Lyd og ruting

Lydoppsett i bblx: inngangskanaler, språk, ledninger, utganger og tilkobling av Behringer X32 via USB-kort.

Arbeidsskjermen

Åpne «Oversettelse». Skjemaet består av tre kolonner: «Innganger» — hvor talen kommer fra, «Oversettelser» — hvilke språk det skal oversettes til, «Utganger» — hvor oversettelsen skal sendes. Linjene mellom de runde portene viser tilkoblingene; kortene i seg selv betyr ennå ikke at lyden er tilkoblet.

1. Legg til kilde og kanaler

Klikk på «+ Kilde», velg mikrofonen eller mikserinngangen, og merk av de ønskede kanalnumrene. Knappen «Kanaler» på kortet lar deg endre dem senere. Avmerkingsboksene i dette vinduet viser kanalene i skjemaet, men kobler dem ikke til oversettelsen. For applyd bruker du «Velg et annet program…» hvis dette alternativet er tilgjengelig på operativsystemet ditt.

2. Koble til et språk

Klikk på «+ Språk», finn ønsket språk etter navn eller kode, og velg det. Dette er målspråket; programmet gjenkjenner kildespråket automatisk. Hvis kortet for ønsket språk allerede finnes, bruker du det.

Trekk en ledning fra den runde porten til kildekanalen til «Tale» på språkkortet. Du kan begynne fra begge ender. For å koble til med tastaturet bruker du Tab for å gå til den første porten og trykker Enter eller mellomrom, og aktiverer deretter den andre porten på samme måte. Escape avbryter en ufullført tilkobling.

Flere kanaler fra samme enhet kan kobles til ett språk: de blandes til mono ved å ta gjennomsnittet, og blir ikke separate oversettelser. Tilkobling av en annen enhet erstatter den tidligere inngangen for dette språket. Én kilde kan brukes til flere språk.

3. Tilordne utganger

For hodetelefoner eller retur til mikseren klikker du på «+ Enhet» i utgangskolonnen, velger enheten og merker av kanalene. Koble «Oversettelse» på språkkortet til porten for ønsket utgangskanal. For stereohodetelefoner tilordner du begge kanalene: begge mottar det samme monosignalet med oversettelsen.

En annen måte er knappen «Utganger» på språkkortet: velg en utgangsenhet som allerede er lagt til, og merk av de ønskede kanalene i matrisen. Her kobler hver avmerkingsboks oversettelsen til eller fra umiddelbart; det finnes ingen «Bruk»-knapp. Alle kanaler som enheten og driveren tilbyr, er tilgjengelige, inkludert kanal 32. Én maskinvareutgangskanal kan ikke motta to språk samtidig: velg en ledig kanal for det andre språket.

For lytternes telefoner merker du av «Lokalt nettverk» eller «Internett» på språkkortet, eller kobler oversettelsen til den tilsvarende nettverksporten. Maskinvareutganger og nettverksutganger kan brukes samtidig. QR- og kopier lenke-knappene ligger i radene for disse nettverksutgangene. Blokken «Fjernstyring» ligger nederst på skjemaet og er ment for arrangører, ikke publikum. Slik viser du QR og lagrer PNG

Endre og slette tilkoblinger

Klikk på ledningen, kanalraden eller kortnavnet, og deretter på «Slett» nederst i skjemaet, eller trykk Delete / Backspace. Sletting av et tilkoblet objekt krever bekreftelse og fjerner tilkoblingene til objektet. For å fjerne bare én tilordning velger du selve ledningen, ikke enhets- eller språkkortet.

Endring av utgangskanaler og nettverkstilordninger starter ikke oversettelsen på nytt. Endring av inngangen starter bare det aktuelle språket på nytt. Endre signalveien med omtanke under arrangementet: tilordning av utganger trer i kraft umiddelbart.

Manglende og gjenoppkoblede enheter

Hvis en enhet kobles fra, beholdes kortet, kanalene og ledningene. bblx gjenoppretter tilordningene når en enhet med samme native identifikator dukker opp; samme navn er ikke nok, og enheten erstattes ikke automatisk med systemets standardenhet. Du kan kontrollere statusen i «Detaljer». For å bytte til en annen enhet legger du den til og kobler til de ønskede kanalene på nytt.

Kontroller signal og forsterkning

Mens oversettelsen er stoppet, klikker du på «Kontroller mikrofon» på kildekortet eller «Kontroller inngang» for applyd eller systemlyd. Si en setning og kontroller indikatoren. Denne lokale testen krever verken konto eller timer; den tester inngangen, ikke oversettelsen eller returen til mikseren.

Over skjemaet finner du «Forsterkning» for inngang og utgang samt Autogain — automatisk nivåregulering. Sørg først for et rent talesignal ved selve kilden; ikke prøv å rette opp lyd som allerede er forvrengt, med forsterkning i programmet. Før arrangementet lytter du til den faktiske utgangen ved lavt volum og sørger for at oversettelsen ikke føres tilbake til inngangen.

