Звук и маршрутизация

Настройка звука в bblx: входные каналы, языки, провода, выходы и подключение Behringer X32 через USB-карту.

Рабочий экран

Откройте «Перевод». Схема состоит из трёх колонок: «Входы» — откуда приходит речь, «Переводы» — на какие языки переводить, «Выходы» — куда отправлять перевод. Линии между круглыми портами показывают подключения; сами карточки ещё не означают, что звук подключён.

1. Добавьте источник и каналы

Нажмите «+ Источник», выберите микрофон или вход микшера и отметьте нужные номера каналов. Кнопка «Каналы» на карточке позволяет изменить их позже. Флажки в этом окне показывают каналы на схеме, но не подключают их к переводу. Для звука приложения используйте «Выбрать другое приложение...», если этот вариант доступен на вашей ОС.

2. Подключите язык

Нажмите «+ Язык», найдите нужный язык по названию или коду и выберите его. Это язык результата; исходную речь программа определяет автоматически. Если карточка нужного языка уже есть, используйте её.

Протяните провод от круглого порта канала источника к «Речь» в карточке языка. Можно начать с любого конца. Для соединения с клавиатуры перейдите по Tab к первому порту и нажмите Enter или пробел, затем так же активируйте второй порт. Escape отменяет незавершённое подключение.

К одному языку можно подключить несколько каналов одного устройства: они усредняются в моно, а не становятся отдельными переводами. Подключение другого устройства заменяет прежний вход этого языка. Один источник можно использовать для нескольких языков.

3. Назначьте выходы

Для наушников или возврата в микшер нажмите «+ Устройство» в колонке выходов, выберите устройство и отметьте каналы. Соедините «Перевод» в карточке языка с портом нужного выходного канала. Для стереонаушников назначьте оба канала: в них поступит один и тот же моносигнал перевода.

Другой способ — кнопка «Выходы» в карточке языка: выберите уже добавленное выходное устройство и отметьте нужные каналы в матрице. Здесь каждый флажок сразу подключает или отключает перевод; кнопки «Применить» нет. Доступны все каналы, которые предоставляет устройство и драйвер, включая канал 32. Один аппаратный выходной канал не может одновременно принимать два языка: для второго выберите свободный канал.

Для телефонов слушателей отметьте «Локальная сеть» или «Интернет» в карточке языка либо соедините перевод с соответствующим сетевым портом. Можно одновременно использовать аппаратные и сетевые выходы. Кнопки QR и копирования ссылки находятся в строках этих сетевых выходов. Блок «Удалённый пульт» расположен внизу схемы и предназначен для организаторов, а не аудитории. Как показать QR и сохранить PNG

Изменение и удаление соединений

Нажмите на провод, строку канала или название карточки, затем «Удалить» внизу схемы либо Delete / Backspace. Удаление связанного объекта требует подтверждения и убирает его соединения. Чтобы убрать только одно назначение, выделите именно провод, а не карточку устройства или языка.

Изменение выходных каналов и сетевых назначений не перезапускает перевод. Изменение входа перезапускает только соответствующий язык. Во время мероприятия меняйте маршрут осознанно: назначение выходов действует сразу.

Отсутствующие и повторно подключённые устройства

Если устройство отключено, его карточка, каналы и провода сохраняются. bblx восстанавливает назначения при появлении устройства с тем же нативным идентификатором; одинакового названия недостаточно, автоматической подмены системным устройством по умолчанию нет. В «Подробнее» можно проверить состояние. Чтобы перейти на другое устройство, добавьте его и соедините нужные каналы заново.

Проверьте сигнал и усиление

Пока перевод остановлен, нажмите «Проверить микрофон» на карточке источника или «Проверить вход» для звука приложения либо системного звука. Произнесите фразу и проверьте индикатор. Для этой локальной проверки не нужны аккаунт и часы; она проверяет вход, а не перевод или возврат в микшер.

Над схемой находятся входное и выходное «Усиление» и Autogain — автоматическая регулировка уровня. Сначала добейтесь чистого речевого сигнала на самом источнике; не пытайтесь исправить уже искажённый звук усилением в программе. Перед мероприятием прослушайте реальный выход на небольшой громкости и исключите возврат перевода во вход.

