайте её аудитории, а QR и ссылку пульта — только доверенным организаторам. Не публикуйте действующие QR пульта в презентациях и снимках экрана. До открытия дверей проверьте каждый нужный язык и телефон; проводной мониторинг оператора должен оставаться независимым от телефонов слушателей.