Før oppstart

For at et språk skal være klart, trenger det en tilgjengelig inngang og minst én utgang. Når kontoen er tilkoblet og saldoen er positiv, klikker du på «Start oversettelsen». Ufullførte kort forblir utkast: det åpnes ingen betalt økt for dem. Hvert aktive språk bruker tid separat, uavhengig av antall utganger og lyttere.

Etter testen eller i en pause klikker du på «Stopp», bekrefter stopp og venter på «Oversettelsen er stoppet». Stillhet og en lukket lytterside stopper ikke timeforbruket.

Behringer X32 og USB-kortet X-USB

bblx er kompatibelt med Behringer X32 via et installert X-USB-kort: mikseren sender tale til programmet via USB og kan motta oversettelsen tilbake på separate kanaler. Dette er en lydtilkobling, ikke fjernstyring av fadere eller scener på X32. Datamaskinen trenger internett for AI-oversettelse.

Koble datamaskinen til USB-B-kontakten på utvidelseskortet på baksiden av mikseren. USB-A-kontakten på forsiden, som er beregnet på minnepinne og opptak, erstatter ikke lydgrensesnittet. Kontroller merkingen på det installerte kortet: trinnene nedenfor gjelder X-USB, ikke et hvilket som helst kort i kortplassen på X32.

På macOS fungerer X-USB via CoreAudio uten en separat driver fra produsenten. På Windows installerer du den offisielle X-USB-driveren for din versjon av operativsystemet; for å få tilgang til alle kanalene i bblx velger du kortets enhet med prefikset ASIO: for både inngang og utgang. Windows' stereoenhet for systemlyd kan vise bare to kanaler. Velg modusen 32 in / 32 out i SETUP → Card; sett mikseren og driveren til samme samplingsfrekvens. For dette oppsettet anbefales 48 kHz (kortet støtter også 44,1 kHz).

Eksempel: tale fra X32 og retur av oversettelsen

Eksemplet nedenfor bruker en mikrofon på lokal inngang 1 og en ledig kanalblokk 25–32 for retur. Lagre mikserens scene, og kontroller først at denne blokken ikke er i bruk. Ikke endre rutingen under et pågående arrangement uten å avklare det med lydteknikeren. Navnene på fanene under Routing kan variere avhengig av fastvaren.

1. På X32, under Routing → Card Out (eller Card), tilordner du Local 1–8 til de første åtte kanalene som sendes til datamaskinen. Da sendes den fysiske inngangen Local 1 til USB-kanal 1. Dette er en direkte inngang, ikke en ferdig Main LR-miks.
2. I bblx velger du X-USB via «+ Kilde», merker av kanal 1 og kobler den til «Tale» for ønsket språk. Når oversettelsen er stoppet, tester du talen med knappen «Kontroller mikrofon».
3. For retur velger du utgangen på det samme X-USB-kortet via «+ Enhet» og merker av kanal 1. Koble språkets «Oversettelse» til denne utgangen. Bruk andre ledige utgangskanaler for de neste språkene.
4. På X32, under Routing → Inputs (eller Home), tilordner du kilden Card 1–8 til den ledige blokken med inngangskanaler 25–32. Oversettelsen fra USB-utgangskanal 1 vises på mikserkanal 25, og fra USB-kanal 2 på kanal 26. USB-kanalnummeret trenger ikke å samsvare med nummeret på mikserens kanalstripe.
5. Send returkanalen til ønsket buss eller utgang for hodetelefoner eller et system for distribusjon av oversettelsen. Begynn med lavt volum, og lytt til hvert språk etter at bblx er startet. Ikke send oversettelsen tilbake til programmets taleinngang.

Hvis talen hentes fra en buss på mikseren i stedet for Local 1, må alle returkanaler for oversettelsen utelates fra denne bussen: det trengs en separat talemiks uten tilbakekoblingssløyfe. For lyttere via nettverket er maskinvareretur til X32 valgfritt — bruk nettverksutgangene i bblx.

Hvis lyden fra X32 ikke høres, eller bare to kanaler er synlige

Kontroller at USB-B-kontakten på selve X-USB-kortet brukes, at modusen er 32 in / 32 out, og at den offisielle ASIO-driveren er installert i Windows. Lukk andre programmer som har tatt ASIO-enheten i bruk, og kontroller samplingsfrekvensen. Hvis enheten er synlig, men det ikke er noen tale, kontrollerer du Routing → Card Out og inngangsnummeret i bblx. Hvis oversettelsen sendes ut fra bblx, men ikke høres på mikseren, kontrollerer du Card-kilden for returkanalen, mute, faderen og busstilordningen.

Offisielt materiale: X-USB — spesifikasjoner og drivere, X32 — håndbøker under Downloads. Kompatibiliteten er basert på USB-lydgrensesnittet og kanalstøtten i bblx; test din mikser, ditt kort, ditt operativsystem og din driver før arrangementet. Denne veiledningen erstatter ikke testing av det konkrete oppsettet.