Luisteraars, QR-codes en afstandsbediening

Geselecteerde vertaaltalen naar telefoons op het lokale netwerk of via een internetlink sturen.

Kies netwerkbestemmingen

Verbind in «Vertaling» elke vereiste taal met «Lokaal netwerk», «Internet» of beide. Dit zijn onafhankelijke uitgangen: als je er één verwijdert, stopt de andere niet. Elke actieve taal gebruikt één betaalde vertaalsessie, ongeacht het aantal luisteraars of netwerkbestemmingen.

Waar vindt u de QR-codes

In de kolom «Uitgangen» op het schema staan de rijen «Lokaal netwerk» en «Internet». Elke beschikbare link heeft twee knoppen: het QR-pictogram opent «Volledig scherm», het kettingpictogram voert «Link kopiëren» uit. Beweeg de aanwijzer over een knop om de tooltip te zien. De link en QR horen specifiek bij de geselecteerde netwerkuitgang.

Druk in de volledig-schermweergave op «PNG opslaan» om de afbeelding op te slaan voor een presentatie of om af te drukken. Escape keert terug naar het schema. Het tonen van QR, opslaan van PNG en kopiëren van de link starten of stoppen de vertaling niet. Een opgeslagen afbeelding verlengt de geldigheid van de link niet: sla een nieuwe QR op nadat de link is ingetrokken of vervangen.

Lokaal netwerk

Verbind de computer van de operator en de telefoons van de luisteraars met hetzelfde vertrouwde netwerk. Druk in de rij «Lokaal netwerk» op het QR-pictogram of kopieer de link voor het publiek. De luisteraar opent deze in de browser, kiest een taal die met deze uitgang is verbonden en start het afspelen. Als de QR- en linkknoppen ontbreken, controleer dan de beschikbaarheid van het lokale netwerk en het bericht onder de uitgang. Isolatie van het gast-wifinetwerk kan verbindingen blokkeren; neem contact op met de netwerkbeheerder van de locatie in plaats van de firewall uit te schakelen.

Listen · Volume

Vertaaltekst

Origineel · Vertaling · Naar huidige vertaling

Internetluisteraars

Een verbonden bblx-account en de verbinding van de taal met «Internet» bereiden de ruimte voor voordat de vertaling start. Zodra de ruimte is aangemaakt, verschijnen in deze rij aparte QR- en linkknoppen. Als die er nog niet zijn, controleer dan de accountverbinding, de netwerkbestemming en het bericht onder de uitgang. Luisteraars via internet hebben geen gemeenschappelijk wifinetwerk met de operator nodig.

Zolang de geselecteerde taal niet live is, toont de luisteraarspagina een wachtstatus. Het stoppen van de vertaling bewaart de ruimte en QR tot de volgende start. Het verwijderen van de laatste internetverbinding op het schema sluit de ruimte en trekt de link in; bij opnieuw toevoegen wordt een nieuwe QR aangemaakt. Het programma afsluiten of van account wisselen sluit de ruimte eveneens.

Internetaudio gebruikt automatisch het ondersteunde browsertransport. Als UDP/WebTransport niet beschikbaar is, kan de luisteraar het ondersteunde WebSocket-pad gebruiken. Ondersteuning voor afspelen op het vergrendelscherm hangt af van de telefoon en de modus die op de luisteraarspagina wordt aangeboden.

Wat de tellers betekenen

Onder elke netwerkuitgang wordt het aantal verbindingen getoond. De internetteller telt verbindingen met de audiostream, niet alleen geopende pagina’s; verschillende tabbladen kunnen afzonderlijk worden geteld. Als gegevens niet beschikbaar zijn, wordt de verbindingsstatus getoond. De teller bevestigt niet dat iemand het geluid hoort: test voor het evenement elke taal op een echte telefoon.

Afstandsbediening

Het blok «Afstandsbediening» bevindt zich onderaan het schema, apart van de uitgangen voor het publiek. De QR en link ervan koppelen de browser van een telefoon of tablet in hetzelfde vertrouwde lokale netwerk en geven controle over de vertaling en audioroutering. Dit is geen luisteraarslink en geen accountverbinding. In de afstandsbediening opent hetzelfde schema; de QR-codes voor het publiek staan bij de netwerkuitgangen.

Het tandwielpictogram naast de afstandsbediening opent «Gekoppelde apparaten». Vervang via «Nieuwe koppelingslink genereren» de link voor nieuwe verbindingen: eerder gekoppelde apparaten behouden toegang. Om ze los te koppelen, kiest u «Toegang voor alle apparaten intrekken» en bevestigt u de actie. Deze bewerkingen vervangen de audiolink van luisteraars niet.

Beveiliging en bediening

De luisteraarslink geeft alleen toegang tot audio, zonder bediening of toegang tot het account. Geef deze aan het publiek, en de QR en link van de afstandsbediening alleen aan vertrouwde organisatoren. Publiceer actieve QR-codes van de afstandsbediening niet in presentaties en schermafbeeldingen. Test elke benodigde taal en telefoon voordat de deuren opengaan; de bekabelde monitoring van de operator moet onafhankelijk blijven van de telefoons van luisteraars.