Zvuk i usmjeravanje

Kako odabrati mikrofon, mikser ili zvuk računala i provjeriti izlaz prijevoda.

Mikrofon ili mikser

U odjeljku «Перевод» otvorite «Источник звука» i odaberite stvarni uređaj iz skupine «Аудиоустройства». Za testiranje poslužit će ugrađeni ili USB mikrofon. Na događanju dovedite čist signal sa zasebnog izlaza miksera na ulaz zvučne kartice; u programu bblx odabire se naziv te kartice, a ne općenita stavka «Mikser».

Zvuk aplikacije ili računala

Na macOS-u 14.2 i novijim verzijama dostupne su skupine «Приложения» i «Системный звук» bez virtualnog upravljačkog programa. Odaberite aplikaciju, na primjer Safari, kliknite «Проверить вход», a zatim u njoj pokrenite reprodukciju. Ako aplikacija nije na popisu, upotrijebite «Выбрать другое приложение...». macOS može zatražiti zasebno dopuštenje za snimanje zvuka sustava: ono ne zamjenjuje dopuštenje za mikrofon.

Na starijim verzijama macOS-a zvuk sustava povezuje se putem zasebno konfiguriranog programa Rogue Amoeba Loopback. BlackHole nije podržan način usmjeravanja. Na Windowsu odaberite audioulaz dostupan u programu ili podržani loopback uređaj; popis aplikacija s macOS-a ondje se ne koristi.

Izlaz i lokalna provjera

U mikseru odaberite izlazni uređaj i provjerite glasnoću. Za početak koristite slušalice: zvučnici pokraj mikrofona vraćaju prijevod na ulaz i stvaraju jeku. Nemojte usmjeravati izlaz prijevoda natrag u isti kanal miksera.

Promjene usmjeravanja spremaju se odmah. Prije pokretanja upotrijebite «Проверить микрофон» ili «Проверить вход»: pokazivač mora reagirati na govor. Završite provjeru i zasebno kliknite «Начать перевод». Ako je uređaj odspojen, povežite ga ili izričito odaberite drugi — program ne bi trebao nagađati zamjenu. Za prevođenje umjetnom inteligencijom potrebna je internetska veza; lokalna mreža samo prenosi gotov zvuk slušateljima.

Snimke zaslona prikazuju sučelje programa na ruskom jeziku