Zvuk i usmjeravanje

Postavljanje zvuka u bblx: ulazni kanali, jezici, veze, izlazi i povezivanje Behringer X32 putem USB kartice.

Radni zaslon

Otvorite „Prevođenje”. Shema se sastoji od triju stupaca: „Ulazi” — odakle dolazi govor, „Prijevodi” — na koje jezike prevoditi, „Izlazi” — kamo slati prijevod. Linije između kružnih priključaka prikazuju veze; same kartice još ne znače da je zvuk povezan.

1. Dodajte izvor i kanale

Kliknite „+ Izvor”, odaberite mikrofon ili ulaz miksete i označite željene brojeve kanala. Gumb „Kanali” na kartici omogućuje vam da ih kasnije promijenite. Potvrdni okviri u tom prozoru prikazuju kanale na shemi, ali ih ne povezuju s prijevodom. Za zvuk aplikacije upotrijebite „Odaberi drugu aplikaciju…” ako je ta opcija dostupna na vašem operacijskom sustavu.

2. Povežite jezik

Kliknite „+ Jezik”, pronađite željeni jezik prema nazivu ili kodu i odaberite ga. To je jezik prijevoda; program automatski prepoznaje izvorni govor. Ako kartica željenog jezika već postoji, upotrijebite je.

Povucite vezu od kružnog priključka kanala izvora do „Govor” na kartici jezika. Možete početi s bilo kojeg kraja. Za povezivanje tipkovnicom tipkom Tab prijeđite na prvi priključak i pritisnite Enter ili razmaknicu, a zatim na isti način aktivirajte drugi priključak. Escape otkazuje nedovršeno povezivanje.

Na jedan jezik možete povezati više kanala istog uređaja: oni se usrednjavaju u monosignal, a ne postaju zasebni prijevodi. Povezivanje drugog uređaja zamjenjuje prethodni ulaz tog jezika. Jedan izvor možete upotrebljavati za više jezika.

3. Dodijelite izlaze

Za slušalice ili povrat u miksetu kliknite „+ Uređaj” u stupcu izlaza, odaberite uređaj i označite kanale. Spojite „Prijevod” na kartici jezika s priključkom željenog izlaznog kanala. Za stereoslušalice dodijelite oba kanala: u njih će stizati isti monosignal prijevoda.

Drugi je način gumb „Izlazi” na kartici jezika: odaberite već dodani izlazni uređaj i označite željene kanale u matrici. Ovdje svaki potvrdni okvir odmah povezuje ili odspaja prijevod; nema gumba „Primijeni”. Dostupni su svi kanali koje pružaju uređaj i upravljački program, uključujući kanal 32. Jedan hardverski izlazni kanal ne može istodobno primati dva jezika: za drugi odaberite slobodan kanal.

Za telefone slušatelja označite „Lokalna mreža” ili „Internet” na kartici jezika ili spojite prijevod s odgovarajućim mrežnim priključkom. Možete istodobno upotrebljavati hardverske i mrežne izlaze. Gumbi za QR i kopiranje poveznice nalaze se u redovima tih mrežnih izlaza. Blok „Daljinsko upravljanje” nalazi se na dnu sheme i namijenjen je organizatorima, a ne publici. Kako prikazati QR i spremiti PNG

Promjena i brisanje veza

Kliknite vezu, redak kanala ili naziv kartice, a zatim „Izbriši” na dnu sheme ili Delete / Backspace. Brisanje povezanog objekta zahtijeva potvrdu i uklanja njegove veze. Kako biste uklonili samo jednu dodjelu, odaberite upravo vezu, a ne karticu uređaja ili jezika.

Promjena izlaznih kanala i mrežnih dodjela ne pokreće prevođenje ponovno. Promjena ulaza ponovno pokreće samo odgovarajući jezik. Tijekom događaja promišljeno mijenjajte put signala: dodjela izlaza stupa na snagu odmah.

Nedostajući i ponovno povezani uređaji

Ako je uređaj odspojen, njegova kartica, kanali i veze ostaju sačuvani. bblx obnavlja dodjele kada se pojavi uređaj s istim izvornim identifikatorom; isti naziv nije dovoljan, a automatske zamjene zadanim uređajem sustava nema. U „Pojedinosti” možete provjeriti stanje. Kako biste prešli na drugi uređaj, dodajte ga i ponovno spojite željene kanale.

Provjerite signal i pojačanje

Dok je prevođenje zaustavljeno, kliknite „Provjeri mikrofon” na kartici izvora ili „Provjeri ulaz” za zvuk aplikacije ili sustava. Izgovorite rečenicu i provjerite pokazivač. Za ovu lokalnu provjeru nisu potrebni račun ni sati; ona provjerava ulaz, a ne prijevod ili povrat u miksetu.

Iznad sheme nalaze se ulazno i izlazno „Pojačanje” te Autogain — automatsko podešavanje razine. Najprije postignite čist govorni signal na samom izvoru; ne pokušavajte ispraviti već izobličen zvuk pojačanjem u programu. Prije događaja poslušajte stvarni izlaz pri niskoj glasnoći i spriječite povrat prijevoda u ulaz.