Перед запуском

Для готового языка нужны доступный вход и хотя бы один выход. При подключённых аккаунте и балансе нажмите «Начать перевод». Незавершённые карточки остаются черновиками: платная сессия для них не открывается. Каждый работающий язык расходует время отдельно, независимо от числа выходов и слушателей.

После проверки или на перерыве нажмите «Остановить», подтвердите остановку и дождитесь «Перевод остановлен». Тишина и закрытая страница слушателя не останавливают расход часов.

Behringer X32 и USB-карта X-USB

bblx совместим с Behringer X32 через установленную карту X-USB: пульт передаёт речь в программу по USB и может принимать перевод обратно на отдельные каналы. Это аудиоподключение, а не удалённое управление фейдерами или сценами X32. Для AI-перевода компьютеру нужен интернет.

Подключите компьютер к разъёму USB-B карты расширения на задней панели пульта. Передний USB-A для флешки и записи не заменяет аудиоинтерфейс. Проверьте маркировку установленной карты: следующие шаги относятся к X-USB, а не к любой карте в слоте X32.

На macOS X-USB работает через CoreAudio без отдельного драйвера производителя. На Windows установите официальный драйвер X-USB для своей версии ОС; в bblx для полного набора каналов выбирайте устройство карты с префиксом ASIO: для входа и выхода. Системное стереоустройство Windows может показывать только два канала. В SETUP → Card выберите режим 32 in / 32 out; согласуйте частоту пульта и драйвера, для этой схемы рекомендуется 48 кГц (карта поддерживает также 44,1 кГц).

Пример: речь с X32 и возврат перевода

Пример ниже использует микрофон на локальном входе 1 и свободный блок каналов 25–32 для возврата. Сохраните сцену пульта и сначала убедитесь, что этот блок не занят. Не меняйте маршрутизацию рабочего мероприятия без согласования со звукорежиссёром. Названия вкладок Routing могут отличаться в зависимости от прошивки.

1. На X32 в Routing → Card Out (или Card) назначьте первые восемь отправляемых в компьютер каналов на Local 1–8. Тогда физический вход Local 1 поступит в USB-канал 1. Это прямой вход, а не готовый микс Main LR.
2. В bblx через «+ Источник» выберите X-USB, отметьте канал 1 и соедините его с «Речь» нужного языка. При остановленном переводе проверьте речь кнопкой «Проверить микрофон».
3. Для возврата через «+ Устройство» выберите выход той же X-USB и отметьте канал 1. Соедините «Перевод» языка с этим выходом. Для следующих языков используйте другие свободные выходные каналы.
4. На X32 в Routing → Inputs (или Home) назначьте свободному блоку входных каналов 25–32 источник Card 1–8. Перевод из выходного USB-канала 1 появится на канале пульта 25, из USB-канала 2 — на канале 26. Номер USB-канала не обязан совпадать с номером полосы пульта.
5. Направьте канал возврата в нужную шину или выход для наушников либо системы раздачи перевода. Начните с небольшой громкости и прослушайте каждый язык после запуска bblx. Не отправляйте перевод обратно в речевой вход программы.

Если речь берётся из шины пульта вместо Local 1, исключите из этой шины все каналы возврата перевода: нужен отдельный речевой микс без обратной петли. Для слушателей по сети аппаратный возврат в X32 необязателен — используйте сетевые выходы bblx.

Если X32 не слышно или видны только два канала

Проверьте USB-B именно карты X-USB, режим 32 in / 32 out и официальный драйвер ASIO в Windows. Закройте другие программы, занявшие ASIO-устройство, и проверьте частоту дискретизации. Если устройство видно, но речи нет, проверьте Routing → Card Out и номер входа в bblx. Если перевод выходит из bblx, но не слышен на пульте, проверьте источник Card у канала возврата, mute, фейдер и назначение шины.

Официальные материалы: X-USB — характеристики и драйверы, X32 — руководства в разделе Downloads. Совместимость основана на USB-аудиоинтерфейсе и поддержке каналов в bblx; перед мероприятием проверьте свой пульт, карту, ОС и драйвер. Эти инструкции не заменяют проверку конкретного комплекта.