Ouvintes, códigos QR e controlo remoto

Como enviar idiomas de tradução selecionados para telemóveis na rede local ou através de uma ligação à Internet.

Escolher destinos de rede

Em «Tradução», ligue cada idioma necessário a «Rede local», «Internet» ou a ambos. Estas saídas são independentes: remover uma não interrompe a outra. Cada idioma em execução utiliza uma sessão de tradução paga, independentemente do número de ouvintes ou destinos de rede.

Onde estão os códigos QR

Na coluna «Saídas» do diagrama ficam as linhas «Rede local» e «Internet». Cada ligação disponível tem dois botões: o ícone de QR abre «Ecrã inteiro», o ícone de corrente executa «Copiar ligação». Passe o ponteiro sobre o botão para ver a sugestão. A ligação e o QR referem-se exatamente à saída de rede selecionada.

Na vista de ecrã inteiro, prima «Guardar PNG» para guardar a imagem para uma apresentação ou impressão. Escape regressa ao diagrama. Mostrar o QR, guardar o PNG e copiar a ligação não iniciam nem interrompem a tradução. A imagem guardada não prolonga a validade da ligação: após a revogação ou substituição, guarde um novo QR.

Rede local

Ligue o computador do operador e os telemóveis dos ouvintes à mesma rede fiável. Na linha «Rede local», prima o ícone de QR ou copie a ligação para o público. O ouvinte abre-a no navegador, escolhe um idioma ligado a esta saída e inicia a reprodução. Se os botões de QR e ligação não estiverem presentes, verifique a disponibilidade da rede local e a mensagem por baixo da saída. O isolamento da rede Wi-Fi de convidados pode bloquear as ligações; contacte o administrador de rede do local em vez de desativar a firewall.

Listen · Volume

Texto da tradução

Original · Tradução · Ir para a tradução em direto

Ouvintes através da Internet

Uma conta bblx ligada e a ligação do idioma a «Internet» preparam a sala antes do início da tradução. Quando a sala é criada, aparecem nesta linha botões separados de QR e de ligação. Se ainda não aparecerem, verifique a ligação da conta, o destino de rede e a mensagem por baixo da saída. Os ouvintes através da Internet não precisam da mesma rede Wi-Fi do operador.

Enquanto o idioma selecionado não estiver no ar, a página do ouvinte mostra o estado de espera. Interromper a tradução preserva a sala e o QR até ao próximo arranque. Remover a última ligação de Internet no diagrama fecha a sala e revoga a ligação; ao adicionar novamente, é criado um novo QR. Sair do programa ou mudar de conta também fecha a sala.

O áudio pela Internet utiliza automaticamente o transporte suportado pelo navegador. Se UDP/WebTransport não estiver disponível, o ouvinte pode utilizar a via WebSocket suportada. A reprodução com o ecrã bloqueado depende do telemóvel e do modo disponibilizado pela página do ouvinte.

O que significam os contadores

Por baixo de cada saída de rede é mostrado o número de ligações. O contador de Internet conta ligações à transmissão de áudio, e não apenas páginas abertas; separadores diferentes podem ser contados separadamente. Quando os dados não estão disponíveis, é mostrado o estado da ligação. O contador não confirma que alguém está a ouvir o áudio: antes do evento, teste cada idioma num telemóvel real.

Controlo remoto

O bloco «Controlo remoto» fica na parte inferior do diagrama, separado das saídas para o público. O seu QR e ligação emparelham o navegador de um telemóvel ou tablet na mesma rede local fiável e dão controlo sobre a tradução e o encaminhamento de áudio. Não é uma ligação de ouvinte nem uma ligação de conta. O mesmo diagrama é aberto no controlo remoto; os QR do público ficam nas saídas de rede.

O ícone de engrenagem ao lado do controlo remoto abre «Dispositivos emparelhados». Através de «Gerar nova ligação de emparelhamento», substitua a ligação para novas ligações: os dispositivos emparelhados anteriormente manterão o acesso. Para os desligar, escolha «Revogar acesso de todos os dispositivos» e confirme a ação. Estas operações não substituem a ligação de áudio dos ouvintes.

Segurança e operação

A ligação do ouvinte dá acesso apenas ao áudio, sem controlo ou acesso à conta. Partilhe-a com o público, e o QR e a ligação do controlo remoto apenas com organizadores de confiança. Não publique QR de controlo remoto ativos em apresentações e capturas de ecrã. Antes de abrir as portas, teste cada idioma e telemóvel necessário; a monitorização com fios do operador deve permanecer independente dos telemóveis dos ouvintes.