Ascoltatori, codici QR e controllo remoto

Come inviare le lingue di traduzione selezionate ai telefoni sulla rete locale o tramite un collegamento Internet.

Scegli le destinazioni di rete

In «Traduzione», collega ogni lingua necessaria a «Rete locale», a «Internet» o a entrambe. Si tratta di uscite indipendenti: la rimozione di una non interrompe l'altra. Ogni lingua in esecuzione utilizza una sola sessione di traduzione a pagamento, indipendentemente dal numero di ascoltatori o destinazioni di rete.

Dove si trovano i codici QR

Nella colonna «Uscite» dello schema si trovano le righe «Rete locale» e «Internet». Ogni link disponibile ha due pulsanti: l'icona QR apre «Schermo intero», l'icona a catena — «Copia link». Porta il puntatore sul pulsante per vedere il suggerimento. Il link e il QR si riferiscono esattamente all'uscita di rete selezionata.

Nella visualizzazione a schermo intero premi «Salva PNG» per salvare l'immagine per una presentazione o per la stampa. Escape riporta allo schema. Mostrare il QR, salvare il PNG e copiare il link non avviano né interrompono la traduzione. L'immagine salvata non prolunga la validità del link: dopo la sua revoca o sostituzione salva un nuovo QR.

Rete locale

Collega il computer dell'operatore e i telefoni degli ascoltatori alla stessa rete attendibile. Nella riga «Rete locale» premi l'icona QR oppure copia il link per il pubblico. L'ascoltatore lo apre nel browser, sceglie una lingua collegata a questa uscita e avvia la riproduzione. Se i pulsanti QR e link non sono presenti, verifica la disponibilità della rete locale e il messaggio sotto l'uscita. L'isolamento della rete Wi-Fi per gli ospiti può bloccare le connessioni; rivolgiti all'amministratore di rete della sede anziché disabilitare il firewall.

Listen · Volume

Testo della traduzione

Originale · Traduzione · Alla traduzione corrente

Ascoltatori via Internet

Un account bblx connesso e il collegamento della lingua a «Internet» preparano la sala prima dell'inizio della traduzione. Quando la sala è creata, in questa riga compaiono pulsanti QR e link separati. Se non sono ancora presenti, verifica la connessione dell'account, la destinazione di rete e il messaggio sotto l'uscita. Gli ascoltatori via Internet non hanno bisogno della stessa rete Wi-Fi dell'operatore.

Finché la lingua selezionata non va in diretta, la pagina dell'ascoltatore mostra l'attesa. L'arresto della traduzione conserva la sala e il QR per l'avvio successivo. La rimozione dell'ultimo collegamento Internet nello schema chiude la sala e revoca il link; aggiungendolo di nuovo viene creato un nuovo QR. Anche l'uscita dal programma o il cambio di account chiudono la sala.

L'audio via Internet utilizza automaticamente il trasporto supportato dal browser. Se UDP/WebTransport non è disponibile, l'ascoltatore può utilizzare il percorso WebSocket supportato. Il supporto della riproduzione con lo schermo bloccato dipende dal telefono e dalla modalità offerta dalla pagina per gli ascoltatori.

Cosa indicano i contatori

Sotto ogni uscita di rete viene mostrato il numero di connessioni. Il contatore Internet conta le connessioni allo streaming audio, non semplicemente le pagine aperte; schede diverse possono essere conteggiate separatamente. Quando i dati non sono disponibili, viene mostrato lo stato della connessione. Il contatore non conferma che la persona stia ascoltando l'audio: prima dell'evento verifica ogni lingua su un telefono reale.

Controllo remoto

Il blocco «Controllo remoto» si trova in fondo allo schema, separato dalle uscite per il pubblico. Il suo QR e il suo link associano il browser di un telefono o tablet nella stessa rete locale attendibile e danno il controllo sulla traduzione e sul routing audio. Non è un link per ascoltatori né un collegamento dell'account. Nel controllo remoto si apre lo stesso schema; i QR del pubblico si trovano accanto alle uscite di rete.

L'icona a ingranaggio accanto al controllo remoto apre «Dispositivi associati». Tramite «Genera un nuovo link di associazione» sostituisci il link per i nuovi collegamenti: i dispositivi precedentemente associati manterranno l'accesso. Per disconnetterli, scegli «Revoca l'accesso a tutti i dispositivi» e conferma l'azione. Queste operazioni non sostituiscono il link audio degli ascoltatori.

Sicurezza e operatività

Il link dell'ascoltatore dà accesso solo all'audio, senza controllo né accesso all'account. Dallo al pubblico, mentre il QR e il link del controllo remoto — solo agli organizzatori fidati. Non pubblicare i QR attivi del controllo remoto in presentazioni e screenshot. Prima dell'apertura delle porte verifica ogni lingua e ogni telefono necessari; il monitoraggio cablato dell'operatore deve rimanere indipendente dai telefoni degli ascoltatori.