Звук и маршрутизация

Как выбрать микрофон, микшер или звук компьютера и проверить выход перевода.

Микрофон или микшер

В разделе «Перевод» откройте «Источник звука» и выберите реальное устройство из группы «Аудиоустройства». Для теста подойдёт встроенный или USB-микрофон. На мероприятии подайте чистый сигнал с отдельного выхода микшера на вход звуковой карты; в bblx выбирается название этой карты, а не условный пункт «Микшер».

Звук приложения или компьютера

На macOS 14.2 и новее доступны группы «Приложения» и «Системный звук» без виртуального драйвера. Выберите приложение, например Safari, нажмите «Проверить вход», затем включите в нём воспроизведение. Если приложения нет в списке, используйте «Выбрать другое приложение...». macOS может запросить отдельное разрешение на запись системного звука: оно не заменяет разрешение микрофона.

На более старой macOS системный звук подключается через отдельно настроенный Rogue Amoeba Loopback. BlackHole не является поддерживаемым маршрутом. На Windows выбирайте доступный в программе аудиовход или поддерживаемое loopback-устройство; macOS-список приложений там не используется.

Выход и локальная проверка

В микшере выберите устройство выхода и проверьте громкость. Для начала используйте наушники: колонки рядом с микрофоном возвращают перевод во вход и создают эхо. Не подавайте выход перевода обратно в тот же канал микшера.

Изменения маршрута сохраняются сразу. Перед стартом используйте «Проверить микрофон» или «Проверить вход»: индикатор должен реагировать на речь. Завершите проверку и отдельно нажмите «Начать перевод». Если устройство отключилось, подключите его или явно выберите другое — программа не должна угадывать замену. Для AI-перевода нужен интернет; локальная сеть только доставляет готовый звук слушателям.

На снимках — русскоязычный интерфейс программы