Prije pokretanja

Da bi jezik bio spreman, potrebni su dostupan ulaz i barem jedan izlaz. Uz povezan račun i raspoloživ saldo kliknite „Pokreni prevođenje”. Nedovršene kartice ostaju skice: za njih se ne otvara naplatna sesija. Svaki aktivan jezik troši vrijeme zasebno, neovisno o broju izlaza i slušatelja.

Nakon provjere ili tijekom stanke kliknite „Zaustavi”, potvrdite zaustavljanje i pričekajte „Prevođenje je zaustavljeno”. Tišina i zatvorena stranica slušatelja ne zaustavljaju trošenje sati.

Behringer X32 i USB kartica X-USB

bblx je kompatibilan s Behringer X32 putem ugrađene kartice X-USB: mikseta šalje govor u program putem USB-a i može primati prijevod natrag na zasebne kanale. To je audioveza, a ne daljinsko upravljanje kliznim regulatorima ili scenama X32. Za prevođenje umjetnom inteligencijom računalu je potreban internet.

Spojite računalo na priključak USB-B kartice za proširenje na stražnjoj ploči miksete. Prednji USB-A za USB memoriju i snimanje ne zamjenjuje audiosučelje. Provjerite oznaku ugrađene kartice: sljedeći koraci odnose se na X-USB, a ne na bilo koju karticu u utoru X32.

Na macOS-u X-USB radi putem CoreAudio bez zasebnog upravljačkog programa proizvođača. Na Windowsu instalirajte službeni upravljački program X-USB za svoju verziju operacijskog sustava; u bblx za puni skup kanala odaberite uređaj kartice s prefiksom ASIO: za ulaz i izlaz. Sistemski stereouređaj Windowsa može prikazivati samo dva kanala. U SETUP → Card odaberite način 32 in / 32 out; uskladite frekvenciju miksete i upravljačkog programa, za ovu shemu preporučuje se 48 kHz (kartica podržava i 44,1 kHz).

Primjer: govor s X32 i povrat prijevoda

Primjer u nastavku upotrebljava mikrofon na lokalnom ulazu 1 i slobodan blok kanala 25–32 za povrat. Spremite scenu miksete i najprije provjerite da taj blok nije zauzet. Ne mijenjajte usmjeravanje signala tijekom događaja bez dogovora s ton-majstorom. Nazivi kartica Routing mogu se razlikovati ovisno o firmveru.

1. Na X32 u Routing → Card Out (ili Card) dodijelite prvih osam kanala koji se šalju u računalo na Local 1–8. Tada će fizički ulaz Local 1 stizati u USB kanal 1. To je izravan ulaz, a ne gotov miks Main LR.
2. U bblx putem „+ Izvor” odaberite X-USB, označite kanal 1 i spojite ga s „Govor” željenog jezika. Dok je prevođenje zaustavljeno, provjerite govor gumbom „Provjeri mikrofon”.
3. Za povrat putem „+ Uređaj” odaberite izlaz iste kartice X-USB i označite kanal 1. Spojite „Prijevod” jezika s tim izlazom. Za sljedeće jezike upotrijebite druge slobodne izlazne kanale.
4. Na X32 u Routing → Inputs (ili Home) dodijelite slobodnom bloku ulaznih kanala 25–32 izvor Card 1–8. Prijevod iz izlaznog USB kanala 1 pojavit će se na kanalu miksete 25, a iz USB kanala 2 na kanalu 26. Broj USB kanala ne mora odgovarati broju kanalske trake miksete.
5. Usmjerite povratni kanal u željenu sabirnicu ili izlaz za slušalice ili sustav distribucije prijevoda. Počnite s niskom glasnoćom i poslušajte svaki jezik nakon pokretanja bblx. Ne šaljite prijevod natrag u govorni ulaz programa.

Ako se govor preuzima iz sabirnice miksete umjesto s Local 1, iz te sabirnice isključite sve povratne kanale prijevoda: potreban je zaseban govorni miks bez povratne petlje. Za slušatelje putem mreže hardverski povrat u X32 nije obvezan — upotrijebite mrežne izlaze bblx.

Ako se X32 ne čuje ili su vidljiva samo dva kanala

Provjerite USB-B upravo na kartici X-USB, način 32 in / 32 out i službeni upravljački program ASIO u Windowsu. Zatvorite druge programe koji su zauzeli ASIO uređaj i provjerite frekvenciju uzorkovanja. Ako je uređaj vidljiv, ali nema govora, provjerite Routing → Card Out i broj ulaza u bblx. Ako prijevod izlazi iz bblx, ali se ne čuje na mikseti, provjerite izvor Card povratnog kanala, isključenje zvuka, klizni regulator i dodjelu sabirnice.

Službeni materijali: X-USB — specifikacije i upravljački programi, X32 — priručnici u odjeljku Downloads. Kompatibilnost se temelji na USB audiosučelju i podršci za kanale u bblx; prije događaja provjerite svoju miksetu, karticu, operacijski sustav i upravljački program. Ove upute ne zamjenjuju provjeru konkretne kombinacije opreme.