Geluid en routering

Een microfoon, mengtafel of computergeluid kiezen en de vertaaluitvoer controleren.

Microfoon of mengtafel

Open in «Перевод» «Источник звука» en kies een echt apparaat uit de groep «Аудиоустройства». Voor een test volstaat een ingebouwde of USB-microfoon. Stuur bij een evenement een schoon signaal van een aparte mengtafeluitgang naar de ingang van een geluidskaart; in bblx kiest u de naam van die kaart, niet een algemene optie «Mengtafel».

Applicatie- of computergeluid

Op macOS 14.2 en nieuwer zijn de groepen «Приложения» en «Системный звук» zonder virtuele driver beschikbaar. Kies bijvoorbeeld Safari, klik op «Проверить вход» en start daarna het afspelen daarin. Staat de applicatie niet in de lijst, gebruik dan «Выбрать другое приложение...». macOS kan afzonderlijke toestemming voor het opnemen van systeemgeluid vragen; die vervangt de microfoontoestemming niet.

Op oudere macOS wordt systeemgeluid verbonden via de afzonderlijk geconfigureerde Rogue Amoeba Loopback. BlackHole is geen ondersteunde route. Kies op Windows een beschikbare audio-ingang in het programma of een ondersteund loopback-apparaat; de macOS-lijst met applicaties wordt daar niet gebruikt.

Uitvoer en lokale controle

Kies in de mengtafel het uitvoerapparaat en controleer het volume. Gebruik om te beginnen een hoofdtelefoon: luidsprekers naast de microfoon sturen de vertaling terug naar de invoer en veroorzaken echo. Stuur de vertaaluitvoer niet terug naar hetzelfde mengtafelkanaal.

Wijzigingen in de routering worden direct opgeslagen. Gebruik vóór de start «Проверить микрофон» of «Проверить вход»: de indicator moet op spraak reageren. Rond de controle af en klik afzonderlijk op «Начать перевод». Als een apparaat is losgekoppeld, sluit u het opnieuw aan of kiest u expliciet een ander apparaat — het programma mag geen vervanging raden. Voor AI-vertaling is internet nodig; het lokale netwerk levert alleen gereed geluid aan luisteraars.

De schermafbeeldingen tonen de Nederlandstalige programma-interface