Lyd og ruting

Slik velger du mikrofon, mikser eller datamaskinlyd og kontrollerer utgangen for oversettelsen.

Mikrofon eller mikser

I delen «Перевод» åpner du «Источник звука» og velger en faktisk enhet fra gruppen «Аудиоустройства». En innebygd mikrofon eller USB-mikrofon egner seg til testing. Under et arrangement sender du et rent signal fra en separat utgang på mikseren til inngangen på lydkortet; i bblx velger du navnet på dette kortet, ikke et tenkt valg som «Mikser».

Lyd fra et program eller datamaskinen

På macOS 14.2 og nyere er gruppene «Приложения» og «Системный звук» tilgjengelige uten en virtuell driver. Velg et program, for eksempel Safari, klikk på «Проверить вход» og start deretter avspilling i programmet. Hvis programmet ikke finnes i listen, bruker du «Выбрать другое приложение...». macOS kan be om en egen tillatelse til å ta opp systemlyd: denne erstatter ikke mikrofontillatelsen.

På eldre macOS-versjoner kobles systemlyd til via Rogue Amoeba Loopback, som må settes opp separat. BlackHole er ikke en støttet rutingsløsning. På Windows velger du en lydinngang som er tilgjengelig i programmet, eller en støttet loopback-enhet; programlisten fra macOS brukes ikke der.

Utgang og lokal test

Velg utgangsenhet i mikseren og kontroller volumet. Bruk hodetelefoner til å begynne med: høyttalere nær mikrofonen sender oversettelsen tilbake til inngangen og skaper ekko. Ikke send oversettelsens utgang tilbake til samme kanal på mikseren.

Endringer i rutingen lagres umiddelbart. Før du starter, bruker du «Проверить микрофон» eller «Проверить вход»: indikatoren skal reagere på tale. Avslutt testen og klikk deretter separat på «Начать перевод». Hvis enheten er frakoblet, kobler du den til eller velger uttrykkelig en annen — programmet skal ikke måtte gjette hvilken enhet som skal erstatte den. KI-oversettelse krever internett; lokalnettet leverer bare den ferdige lyden til lytterne.

Skjermbildene viser programmets russiskspråklige grensesnitt