Áudio e encaminhamento

Como escolher um microfone, uma mesa de mistura ou o áudio do computador e verificar a saída da tradução.

Microfone ou mesa de mistura

Na secção «Перевод», abra «Источник звука» e escolha um dispositivo real do grupo «Аудиоустройства». Para um teste, pode utilizar o microfone integrado ou um microfone USB. Num evento, envie um sinal limpo de uma saída dedicada da mesa de mistura para a entrada da placa de som; no bblx, deve selecionar o nome dessa placa, e não uma opção genérica «Mesa de mistura».

Áudio de uma aplicação ou do computador

No macOS 14.2 e versões posteriores, os grupos «Приложения» e «Системный звук» estão disponíveis sem um controlador virtual. Escolha uma aplicação, por exemplo o Safari, clique em «Проверить вход» e, em seguida, inicie a reprodução nessa aplicação. Se a aplicação não estiver na lista, utilize «Выбрать другое приложение...». O macOS pode pedir uma permissão separada para gravar o áudio do sistema: esta não substitui a permissão do microfone.

Em versões anteriores do macOS, o áudio do sistema é encaminhado através do Rogue Amoeba Loopback, configurado separadamente. O BlackHole não é uma opção de encaminhamento suportada. No Windows, escolha uma entrada de áudio disponível no programa ou um dispositivo de loopback suportado; a lista de aplicações do macOS não é utilizada nesse sistema.

Saída e teste local

No misturador, escolha o dispositivo de saída e verifique o volume. Para começar, utilize auscultadores: colunas perto do microfone fazem com que a tradução volte à entrada e criam eco. Não encaminhe a saída da tradução de volta para o mesmo canal da mesa de mistura.

As alterações de encaminhamento são guardadas imediatamente. Antes de iniciar, utilize «Проверить микрофон» ou «Проверить вход»: o indicador deve reagir à voz. Termine o teste e clique depois em «Начать перевод». Se o dispositivo se desligar, volte a ligá-lo ou escolha explicitamente outro — o programa não deve adivinhar qual o substituto. A tradução por IA exige Internet; a rede local serve apenas para entregar o áudio já traduzido aos ouvintes.

As capturas de ecrã mostram a interface do programa em russo